អ្នកនិពន្ធជប៉ុន Yoko Tawada នឹងធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកអានវៀតណាម

រៀបចំឡើងដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រីវៀតណាម និងមូលនិធិជប៉ុន ព្រឹត្តិការណ៍ផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកនិពន្ធ Yoko Tawada មានការចូលរួមពីអ្នករិះគន់ Pham Xuan Nguyen បណ្ឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ Ho Khanh Van - អនុប្រធានមហាវិទ្យាល័យអក្សរសាស្ត្រ សាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ - សកលវិទ្យាល័យជាតិវៀតណាម ទីក្រុងហូជីមិញ។

2 ស្នាដៃបកប្រែដោយ Yoko Tawada

លើសពីនេះ អ្នកបកប្រែដែលបានធ្វើការលើស្នាដៃរបស់ Tawada ក៏នឹងចូលរួមក្នុងការផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ពួកគេជាអ្នកបកប្រែ Nguyen Do An Nhien - អនុបណ្ឌិតភាសាវប្បធម៌មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Meio និង Nguyen Thi Ai Tien - បណ្ឌិតភាសានិងវប្បធម៌ជប៉ុនមកពីសាកលវិទ្យាល័យ Osaka ដែលបានចូលរួមក្នុងការបកប្រែបណ្តុំរឿង Hien Dang Su ។

អ្នកបកប្រែ Nguyen Thanh Tam - បណ្ឌិតផ្នែកទ្រឹស្តីបកប្រែពីសាកលវិទ្យាល័យ Kobe ដែលបកប្រែប្រលោមលោក Bare Eyes - ក៏នឹងចូលរួមក្នុងការពិភាក្សាផងដែរ។

ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានរយៈពេល 2 ម៉ោងជាមួយនឹងប្រធានបទជាច្រើន។ នៅក្នុងផ្នែកទីមួយ អ្នកនិពន្ធ Yoko Tawada នឹងនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់នាងអំពីវិបត្តិនៃមនុស្សជាតិ តាមរយៈសំណួរ៖ តើអ្នកណាជា "បេសកជននៃប្រាសាទ"? ពីទីនោះ ពិភាក្សាបន្ថែមទៀតថាតើអក្សរសិល្ប៍របស់នាងស្ថិតនៅត្រង់ណា រវាងរឿងកំប្លែង សោកនាដកម្ម និងទស្សនវិជ្ជា?

ការពិភាក្សាផ្សេងទៀតជុំវិញប្រលោមលោកដែលបានពង្រីករបស់នាងក៏ត្រូវបានលើកឡើងផងដែរ។ វាគឺជាសំណួរអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅលើភ្នំ Babel ដោយផ្អែកលើរឿងខ្លីនៃប្រធានបទដូចគ្នានៅក្នុង The Envoy ក៏ដូចជាតួអង្គសម័យទំនើបនៃអក្សរសិល្ប៍របស់ Yoko Tawada ។

ផ្នែកទី 2 នឹងក្លាយជាកិច្ចពិភាក្សាស្តីពីការបកប្រែស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធស្រី។ អ្នកបកប្រែ និងអ្នករិះគន់នឹងនិយាយអំពីការលំបាក បញ្ហាប្រឈម និងកង្វល់ក្នុងការផលិតឡើងវិញទាំងស្រុងនូវការពិសោធន៍ ប្រភពដើម ការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងទំនោរក្រោយសម័យទំនើបរបស់អ្នកនិពន្ធ។

សំណួរកាន់តែធំអំពីអនាគតនៃការស្រមើស្រមៃ មនុស្សជាតិ និងអ្នកនិពន្ធជនជាតិជប៉ុន (ស្រី) នៅក្នុងលំហពិភពលោកក៏ត្រូវបានពិភាក្សាផងដែរ ដោយសារអ្នកនិពន្ធកាន់តែច្រើនឡើងពីប្រទេសនេះទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ អន្តរជាតិ ។

អ្នកនិពន្ធស្ត្រីសំខាន់ៗបីនាក់នៃអក្សរសិល្ប៍ជប៉ុនសម័យទំនើប រួមមាន Amy Amanda, Yoko Tawada និង Banana Yoshimoto

នាពេលថ្មីៗនេះ អក្សរសិល្ប៍ស្ត្រីសម័យទំនើបរបស់ជប៉ុនមានតួឯកបីនៃវីរបុរសស្រី។ នោះគឺជា Banana Yoshimoto "កំពូល" ជាមួយនឹងពណ៌ថ្លាអាថ៌កំបាំងនៃភាពសោកសៅប្រចាំថ្ងៃដែលឆាបឆេះនៅខាងក្នុងដូចជាស្ទ្រីម Onsen ដ៏កក់ក្តៅដែលលាក់នៅក្រោមដី។

នោះគឺជា "កំពូល" Amy Yamada លាបពណ៌ដោយពណ៌ក្តៅ កាចសាហាវ និងហឹង្សាក្នុងស្នេហា ដូចជាបឹង Shiretoko Goko ទាំងប្រាំដែលកើតនៅចំកណ្តាលនៃការផ្ទុះភ្នំភ្លើង និងការដួលរលំដី។

សម្រាប់ "កំពូល" នៃ Yoko Tawada ដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលនៅលើ Fuji ញញឹមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅឯពិភពលោកដ៏អ៊ូអរនៅខាងក្រោម វានាំមកនូវអារម្មណ៍ត្រជាក់ ភាពត្រជាក់ និងទុក្ខព្រួយ ដែលមនុស្សម្នាក់អាចសញ្ជឹងគិតអំពីទស្សនវិជ្ជានៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្សដោយស្ងប់ស្ងាត់។

យោងទៅតាមអ្នករិះគន់ការអានអក្សរសិល្ប៍របស់ Yoko Tawada យើងឃើញរូបភាពរបស់ Athena - នាគរាជដែលកើតចេញពីថ្ងាស Zeus - បានបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យនិងរចនាសម្ព័ន្ធនិទានកថានៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែបចម្លែកនិងឆ្លាតវៃ។

នៅទីនោះយើងឃើញខ្សែស្រឡាយនៃទំនាក់ទំនងដែលហូរចេញពីសោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យក្រោយសម័យទំនើបរបស់ Franz Kafka រួមផ្សំជាមួយនឹងទស្សនវិជ្ជាដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ Yasunari Kawabata បង្កើតផ្លូវនិទានរឿងភាគបូព៌ា លាយរសជាតិអាល្លឺម៉ង់ជាមួយរសជាតិជប៉ុន នាំមកនូវរចនាប័ទ្ម surrealist ចម្លែក ឧស្សាហ៍ព្យាយាមចម្លែក ការកំប្លែងចម្លែក ការតិះដៀលចំឡែក និងសោកនាដកម្មដ៏ចម្លែករបស់ Literature របស់អ្នកនិពន្ធជប៉ុន។

តាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរនេះ មិត្តអ្នកអានវៀតណាមមានឱកាសកាន់តែច្រើនដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍របស់ Yoko Tawada ដោយហេតុនេះ រួមចំណែកនាំអ្នកនិពន្ធរូបនេះខិតទៅជិតអ្នកអានក្នុងស្រុក។

មុននោះ នាចុងខែសីហា ឆ្នាំ២០២៣ ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបអនុស្សាវរីយ៍លើកទី៥០ នៃទំនាក់ទំនង ការទូត វៀតណាម - ជប៉ុន ក៏ដូចជាការសម្ពោធការងារ Hien Dang Su កម្មវិធីសន្ទនាមតិ "Hien Dang Su - Yoko Tawada និងការពិតដែលលងបន្លាច" ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុងហូជីមិញ ដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអាន។

ប្រភពតំណ: https://thanhnien.vn/nha-van-nhat-ban-yoko-tawada-se-giao-luu-voi-doc-gia-viet-nam-185240115142816269.htm