ពាក្យ​បញ្ឆោត៖ 'គ្រោះថ្នាក់​មាន​ឱកាស' និង 'បំលែង​គ្រោះថ្នាក់​ទៅជា​ឱកាស'

អ្នកខ្លះជំទាស់នឹងពាក្យទាំងពីរខាងលើ ដោយពួកគេគិតថា វាជាការបញ្ចេញមតិខុស ព្រោះមិនអាចបែងចែក "ហានិភ័យ" ជាពីរពាក្យដាច់ពីគ្នា ដើម្បីយល់ថា "ហានិភ័យ" ជាគ្រោះថ្នាក់ និង "ឱកាស" ជាឱកាស។

ជាដំបូងខ្ញុំសូមពិភាក្សាអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យចិន-វៀតណាមពីរ "ង្វៀន" និង "សហ" ។

ង្វៀន (危) ជា​តួអង្គ​ដែល​លេច​មុខ​ដំបូង​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម​រដ្ឋ ដោយ​មាន​រូបរាង​បុរាណ​ស្រដៀង​នឹង​មនុស្ស​ឈរ​លើ​ច្រាំង​ថ្ម អត្ថន័យ​ដើម​គឺ «ខ្ពស់ ប៉ម» ( ភាសា​ជាតិ​ភាសា Jin ) ក្រោយមក​បាន​ពង្រីក​ទៅ​ជា​ច្រើន​អត្ថន័យ​ដូច​ជា៖ «ខ្លាំង តានតឹង តឹង មិន​យុត្តិធម៌ លំអៀង» ឬ «មីក្រូទស្សន៍ ឆ្ងាញ់ បារម្ភ»...។

នៅទីនេះ ង្វៀន មានន័យថា "គ្រោះថ្នាក់ មិនមានសុវត្ថិភាព" ( Zuo Zhuan ។ Zhao Gong ឆ្នាំទី 18 ) ។

Ji (机) ក៏​ជា​តួអង្គ​មួយ​ដែល​បាន​លេច​មុខ​ដំបូង​ក្នុង​សម័យ Warring States ដែល​អត្ថន័យ​ដើម​របស់​វា​គឺ​ឈ្មោះ​ដើម​អាល​ឌឺ ( Shan Hai Jing, Bei Shan Jing )។ ក្រោយមក ជី បានក្លាយជាពាក្យពហុនិយម ឧទាហរណ៍៖ "តុ តុតូច ម៉ាស៊ីន បរិក្ខារ អន្ទាក់បក្សី និងសត្វ គន្លឹះ ចំណុចសំខាន់" ឬ "ហេតុផល ហេតុផល ប្រផ្នូល សញ្ញា ផែនការ យុទ្ធសាស្ត្រ គំនិត" ឬ "អាថ៌កំបាំង វិញ្ញាណ ទេពកោសល្យ វិចារណញាណ ភាពវៃឆ្លាត ភាពប៉ិនប្រសប់"...

នៅទីនេះ "សហ" មានន័យថា "ឱកាស" ( Du Tran Ba chi Thu ) ។

ចំពោះ គ្រោះថ្នាក់ (危机) ដែលសរសេរជា 危几 វាជាពាក្យដែលមានន័យថា "អាក្រក់" ឬ "គ្រោះថ្នាក់ដែលលាក់ខ្លួន" ។ នៅក្នុង សំបុត្រផ្ញើជូន ជី ម៉ៅឈី ដោយលូអាន ក្នុងសម័យរាជវង្ស វៃ នគរទាំងបី មានប្រយោគមួយថា “ខ្ញុំតែងតែខ្លាចគ្រោះថ្នាក់ និងវិបត្តិដែលអាចកើតមាន” ( ធួងគីញហ្វុងបាទីនហៃ ងីប ម៉ាត់ផាត )។

គ្រោះថ្នាក់ ក៏មានន័យថា "គ្រាលំបាកពិតប្រាកដ" ឬ " វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច " ( សង្គមនិយមអឺរ៉ុប ដោយ Cu Thu Bach) ...

អ្នកខ្លះគិតថា របៀបសរសេរ "គ្រោះថ្នាក់ មានឱកាស" "បំលែងគ្រោះថ្នាក់ ទៅជាឱកាស" គឺខុស ព្រោះវាមិនអាចបំបែក ហានិភ័យ ដើម្បីយល់ពី គ្រោះថ្នាក់ ថាជា "គ្រោះថ្នាក់ វិបត្តិ" និង ឱកាស ជា "ឱកាស"។

ខ្ញុំចង់និយាយថាឃ្លា "គ្រោះថ្នាក់មានឪកាស" "ប្រែគ្រោះថ្នាក់ទៅជាឱកាស" សូម្បីតែ "បំប្លែងគ្រោះថ្នាក់ទៅជាឱកាស" "បំប្លែងគ្រោះថ្នាក់ទៅជាឱកាស"... សុទ្ធតែជាឃ្លាត្រឹមត្រូវ មិនខុសអ្វីទាំងអស់ ព្រោះ គ្រោះថ្នាក់ និង ឱកាស គឺជាពាក្យពីរដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យទាំងស្រុង។ ទាំងនេះ​ជា​ឃ្លា​ដើម​កំណើត​ចិន។

ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 មក វចនានុក្រម "គ្រោះថ្នាក់ក្នុង គ្រោះថ្នាក់មាន ឱកាស " (危中有机) មានន័យថា "គ្រោះថ្នាក់មាន ឱកាស" បានលេចចេញជារូបរាងច្រើននៅក្នុងសៀវភៅ និងកាសែតរបស់ចិន ជាពិសេសនៅក្នុងសៀវភៅ "ទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតនៅក្នុង អាយជីង" ដោយ Feng Hu Xiang បោះពុម្ពដោយក្រុមហ៊ុន Tianxia Li Tushu នៃសាធារណរដ្ឋចិន នៅក្នុងសៀវភៅ 1973 ។ Zhongdao បោះពុម្ពដោយ Yan Qingling ក្នុងឆ្នាំ 1974 (ទំព័រ 103) ។ "គ្រោះថ្នាក់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់មានឪកាស" ក៏ជាចំណងជើងសៀវភៅរបស់ Long Guoqiang ដែលបោះពុម្ពដោយ China Publishing House ក្នុងឆ្នាំ 2011។

សព្វវចនាធិប្បាយ " ប្រែក្លាយគ្រោះថ្នាក់ទៅជាឱកាស" (转危为机) មាននៅក្នុងសៀវភៅ "ឱកាសថ្មីសម្រាប់សាធារណរដ្ឋចិន" (ibid., p.103) ហើយថែមទាំងបានក្លាយជាចំណងជើងសៀវភៅដោយ Lam Van Khue គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពភាគហ៊ុនរួមឧស្សាហកម្ម និងពាណិជ្ជកម្មចិន (2009)។

ជួនកាល​ពាក្យ​ពីរ​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រយោគ​មួយ​ដូចជា "ង្វៀន​ត្រុង​ហ៊ូ ហៀ ង្វៀន​វី​កូ" (危中有机, 化危为机) ដោយ ទ្រុង កេហ៊ុយ បោះពុម្ព​ក្នុង​ការ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ La co (លេខ 5, 9 ខែ​មិថុនា, 2020)។ ប្រយោគ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ថា​ជា​ញឹក​ញាប់​ថា​«​គ្រោះថ្នាក់​មាន​ឱកាស​ប្រែ​គ្រោះថ្នាក់​ទៅ​ជា​ឱកាស​»។

នៅក្នុងអត្ថបទមួយរបស់អ្នកកាសែត Vu Tong Nghia ចុះផ្សាយក្នុង កាសែត Dai Minh Daily នៅថ្ងៃទី 5 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2024 ( ភាសាចិន ) មានប្រយោគមួយថា "មានឱកាសមានគ្រោះថ្នាក់ កុំខ្មាស់អៀន បង្វែរគ្រោះថ្នាក់ទៅជាឱកាស និងគ្រោះមហន្តរាយទៅជាពរ" ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-trong-nguy-co-co-va-bien-nguy-thanh-co-185250411223524018.htm