ពាក្យល្បិច៖ សាន់តាក្លូស

នៅប្រទេសវៀតណាម "សាន់តាក្លូស" គឺជាពាក្យតែមួយគត់ដែលអាចបកប្រែពីពីរភាសាគឺ Père Noël (បារាំង) និង Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(ចិន) - ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យថា "សាន់តាក្លូស" ។

និរុត្តិសាស្ត្រ ពាក្យថា សាន់តាក្លូស បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេសនៅប្រហែលឆ្នាំ 1773 ជាមួយនឹងឈ្មោះដើម សាំង អាក្លូស នៅក្នុង កាសែតញូវយ៉ក ហ្កាហ្សេត ។ ពាក្យនេះមានប្រភពមកពីតួអក្សរហូឡង់ Sinterklaas ឬ "Saint Nicholas" ដែលជាប៊ីស្សពនៅអាស៊ីមីន័រដែលបានក្លាយជាពួកបរិសុទ្ធនៃកុមារ។ នៅប្រទេសហូឡង់ បន្ថែមលើពាក្យ Sinterklaas សាន់តាក្លូសក៏ត្រូវបានគេហៅថា Kerstman ផងដែរ។

ពាក្យ Santa Claus ត្រូវបានបញ្ជាក់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1650 ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ក្រៅពីពាក្យ Santa Claus មនុស្សក៏ហៅ Santa Claus Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle ឬសាមញ្ញថា Santa ផងដែរ។ ពាក្យថា បុណ្យណូអែល បិតាបុណ្យណូអែល មិនទាក់ទងនឹងតាក្លូសទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាបុគ្គលនៃបុណ្យណូអែលនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានភាសាអង់គ្លេស ដែលបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 បន្ទាប់ពីសង្រ្គាមស៊ីវិលនៅក្នុងប្រទេសនេះ ជានិមិត្តសញ្ញានៃ "ពិធីជប់លៀង និងសេចក្តីអំណរ" សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។ នៅសម័យ Victorian ឪពុក Christmas មានន័យថា Santa Claus ដែលផ្តល់អំណោយដល់ក្មេងៗ។

រូបរាងរបស់សាន់តាក្លូសប្រែប្រួលពីវប្បធម៌មួយទៅវប្បធម៌មួយ។ នៅដើមសតវត្សទី 20 គាត់បានបង្ហាញខ្លួនជាពណ៌បៃតងត្នោតលឿងនិងសូម្បីតែពណ៌ក្រហម។ ជនជាតិបារាំងបានហៅគាត់ថា Père Noël ដែលជារូបសក្រហម ដែលបានបំផុសគំនិតឱ្យមានការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម Santa Claus របស់ក្រុមហ៊ុន Coca-Cola ដែលបានផ្សព្វផ្សាយជុំវិញ ពិភពលោក ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានហៅគាត់ថា Weihnachtsmann ដែលជាពាក្យដំបូងដែលលេចឡើងនៅក្នុងទីក្រុងប៊ែកឡាំងប្រចាំសប្តាហ៍ Mannigfaltigkeiten (1770) ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងអាឡឺម៉ង់ចាស់ សាន់តាក្លូស គឺជាកូនភ្លោះមួយគូ ដែលម្នាក់ស្លៀកពាក់ក្រហម និងស ផ្តល់អំណោយដល់កូនល្អ ។ ម្នាក់ទៀតស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅ និងត្នោតដាក់ទោសកូនក្មេង។

នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ តាក្លូសត្រូវបានគេហៅថា Papá Noel ; នៅប្រទេសឈីលី គាត់ត្រូវបានគេហៅថា Viejo Pascuero ; ហើយនៅប្រទេសព័រទុយហ្គាល់មានឈ្មោះពីរគឺ Papai Noel (ព័រទុយហ្គាល់ប្រេស៊ីល) និង Pai Natal (ព័រទុយហ្គាល់អឺរ៉ុប); កុមារចិនហៅគាត់ថា Saint Christmas (聖誕老公公); ជនជាតិជប៉ុនហៅគាត់ថា Santakurōsu (サンタクロース) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី សាន់តាក្លូស គឺ Ded Moros (Дед Мороз ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Deduschka Moros) មានន័យថា "ឪពុកសាយសត្វ" ឬ "ជីតាសាយ" ដែលស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ខៀវ និងស តំណាងឱ្យសាយសត្វ និងភាពត្រជាក់។ គាត់តែងតែអមដំណើរដោយចៅស្រីរបស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា Snegurochka (Снегурочка, "snowflake") ។

រូបភាពរបស់តាក្លូសមិនត្រឹមតែមានពណ៌សប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងខ្មៅទៀតផង។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងរបស់អ៊ីស្លង់ មានសាន់តាក្លូសសរុបចំនួន 13 នាក់ ដែលមានបុគ្គលិកលក្ខណៈខុសៗគ្នា៖ ក្មេងរពិស រស់រវើក ឬចិត្តល្អ និងសុភាព។

ស្រុកកំណើតរបស់សាន់តាក្លូសគឺជាបញ្ហានៃការពិភាក្សា។ រឿងព្រេងខ្លះនិយាយថាគាត់រស់នៅជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ក្លូសនៅប៉ូលខាងជើង។ អ្នកផ្សេងទៀតអះអាងថាគាត់រស់នៅក្នុង Rovaniemi ប្រទេសហ្វាំងឡង់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយជនជាតិ Danes ជឿថា Julemanden (Santa Claus) រស់នៅក្បែរ Uummannaq ក្នុង Greenland…

ចាប់តាំងពីដើមសតវត្សទី 20 មក សាន់តាក្លូសមិនត្រឹមតែបានជិះរទេះរុញសត្វរមាំងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែកាតប៉ុស្តាល់ជាច្រើនបង្ហាញថាគាត់ជិះរទេះរុញដែលទាញដោយសត្វឥន្ទ្រី ឬឈរនៅក្នុងប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅ ឬជិះម៉ូតូ។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងរដូវបុណ្យណូអែល កុមារនៅជុំវិញពិភពលោកនៅតែសរសេរសំបុត្រទៅកាន់តាក្លូស ហើយបុគ្គលិកប្រៃសណីយ៍តែងតែឆ្លើយតបទៅនឹងសំបុត្រនីមួយៗ។ NORAD (North American Aerospace Defense Command) ក៏ផ្តល់ឱ្យកុមារនូវសេវាកម្ម "Santa Tracker" ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេពិនិត្យមើលទីតាំងរបស់ Santa និងនៅពេលដែលគាត់នឹងផ្តល់អំណោយតាមរយៈអ៊ីនធឺណិត ឬទូរស័ព្ទរៀងរាល់បុណ្យណូអែល។

ប្រភពតំណ