គ្រូបង្រៀនប្រជាជន កវី វូ ឌិញ លៀន៖ ស្តាប់រឿងអតីតកាល បេះដូងខ្ញុំឈឺ

SGGP ១១/១៩/២០២៣ ១១:៥៦

ស្នាដៃកំណាព្យ Ông đồ (The Scholar) បាននាំ Vũ Đình Liên (រូបភាព) ទៅកាន់ជួរមុខនៃចលនាកំណាព្យថ្មី ពេលខ្លះគ្របដណ្ដប់លើអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់ ជាពិសេសកំណាព្យដែលបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់គាត់ចំពោះមនុស្សជាតិ រួមទាំងរឿងដ៏ទាក់ទាញ “Ngữ nữ cầu” ដែលត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួច។

គ្រូបង្រៀនប្រជាជន កវី Vu Dinh Lien (1913-1996) គឺជាករណីពិសេសមួយនៅក្នុងឈុតកំណាព្យវៀតណាម។ ក្រៅពីការងារស្រាវជ្រាវចំនួនពីរ គឺពង្រាងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្រ្តវៀតណាម (អ្នកនិពន្ធរួមជាមួយក្រុម Le Quy Don) និង Nguyen Dinh Chieu - អ្នកប្រាជ្ញស្នេហាជាតិ ដែលទាំងពីរបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1957 ក្នុងជីវិត 93 ឆ្នាំ និង 80 ឆ្នាំនៃការសរសេរកំណាព្យ គាត់បានបោះពុម្ពតែមួយកម្រងកំណាព្យគឺ កែវភ្នែក ក្នុងឆ្នាំ 1975 ។

នៅពេលដែលកវី Vu Dinh Lien បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ១៨ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៩៦ ស្នាដៃកំណាព្យរបស់ Baudelaire ដែលគាត់បានស្រាវជ្រាវ និងបកប្រែអស់រយៈពេល ៤០ ឆ្នាំ ត្រូវបានបោះពុម្ព និងផ្តល់រង្វាន់ដោយ សមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៦។ ស្នាដៃក្រោយសម័យរបស់កវី Vu Dinh Lien ក៏រួមបញ្ចូលការប្រមូលកំណាព្យដែលសរសេរដោយដៃចំនួន ២ ឆ្នាំផងដែរ ប៉ុន្តែត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់តុលាការ។ ដែលត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយ។

គ្រូបង្រៀនប្រជាជន កវី Vu Dinh Lien (1913-1996)

អ្នកនិពន្ធ អ៊ឹង đồ ស្រឡាញ់កំណាព្យ និងសរសេរកំណាព្យតាំងពីអាយុ ១៣ ឆ្នាំមកម្ល៉េះ។ គាត់ធ្លាប់ "លួចលាក់" ចំអកខ្លួនឯងថា "តាំងពីអាយុដប់បីឆ្នាំមក ខ្ញុំបានស្គាល់ Truyện Kiều / កំណាព្យគឺជារូបភាពដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជោគវាសនា / Tú Xương គឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាកាលពីអតីតកាល / Công Trứ ចង់ឡើងដើមស្រល់ ... "។

លោក Vu Dinh Lien ក៏ល្បីល្បាញដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ហើយមានរឿងខ្លីជាច្រើនអំពីវានៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រនៃទីក្រុងហាណូយ។ គាត់តែងតែស្រឡាញ់មិត្តភ័ក្តិ និងសហការីរបស់គាត់ ហើយមើលថែកូនៗ និងចៅៗរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេមានបញ្ហា។ ចិត្ត​របស់​គាត់​បាន​បើក​ចំហ​ចំពោះ​អកុសល និង​ការ​រងទុក្ខ។ រឿងរបស់គាត់ជាមួយនារីឆ្កួតនៅ Luu Xa, Thai Nguyen និងស្រីពេស្យានៅ Cau Tro, Son Tay ត្រូវបានឆ្លងកាត់ ហើយជំរុញគាត់ឱ្យសរសេរកំណាព្យដ៏ទាក់ទាញ។

ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ កំឡុងពេលសន្ទនារបស់យើងនៅដំបូលផ្ទះ Huong Lua នៅកាច់ជ្រុងផ្លូវ Ba Trieu - Tran Nhan Ton កណ្តាល ទីក្រុងហាណូយ កវី Vu Dinh Lien តែងតែប្រាប់រឿងរបស់អ្នកគួរសមនៅ Cau Tro ដោយក្តីមេត្តា។ តាមគាត់ Cau Tro ត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ ១៦៩៧ នៅភូមិ Gia Hoa ឃុំ Phuc Hoa ស្រុក Phuc Tho ខេត្ត Son Tay (បច្ចុប្បន្នជាផ្នែកមួយនៃ ទីក្រុងហាណូយ )។

មានរឿងព្រេងពីរអំពីស្ពានបុរាណនេះ។ ទីមួយគឺជារឿងរបស់ព្រះនាង អ៊ី ឌឹក ដែលជាបុត្រីរបស់ស្តេច ហុង ចៀវវឿង ដែលការពារស្តេចត្រាញ់ថាញុងក្នុងការកម្ចាត់ម៉ុងហ្គោលដែលឈ្លានពាន។ ទីពីរ គឺជារឿងរបស់ វូ ឌិញ លៀន ដែលលងបន្លាច វូ ឌិញ លៀន ដោយសំឡេង ស៊ីធរ និង ច្រៀងដែលបន្លឺឡើងក្នុងចិត្ត ផ្តល់កម្លាំងចិត្តឱ្យគាត់សរសេរកំណាព្យអាណិតអាសូរ។

លោកបានរំលឹកថា៖ «នៅចុងឆ្នាំ១៩៧២ គ្រួសារខ្ញុំ និងខ្ញុំបានជម្លៀសទៅស្រុក Phuc Tho ខេត្ត Son Tay ថ្ងៃមួយត្រឡប់ពីទីក្រុង ខ្ញុំនិងមិត្តអ្នកស្រុកបានឆ្លងស្ពានស៊ីម៉ងត៍ដែលមានប្រវែងវែងឆ្ងាយណាស់ សួរមិត្តខ្ញុំទើបដឹងថានេះជាស្ពាន Tro ហើយជាប្រភពដើមនៃឈ្មោះ។កាលពីមុន មានក្មេងស្រី Tro ម្នាក់ដើរឆ្លងផ្លូវតូចពេលត្រឡប់មកផ្ទះវិញពេលព្រឹក។ នាង​បាន​ជួប​នឹង​ខ្យល់ និង​ភ្លៀង កើត​ជំងឺ​ផ្តាសាយ ហើយ​បាន​ស្លាប់ អ្នក​ភូមិ​បាន​បញ្ចុះ​នាង​នៅ​មាត់​អូរ ហើយ​បាន​សង់​ប្រាសាទ​មួយ​ដើម្បី​គោរព​បូជា»។

ថ្វីត្បិតតែមិត្តបាននិទានរឿងដោយព្រងើយកណ្តើយក៏ដោយ ក៏វាបានបន្សល់ទុកក្នុងចិត្តរបស់កវី Vu Dinh Lien នូវក្តីអាណិតអាសូរដូចជាបន្លាមុតស្រួចដែលបង្កប់យ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងសាច់របស់គាត់ដែលមិនអាចដកចេញបាន។

"អ្នកប្រាជ្ញសម័យទំនើប" បានគិតអំពីជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់ស្ត្រីក្រីក្រដែលមានរូបសម្រស់ និងទេពកោសល្យតិចតួចដែលត្រូវប្រើទេពកោសល្យ និងភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេដើម្បីកំសាន្ដអ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាច ហើយនៅទីបញ្ចប់ត្រូវស្លាប់យ៉ាងសោកនាដកម្មដូច Dam Tien ក្នុងរឿងនិទាន Kieu ដោយកវី Nguyen Du ឬ Fantine ក្នុង Les Miserables ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Victor Hugo ។ ហើយបន្ទាប់ពីរយៈពេលកន្លះឆ្នាំនៃការតស៊ូជាមួយរឿងដ៏សោកសៅនៃអ្នកគួរសមដ៏អាក្រក់នោះ កវី Vu Dinh Lien បានសរសេរកំណាព្យ Cau Tro៖

“នៅតាមផ្លូវត្រឡប់ទៅហាណូយ ឆ្លងស្ពានទ្រូ/ ស្តាប់រឿងអតីតកាល បេះដូងខ្ញុំឈឺ/ អ្នកណាស្រវឹងក្នុងពិធីជប់លៀងយប់នោះ ធ្វើឲ្យខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក/ ទឹកសន្សើមពេលព្រឹកបានស្រក់មនុស្សក្នុងភ្លៀងធ្លាក់/ សម្លៀកបំពាក់ពីរកំណាត់ទប់ភាពត្រជាក់មិនបាន/ ពាក់កណ្តាលជីវិតវង្វេង ផ្កាធ្លាក់ក្នុងវាលស្រែ/ បើង្វៀន ឌូ នៅតែស្រក់ទឹកភ្នែកទៀត”។

ដល់ចុងឆ្នាំ ១៩៧៤ បន្ទាប់ពីការសន្ទនាជាមួយអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង កវី Vu Dinh Lien បានត្រឡប់មកបន្ទប់របស់គាត់វិញ ហើយភ្ញាក់ពីដំណេក ដោយគិតអំពីមិត្តដែលបានស្លាប់ ហើយគិតអំពីរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងស្រីច្រៀង Cau Tro ។ គាត់គិតថានៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀត មិត្តរបស់គាត់ប្រហែលជាបានជួបអ្នកប្រាជ្ញដែលមានទេពកោសល្យ ហើយគាត់ត្រូវបានបំផុសគំនិតឱ្យសរសេរកំណាព្យទៅមិត្តរបស់គាត់ដែលពិតជាខ្មោច។

កវីបានរំឮកថា “ខ្ញុំទើបតែទម្លាក់ប៊ិចចុះ ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍រំភើបប្លែកក្នុងចិត្ត ហាក់បីដូចជាមានរឿងចម្លែកនឹងកើតឡើង ខ្យល់ត្រជាក់បក់មកពីទិសខាងជើង បក់មកតាមទ្វារបន្ទប់ បន្លឺសំឡេងមនុស្សទាំងឆ្ងាយទាំងជិត សូត្រកំណាព្យពីរបទ ហាក់បីដូចជាមកពីមេឃអាប់អួរ។ ប្រសព្វ​នឹង​កំណាព្យ​របស់​ខ្ញុំ Cau Tro”។ កំណាព្យមានដូចខាងក្រោម៖

"ដំបូលមួយបានរសាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ / ក្បែរស្ពាន ប្រឈមនឹងព្រះអាទិត្យ និងភ្លៀង / រយឆ្នាំនៃការអាក់អន់ចិត្តខ្លាំង / ពាក់កណ្តាលជីវិតនៃស្នេហាត្រជាក់និងការបែកគ្នា / ពេលមេឃថ្មី ព្រលឹងខ្ញុំអាណិតប្រទេស / រឿងចាស់ មែកឈើបាក់ អ្នកធ្វើដំណើរដែលស្រលាញ់ផ្កា / ពិភពក្រោមដីភ្ញាក់ឡើងដើម្បីភាពកក់ក្តៅនៃយ៉ាងរលាយ / បេះដូងរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរលាយ។

ហើយនៅពេលដែលកវី Vu Dinh Lien ចម្លងពីរជួរចុងក្រោយនៃកំណាព្យទីពីរ "អរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី / ត្បូងកណ្តៀងបន្ថែមសម្លេងមាស" គាត់ស្រាប់តែឃើញនៅក្រោមពន្លឺភ្លឺនៃរាត្រីនៃរូបភាពអ្នកគួរសមអង្គុយនៅលើកន្ទេលផ្កាដោយថ្នមៗលើកមែកពីរដើម្បីចាប់ផ្តើមពាក់កណ្តាលសោកសៅពាក់កណ្តាលរីករាយដែលស្រក់លើសម្លេងសូត្រ។ ថាស... ចន្លោះកំណាព្យដែលលងបន្លាចណាស់!

កវី Vu Dinh Lien មានដើមកំណើតនៅ Hai Duong ហើយកើតនៅទីក្រុងហាណូយ។ គាត់បានប្រឡងជាប់បាក់ឌុបនៅសាលា Buoi ក្នុងឆ្នាំ ១៩៣២។ គាត់បានសិក្សាច្បាប់នៅសកលវិទ្យាល័យច្បាប់ ហើយបង្រៀននៅសាលាឯកជនដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត សរសេរកាសែត សរសេរកំណាព្យ ហើយបន្ទាប់មកបានបង្កើតកាសែត Tinh Hoa ។

ក្នុងអំឡុងពេល៩ឆ្នាំនៃការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបារាំង គាត់បានចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមតស៊ូ បន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅបង្រៀនវិញ ដោយកាន់មុខតំណែងជាច្រើននៅក្រសួងអប់រំ។ នៅឆ្នាំ 1962 លោកបានក្លាយជាប្រធាននាយកដ្ឋានភាសាបារាំងនៃសាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យហាណូយ ដើម្បីបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្រៀនឱ្យក្លាយជាអ្នកជំនាញភាសាបារាំងសម្រាប់ប្រទេសជាមិត្ត។

តាមគាត់ មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងកវី និងគ្រូ៖ “ប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម និងពិភពលោកបង្ហាញថា កវីជាច្រើនក៏ជាគ្រូដែរ។

កវី​និង​ជា​គ្រូ​ដ៏​ឆ្នើម​របស់​ប្រទេស​ជាតិ លោក Nguyen Trai បាន​និយាយ​ថា​៖ «​មួយ​អ៊ីញ​នៃ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចាស់ / ថ្ងៃ​ទាំង​យប់ រលក​នៃ​ជំនោរ​រដូវរងា​ចូល​មក​»។ ទោះខ្ញុំទៅទីណា ខ្ញុំឮគេនិយាយថា គ្មានកវីណាម្នាក់ក្នុងលោកនិយាយពីស្នេហា ជាមួយនឹងរូបភាព “រលកនៃជំនោររដូវរងា” ដូចលោក Nguyen Trai នោះទេ។

ប្រភព: https://www.sggp.org.vn/nha-giao-nhan-dan-nha-tho-vu-dinh-lien-nghe-chuyen-nguoi-xua-da-xot-xa-post714774.html