បញ្ជាការរបស់អគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap បានអាននៅ Dien Bien Phu ក្នុងឱកាសទិវាជ័យជំនះ 13 ឧសភា 1954 បញ្ជារបស់អគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap បានអាននៅ Dien Bien Phu ក្នុងឱកាសទិវាជ័យជំនះ 13 ឧសភា 1954

(ដកស្រង់ចេញពីកាសែតកងទ័ពប្រជាជនលេខ ១៤៨ បោះពុម្ពនៅជួរមុខ ថ្ងៃទី ១៦ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥៤) (ដកស្រង់ចេញពីកាសែតកងទ័ពប្រជាជនលេខ ១៤៨ បោះពុម្ពនៅជួរមុខ ថ្ងៃទី ១៦ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥៤)

ជូនចំពោះនាយទាហាន និងពលទាហានថ្មើរជើង វិស្វកម្ម កាំភ្លើងធំ អង្គភាពកាំភ្លើងធំប្រឆាំងយន្តហោះ ជ័យជំនះលើរណសិរ្ស Dien Bien Phu ។

ជូនចំពោះនាយទាហាន និងពលទាហានទាំងអស់នៃកម្លាំងសំខាន់ៗ កងទ័ពមូលដ្ឋាន និងកងជីវពល និងទ័ពព្រៃនៅសមរភូមិទាំងអស់ទូទាំងប្រទេស។

ថ្ងៃនេះ នៅ Dien Bien Phu ដែលត្រូវបានរំដោះ ខ្ញុំសូមគោរពជូនពរចំពោះជ័យជម្នះដ៏ធំធេងចំពោះកម្មាភិបាល និងយោធិនទាំងអស់នៅទូទាំងសមរភូមិទូទាំងប្រទេស។

តាមបញ្ជារបស់ប្រធានហូ និង រដ្ឋាភិបាល ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះស្នាដៃរបស់កងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមទាំងមូល ស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យរបស់នាយទាហាន ទាហានថ្មើរជើង វិស្វកម្ម កាំភ្លើងធំ និងអង្គភាពកាំភ្លើងធំប្រឆាំងយន្តហោះ ដែលបានកម្ចាត់ខ្មាំងនៅ Dien Bien Phu ។

ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះវិញ្ញាណក្ខន្ធនៃយុទ្ធជនពលីនៃទីក្រុង Dien Bien Phu ដែលបានពលីដោយវីរភាពចំពោះជ័យជម្នះជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។

ជ័យជំនះរបស់ Dien Bien Phu គឺជាជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ពរបស់យើង។ យើងបានបំផ្លាញកងទ័ពសត្រូវវរជន 16 ពាន់នាក់នៅក្នុងបន្ទាយដ៏រឹងមាំបំផុតរបស់ពួកគេមួយ។ យើងបានរំដោះមូលដ្ឋានភាគពាយ័ព្យទាំងមូល បង្រួបបង្រួមផ្នែកខាងក្រោយដ៏ធំនៃការតស៊ូ ហើយបានរួមចំណែកក្នុងការធានានូវភាពជោគជ័យនៃកំណែទម្រង់ដីធ្លី។

អគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap សប្បាយរីករាយជាមួយទាហានក្នុងពិធីអបអរសាទរជ័យជំនះដែលបានធ្វើឡើងនៅទីបញ្ជាការនៅ Muong Phang។ រូបថត៖ VNA

រួមគ្នាជាមួយអង្គភាពកម្លាំងសំខាន់ៗ កងទ័ពមូលដ្ឋាន និងទ័ពព្រៃទូទាំងប្រទេស រួមជាមួយនឹងកងទ័ពរំដោះប៉ាថេតឡាវ និងកងទ័ពរំដោះខ្មែរ យើងបានកម្ចាត់ផែនការណាវ៉ារ យើងបានដោះស្រាយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះផែនការពង្រីកសង្រ្គាមរបស់ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងដែលឈ្លានពាន និងពួកអ្នកអន្តរាគមន៍អាមេរិក។

តាមរយៈយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu កងទ័ពរបស់យើងបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង ចាប់ពីការឡោមព័ទ្ធខ្នាតតូច ដែលបានបំផ្លាញកងវរសេនាតូចសត្រូវនីមួយៗ រហូតដល់ការឡោមព័ទ្ធទ្រង់ទ្រាយធំ ដែលបំផ្លាញកងវរសេនាតូចសត្រូវជាង ២១ កងវរសេនាតូច។ ភាពចាស់ទុំនោះ គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំសម្រាប់កងទ័ពរបស់យើង ដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវបន្ថែមទៀត ដើម្បីឲ្យការតស៊ូរបស់យើងអាចទទួលបានជ័យជម្នះកាន់តែខ្លាំង។

កងទ័ពរបស់យើងទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារការដឹកនាំដ៏ឈ្លាសវៃរបស់ប្រធានហូ គណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស និងរដ្ឋាភិបាល។

កងទ័ពរបស់យើងបានទទួលជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារស្មារតីប្រយុទ្ធដ៏អង់អាចក្លាហាន និងតស៊ូរបស់យើង។ ក្នុងស្មារតីស៊ូទ្រាំការលំបាក និងជំនះការលំបាករបស់កម្មាភិបាល និងយោធិនទាំងអស់នៃខេត្ត Dien Bien Phu។ ស្មារតីនោះត្រូវពង្រឹង និងលើកកម្ពស់បន្ថែមទៀត។

កងទ័ពរបស់យើងទទួលបានជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារស្មារតីសកម្មក្នុងការបម្រើជួរមុខនៃច្រកទ្វារ ប្រជាជនភូមិភាគពាយ័ព្យ និងប្រជាជនក្នុងតំបន់។ ក្នុងនាមកងទ័ព ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះកម្មករ កម្មការិនី និងប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់។

កងទ័ពរបស់យើងបានទទួលជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារការសម្របសម្រួលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនៃអង្គភាពកម្លាំងសំខាន់ៗ កងទ័ពមូលដ្ឋាន និងទ័ពព្រៃនៅលើសមរភូមិទូទាំងប្រទេស។ នៅតំបន់ដីសណ្ដខាងជើង សង្គ្រាមទ័ពព្រៃបានរីកចម្រើនខ្លាំងជាងពេលណាៗទាំងអស់។ កងទ័ពរបស់យើងកាត់ផ្លូវលេខ 5 ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយវាយឆ្មក់អាកាសយានដ្ឋាន Gia Lam និង Cat Bi ដោយជោគជ័យ។ នៅ Binh Tri Thien កងទ័ពរបស់យើងសកម្ម។ នៅតំបន់អន្តរតំបន់ទី៥ កងទ័ពរបស់យើងបានរំដោះ Kon Tum បានវាយលុកចូលយ៉ាងជ្រៅទៅក្នុងខ្នងរបស់ខ្មាំង ដែលបង្កការលំបាកដល់ពួកគេក្នុងការអនុវត្តផែនការរបស់ពួកគេដើម្បីកាន់កាប់តំបន់សេរីទាំងមូលរបស់យើង។ នៅភាគខាងត្បូង សង្គ្រាមទ័ពព្រៃបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះនាយទាហាន និងពលទាហានទាំងអស់នៃកងទ័ពរបស់យើងនៅគ្រប់សមរភូមិទូទាំងប្រទេស។

កងទ័ពរបស់យើងបានទទួលជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យនៅ Dien Bien Phu ដោយសារការសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធរបស់កងទ័ពរំដោះនៃប្រទេសជាបងប្អូនទាំងពីរ គឺខ្មែរ និងប៉ាថេតឡាវ។ ក្នុងនាមកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម ខ្ញុំសូមស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះស្មារតីប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ពរំដោះខ្មែរ និងកងទ័ពរំដោះប៉ាថេតឡាវ។

ថ្ងៃនេះ ក្នុងថ្ងៃជ័យជម្នះជាប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ ក្នុងនាមអគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម ខ្ញុំសូមបញ្ជាឱ្យនាយទាហាន និងពលទាហានទាំងអស់នៅជួរមុខ Dien Bien Phu និងលើគ្រប់សមរភូមិទូទាំងប្រទេស៖

១ - យើងត្រូវតែមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវសារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងត្រូវទទួលស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នូវផែនការដ៏អាក្រក់របស់អ្នកកក់ក្តៅនៃប្រទេសបារាំង និងក្រុមអ្នកអន្តរាគមន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ យើងមិនត្រូវរអ៊ូរទាំ ឬមើលស្រាលសត្រូវជាដាច់ខាត។ យើងត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន និងប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយយើងត្រូវតែតស៊ូយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ប្រឆាំងនឹងសត្រូវថ្មីទាំងអស់។

២ - យើងត្រូវខិតខំរៀនសូត្របទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃពីយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ហើយខិតខំលើកតម្កើងស្មារតីប្រយុទ្ធដ៏សកម្ម ក្លាហាន ក្លាហាន និងតស៊ូរបស់ “ទាហាន Dien Bien Phu” ដើម្បីបង្កើនកម្លាំងប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ពយើង ធ្វើឲ្យកងទ័ពរបស់យើងក្លាយជាកងទ័ពដ៏វិសេសវិសាល។

៣ - យើងត្រូវតស៊ូយ៉ាងសកម្មដើម្បីបង្រួបបង្រួម និងពង្រីកជ័យជំនះនៃយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បង្រួបបង្រួម និងពង្រីកជ័យជំនះនៃយុទ្ធនាការ Dong Xuan ហើយឆ្ពោះទៅរកជ័យជំនះថ្មីៗ កាន់តែអស្ចារ្យថែមទៀត។

ខ្ញុំសូមបង្ហាញដោយការគោរពចំពោះគ្រប់អង្គភាពដែលបានទទួលជ័យជំនះនូវទង់ “ការប្តេជ្ញាចិត្តតស៊ូ ប្តេជ្ញាឈ្នះ” ដែលលោកប្រធានហូបានប្រគល់ជូនកម្មាភិបាល និងទាហាននៃរណសិរ្ស Dien Bien Phu ។

ក្រោមបដា “ការប្តេជ្ញាចិត្តតស៊ូ និងជ័យជំនះ” របស់ប្រធានហូ ដើម្បីឯករាជ្យជាតិមាតុភូមិ ដើម្បីទឹកដីកសិករ ដើម្បីសន្តិភាពអាស៊ីបូព៌ា និងពិភពលោក កម្មាភិបាល យុទ្ធជនទាំងអស់ត្រូវដើរទៅមុខដោយក្លាហាន។

សូមគោរព និងសំណាងល្អ!

រណសិរ្ស Dien Bien Phu ថ្ងៃទី ១៣ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥៤

អគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម

ឧត្តមសេនីយ VO NGUYEN GIAP

នេះបើតាមកាសែតកងទ័ពប្រជាជន

ប្រភព