វេនដ៏អស្ចារ្យ

ក្នុងចំណោមនិស្សិតឆ្នើមជិត 500 នាក់នៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិ ហាណូយ ក្នុងឆ្នាំ 2024 បរិញ្ញាបត្រថ្មី Ngo Hong Quan បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍នៅពេលគាត់ជាមុខវិជ្ជាអក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែបានបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកគរុកោសល្យគណិតវិទ្យា (បង្រៀនគណិតវិទ្យាជាភាសាអង់គ្លេស)។

មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ពេល​បាន​ឮ​រឿង​នេះ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​ការ​ប្រែ​ប្រួល​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់ Quan ព្រោះ​«អ្នក​មាន​សញ្ញាប័ត្រ​អក្សរសាស្ត្រ​កម្រ​ពូកែ​គណិតវិទ្យា​ណាស់»។

លោក Quan បាន​ចែករំលែក​ថា៖ «មនុស្ស​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ពេល​ឃើញ​សិស្ស​ពូកែ​គណិតវិទ្យា​ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់​អក្សរសាស្ត្រ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​សង្ស័យ​ពេល​ឮ​រឿង​និស្សិត​រៀន​អក្សរសាស្ត្រ​នៅ​សកលវិទ្យាល័យ​ផ្នែក​គណិតវិទ្យា»។

W-z5527696777494_943c2842d5da8b3e0eafbc2f789fe936.jpg
ង៉ោ ហុងក្វាន់ (ហាណូយ) បរិញ្ញាបត្រថ្មីនៃវគ្គសិក្សាគរុកោសល្យគណិតវិទ្យាលើកទី ៧០ (បង្រៀនគណិតវិទ្យាជាភាសាអង់គ្លេស) នៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ។

ដោយចាប់ផ្តើមជានិស្សិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅវិទ្យាល័យ Chu Van An (ហាណូយ) លោក Quan បាននិយាយថា ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការជ្រើសរើសមុខវិជ្ជាគរុកោសល្យគណិតវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យ Hanoi National Education សម្រាប់ជីវិតសិស្សរបស់គាត់គឺជាចំណុចរបត់មួយដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា បើ​ក្រឡេក​មក​មើល​ពេល​នេះ គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​ជា​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ ហើយ​មិន​មាន​ការ​សោកស្ដាយ​ឡើយ។

“ពេលខ្ញុំប្រឡងចូលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអក្សរសាស្រ្តសាកសមនឹងខ្ញុំជាងគេ។ ប៉ុន្តែដល់ថ្នាក់ទី១២ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ។ សិក្សាមុខវិជ្ជាឯកទេស និងបានស្គាល់អក្សរសាស្រ្តច្រើន ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ធុញដែរ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរ និងប្រកួតប្រជែងខ្លួនឯងនៅពេលដែលបរិយាកាសផ្លាស់ប្តូរ ដូចជាការរៀនគណិតវិទ្យា។

ក្វាន់​បាន​និយាយ​ថា កាល​ពី​មុន​នៅ​វិទ្យាល័យ ទោះ​គាត់​រៀន​អក្សរសាស្ត្រ​ក៏​ពូកែ​គណិតវិទ្យា​ដែរ។ បន្ថែមពីលើការស្រលាញ់ការបង្រៀន នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្នាក់ទី 12 ប្រឈមមុខនឹងជម្រើសអាជីពជាច្រើន លោក Quan បានសម្រេចចិត្តសិក្សាគរុកោសល្យដោយមានការតាំងចិត្តដើម្បីក្លាយជាគ្រូបង្រៀនគណិតវិទ្យានាពេលអនាគត។

នៅឆ្នាំនោះ ក្នុងនាមជានិស្សិតឯកទេស និងទទួលបានរង្វាន់ទី 2 ក្នុងការប្រកួតប្រជែងសិស្សពូកែកម្រិតទីក្រុង ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ក្វាន់ ត្រូវបានចូលរៀនផ្នែកគរុកោសល្យគណិតវិទ្យា (បង្រៀនជាភាសាអង់គ្លេស) នៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយដោយការចូលដោយផ្ទាល់។

ពិន្ទុសរុបរបស់ Quan លើការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ ២០២០ យោងតាមការបូកបញ្ចូលគ្នា D01 ក៏ជិត 28 (រួមទាំងគណិតវិទ្យា 9.6) ហើយគាត់ក៏ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរៀនមុខវិជ្ជាគរុកោសល្យគណិតវិទ្យាផងដែរ ប្រសិនបើគាត់បានចុះឈ្មោះចូលរៀនដោយប្រើវិធីសាស្ត្រពិន្ទុប្រឡង។

ការ​ទទួល​យក​គឺ​ជា​រឿង​មួយ ប៉ុន្តែ Quan បាន​និយាយ​ថា គ្រួសារ​របស់​គាត់ និង​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​ឆ្ងល់​ជា​ខ្លាំង​អំពី​ការ​វិល​ត្រឡប់​របស់​គាត់​ភ្លាមៗ។ អ្នកខ្លះថែមទាំងនិយាយថាគាត់ "ឆ្កួត" ។

“ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា មនុស្សគិតថាវាផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ។ មនុស្សជាច្រើនក៏ឆ្ងល់ និងបារម្ភអំពីជម្រើសនៃការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលខ្ញុំអាចបន្តការសិក្សា ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងប្រាក់ចំណូលកាន់តែប្រសើរ... ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំពិតជាមានផាសុកភាពនៅពេលដែលខ្ញុំក្លាយជាគ្រូបង្រៀន ឈរនៅក្នុងថ្នាក់ និងបង្រៀនជាមួយសិស្ស។

ទោះបីជាខ្ញុំជ្រើសរើសគរុកោសល្យក៏ដោយ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំព្រួយបារម្ភថា ប្រសិនបើខ្ញុំប្តូរពីការសិក្សាអក្សរសាស្រ្តមករៀនគណិតវិទ្យា តើខ្ញុំអាចបន្ត និងបញ្ចប់ការសិក្សាបានទេ? ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​ពន្យល់​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ការ​ពន្យល់​មួយ​រយ​មិន​ល្អ​ដូច​ការ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ការ​សិក្សា ពិន្ទុ និង​លទ្ធផល​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ឆមាស​នីមួយៗ​ជា​ភស្តុតាង​ច្បាស់​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ផ្ញើ​ទៅ​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ»។

តាមពិតទៅ បន្ទាប់ពីសិក្សាអក្សរសាស្ត្ររយៈពេល ៣ ឆ្នាំនៅវិទ្យាល័យ និងចូលសកលវិទ្យាល័យជាមួយនឹងមុខជំនាញគណិតវិទ្យា ពេលដែលចូលក្នុងបរិយាកាសសាកលវិទ្យាល័យ អ្វីៗមិនងាយស្រួលនោះទេ។ បន្ទាប់ពីឆ្នាំទី 1 ជាមួយនឹងចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានបានដំណើរការយ៉ាងរលូននៅក្នុងឆមាសទី 1 នៃឆ្នាំទី 2 នៅពេលដែលចាប់ផ្តើមសិក្សាថ្នាក់ធំ Quan ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ក្តៅ។

“ពេលចូលសកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំក៏រំពឹងថាការរៀនគណិតវិទ្យាឯកទេសនឹងខុសគ្នា និងពិបាកជាងការរៀនគណិតវិទ្យានៅវិទ្យាល័យទៅទៀត ការពិតក៏ដូច្នោះដែរ។ ពេលខ្ញុំជួបមុខវិជ្ជាគណិតវិទ្យាឯកទេសដំបូង ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍នឿយហត់ និងសំពាធខ្លាំងណាស់ ព្រោះពិបាក។ មុខវិជ្ជាដំបូងដែលខ្ញុំបានរៀនគឺ Basic Algebraic Structures ទាំងពិបាក និងអរូបី ខ្ញុំមិនដឹងថាជាថ្នាក់គណិតវិទ្យាល្អទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ” Quan បាននិយាយ។

សូម្បី​តែ​ដល់​កម្រិត​កំពូល​ក្នុង​ឆមាស​ទី​មួយ​នៃ​ឆ្នាំ​ទី​ពីរ​ក៏​ដោយ គំនិត​ចង់​ឈប់​រៀន​បាន​ភ្លឺ​ឡើង​ក្នុង​ចិត្ត​របស់ Quan។ “ខ្ញុំពិតជាបានសរសេរពាក្យសុំឈប់សម្រាកពីការងារ។ នៅក្នុងនោះ ខ្ញុំក៏សម្តែងថា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំមិនធានាថាខ្ញុំអាចបន្តការសិក្សាបានទេ។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំបានឆ្លៀតពេលគិតឡើងវិញលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងហេតុផលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម និងជ្រើសរើសវា។ ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំមិនបានដាក់ពាក្យសុំនោះដោយគិតថា “តាំងពីខ្ញុំបានជ្រើសរើសរួចហើយ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ខ្ញុំ”។

ផ្ដោត​លើ​អនាគត​តាំង​ពី​ដើម​មក ដើម្បី​តាម​ទាន់​អ្នក​ដទៃ ក្វាន់​ចង់​ចែក​រំលែក​ឯកសារ និង​សៀវភៅ​សិក្សា​របស់​មនុស្ស​ចាស់។ អាន និងពិចារណាដោយខ្លួនឯង ហើយស្វែងរកគ្រូយ៉ាងសកម្ម ដើម្បីរកចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងឡាយណាដែលអ្នកមិនយល់។

នៅចុងបញ្ចប់នៃឆ្នាំទីពីរ Quan មានតែមុខវិជ្ជា B+ មួយប៉ុណ្ណោះ នៅសល់គឺ A ទាំងអស់។

ចំណុចសំខាន់ដែលធ្វើឱ្យ Quan មានអារម្មណ៍ជឿជាក់លើជម្រើស និងផ្លូវរបស់គាត់គឺនៅក្នុងឆមាសទីពីរនៃឆ្នាំទីពីររបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ទទួលបាននិទ្ទេស A គ្រប់មុខវិជ្ជា។

W-z5527693045110_c5660a282983ae3bff4c7f1b83702cad.jpg
Ngo Hong Quan និងម្តាយរបស់គាត់។

ចែករំលែកអំពីការសិក្សា លោក Quan បាននិយាយថា លោកមិនមានអាថ៌កំបាំងអ្វីពិសេសនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែថា ក្រៅពីការសិក្សាក្នុងថ្នាក់ លោកបានព្យាយាមពិនិត្យឡើងវិញនូវចំណេះដឹងនៅផ្ទះ និងធ្វើលំហាត់ជាច្រើនទៀតដោយខ្លួនឯង។ យោងតាមលោក Quan ទម្លាប់នៃការសិក្សាដោយខ្លួនឯងដែលគាត់បានរក្សាតាំងពីនៅវិទ្យាល័យបានជួយគាត់យ៉ាងច្រើនក្នុងបរិយាកាសសាកលវិទ្យាល័យ។

“ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវ ហើយបានរកឃើញថាមានធនធានជាច្រើននៅលើអ៊ីនធឺណិតសម្រាប់មុខជំនាញគណិតវិទ្យា។ ខ្ញុំក៏បានស្នើសុំឯកសារប្រឡងឆ្នាំមុនៗ សៀវភៅសិក្សា និងសៀវភៅពីមនុស្សចាស់ដើម្បីស្វែងយល់ និងស្រាវជ្រាវ។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងណាស់ដែលបានជួបគ្រូដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងផ្នែកគណិតវិទ្យា-ព័ត៌មានវិទ្យានៃសាលា ជាមួយនឹងការបង្រៀន និងការគាំទ្រយ៉ាងក្លៀវក្លា។ ខ្ញុំក៏មានក្រុមមិត្តភ័ក្តិនៅសកលវិទ្យាល័យផងដែរ មិនត្រឹមតែពួកយើងលេងជាមួយគ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកយើងក៏ជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការសិក្សា និងអនុវត្តសកម្មភាពផ្សេងៗ...”, Quan ចែករំលែក។

បន្ទាប់ពីសិក្សារយៈពេល 4 ឆ្នាំនៅសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីដូចជា Quan មិនត្រឹមតែសិក្សាមុខវិជ្ជារបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានសិក្សាមុខវិជ្ជាគរុកោសល្យទៀតផង។ Quan ធ្វើបានល្អក្នុងពួកគេទាំងអស់។

នៅក្នុងប្រតិចារិកបញ្ចប់ការសិក្សានៃមុខវិជ្ជាចំនួន 52 ដែលមានចំនួនសរុប 154 ក្រេឌីត Quan មានតែ 4 និទ្ទេស B+ ប៉ុណ្ណោះ នៅសល់គឺ A ទាំងអស់។

នៅក្នុងកម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលគណិតវិទ្យាគរុកោសល្យដែលបង្រៀនជាភាសាអង់គ្លេស Quan បានសិក្សា 19 ក្រេឌីតនៃភាសាអង់គ្លេសនៅកម្រិតដំបូង (B2) និង 5 ក្រេឌីតនៃភាសាអង់គ្លេសឯកទេស។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Quan បាននិយាយថា ដើម្បីបង្រៀនប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពក្នុងថ្នាក់តាមរយៈការទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេស គាត់អនុវត្តច្រើននៅផ្ទះ ក្រៅម៉ោងសិក្សា។

លោក Quan បាននិយាយថា គាត់ត្រូវបានបង្ហាត់បង្រៀន និងបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ពីគ្រូរបស់គាត់នៅក្នុងគ្រឹះ ដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់អនុវត្តការបង្រៀន គាត់មិនជួបប្រទះការលំបាកអ្វីឡើយ ហើយកាន់តែមានទំនុកចិត្តលើផ្លូវរបស់គាត់។

លោក Quan ជឿជាក់ថា ការបញ្ចប់ការសិក្សាមិនមែនគ្រាន់តែជាការឡើងឆាកដើម្បីទទួលសញ្ញាប័ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតនោះ វាគឺជាពេលវេលាដែលបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមនៃដំណាក់កាលបន្ទាប់ ដែលពេលនេះគាត់ និងនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីនឹងក្លាយជាគ្រូបង្រៀន។ "ការពិតនៃវិស័យ អប់រំ របស់ប្រទេសអាចនៅតែមានការលំបាកជាច្រើន យើងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាច្រើនដែលកើតឡើងតាមពេលវេលា ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្លួនខ្ញុំ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់ខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងការប្រឈមមុខនឹងព្យុះសង្ឃរាសាទរ និងផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់។"

និយាយអំពីផែនការអនាគតរបស់គាត់ Quan បាននិយាយថាគាត់នឹងបន្តការសិក្សាថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកគណិតវិទ្យា ហើយនៅពេលអនាគតគាត់អាចក្លាយជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ នៅពេលនេះ ក្វាន់ នៅតែបង្រៀន និងបើកថ្នាក់បន្ថែមសម្រាប់សិស្សថ្នាក់ទី១២ ដែលកំពុងប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិ។

ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ លោក Ngo Hong Quan ក៏មានកិត្តិយសដែលត្រូវបានជ្រើសរើសតំណាងឱ្យនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីចំនួនជាង 2.700 នាក់នៃឆ្នាំ 2024 ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់ក្នុងដំណើររបស់គាត់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Hanoi National Education ក្នុងពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រ និងបរិញ្ញាបត្រឆ្នាំ 2024 ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅព្រឹកថ្ងៃទី 11 ខែមិថុនា។

គរុកោសល្យហាណូយ.JPG
សាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិត Nguyen Duc Son សាកលវិទ្យាធិការនៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ និងជាប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសាកលវិទ្យាល័យ Nguyen Van Hien បានប្រគល់សញ្ញាបត្រដល់និស្សិតឆ្នើមឆ្នាំ ២០២៤។

ចំនួននិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាសរុបក្នុងឆ្នាំ ២០២៤ នៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយមាននិស្សិតចំនួន ២.៧៤១ នាក់ មកពី ២៣ មហាវិទ្យាល័យ ក្នុងនោះនិស្សិតចំនួន ៤៧១ នាក់បានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយស។

សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត ង្វៀន ឌឹក សឺន ក្លាយជានាយកសាលានៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ

សាស្ត្រាចារ្យរង បណ្ឌិត ង្វៀន ឌឹក សឺន ក្លាយជានាយកសាលានៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ

រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលបានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីសម្រេចទទួលស្គាល់លោកសាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិត Nguyen Duc Son ជាសាកលវិទ្យាធិការនៃសាកលវិទ្យាល័យអប់រំជាតិហាណូយ។
លិខិតស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងពីនាយកសាលាគរុកោសល្យនៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ

លិខិតស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងពីនាយកសាលាគរុកោសល្យនៅថ្ងៃធ្វើការចុងក្រោយ

ក្នុង​ថ្ងៃ​ធ្វើការ​ចុង​ក្រោយ​របស់​លោក​ជា​នាយក​សាកលវិទ្យាល័យ​អប់រំ​ជាតិ​ហាណូយ លោក​សាស្ត្រាចារ្យ Nguyen Van Minh បាន​សរសេរ​សំបុត្រ​ជូន​និស្សិត។ ក្នុង​នោះ​លោក​បាន​ស្តី​បន្ទោស​ខ្លួន​ឯង​ថា​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ដូច​ការ​រំពឹង​ទុក ទោះ​បី​ខំ​ប្រឹង​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។
ភាពច្របូកច្របល់នៅអាកាសយានដ្ឋានរបស់នាយកសាលាគរុកោសល្យ និងរឿងរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅអាយុ ៣៥ ឆ្នាំ

ភាពច្របូកច្របល់នៅអាកាសយានដ្ឋានរបស់នាយកសាលាគរុកោសល្យ និងរឿងរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅអាយុ ៣៥ ឆ្នាំ

លោកសាស្ត្រាចារ្យ Minh មានប្រសាសន៍ថា “នៅពេលខ្ញុំចេញពីព្រំដែន មានមនុស្សសួរខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយល់បាន ព្រោះខ្ញុំមិនបានសិក្សាវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំត្រូវសរសេរពួកវាចុះ ដើម្បីឲ្យពួកគេធ្វើនីតិវិធីអន្តោប្រវេសន៍។ ចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានដឹងថា ខ្ញុំត្រូវខិតខំបន្ថែមទៀត” ។