មេរៀនដែលមិនចាស់

The Truth National Political Publishing House ទើបតែបានចេញផ្សាយនូវកម្រងសៀវភៅ "មើលក្រោយ៖ សោកនាដកម្ម និងមេរៀនរបស់វៀតណាម" ដោយអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក Robert S. McNamara។ លើសពីការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួន នេះគឺជាការសន្ទនាជាមួយប្រវត្តិសាស្ត្រ ទាញមេរៀនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅសម្រាប់មនុស្សជំនាន់បច្ចុប្បន្ន។

Báo Khánh Hòa•22/07/2025

អនុស្សាវរីយ៍ពិសេស

នៅឆ្នាំ 1995 នៅពេលដែលអាមេរិកនៅតែបែកបាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងអំពីសង្រ្គាមវៀតណាម Robert S. McNamara - អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិសហរដ្ឋអាមេរិកក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធានាធិបតី Kennedy និង Johnson បានធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់: ដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍អំពីសង្រ្គាមដែលគាត់ជាស្ថាបត្យករសំខាន់។ ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការណែនាំ McNamara បានសារភាពថា "នេះគឺជាសៀវភៅដែលខ្ញុំមិនមានបំណងចង់សរសេរ" ។ វាគឺជាការដាក់ទោសរបស់គាត់ចំពោះទំនួលខុសត្រូវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយកុំឱ្យធ្វើកំហុសដដែលៗ ដែលជំរុញឱ្យគាត់សរសេរការងារនេះ។

ដោយមាន 11 ជំពូក និងឧបសម្ព័ន្ធមួយ អនុស្សាវរីយ៍របស់ McNamara បង្កើតឡើងវិញនូវការចូលរួមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទាំងមូលនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម តាំងពីដើមដំបូងនៃរដ្ឋបាល Kennedy រហូតដល់ដំណាក់កាលនៃការកើនឡើងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃសង្រ្គាម។ នៅក្នុងសម្លេងដ៏មុតស្រួចដូចជារបាយការណ៍គោលនយោបាយ ប៉ុន្តែក៏មានទម្ងន់នៃសតិសម្បជញ្ញៈផងដែរ លោក McNamara មិនត្រឹមតែរៀបរាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងវិភាគយ៉ាងក្លាហាននូវកំហុសយុទ្ធសាស្ត្រ ដោយទទួលស្គាល់ថាការសម្រេចចិត្តជាច្រើនរបស់អាជ្ញាធរអាមេរិកនាំទៅរកផលវិបាកដ៏មហន្តរាយសម្រាប់ភាគីទាំងពីរ។ McNamara បានសារភាពថា "យើងខុស ខុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ" ។ លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា កំហុសក្នុងសង្រ្គាមមិនត្រឹមតែកើតចេញពីការខ្វះព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មកពីការជឿជាក់ហួសហេតុ និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ វប្បធម៌ និងឆន្ទៈរបស់ប្រជាជនវៀតណាមក្នុងការបង្រួបបង្រួមប្រទេសផងដែរ។ លោក McNamara បានសរសេរថា "យើងមិនបានដឹងពីដែនកំណត់នៃអាវុធទំនើបនៅពេលប្រឈមមុខនឹងប្រទេសតូចមួយ ប៉ុន្តែមានភាពធន់ ដែលប្រាថ្នាចង់បានឯករាជ្យ និងការបង្រួបបង្រួម" ។

ពេលបោះពុម្ពលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៥ សៀវភៅ “ Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” បានបង្កឱ្យមានប្រតិកម្មចម្រុះពីសាធារណជនអាមេរិក។ អ្នកខ្លះបានកោតសរសើរចំពោះភាពស្មោះត្រង់របស់ McNamara ក្នុងការទទួលស្គាល់កំហុសរបស់គាត់ ដែលជារឿងដ៏កម្រក្នុងចំណោម អ្នកនយោបាយ អាមេរិក។ យ៉ាងណាមិញ អ្នករិះគន់ជាច្រើនបានលើកឡើងថា លោក ម៉ាក ណាម៉ារ៉ា ពិតជាមិនបានប្រឈមមុខនឹងការឈឺចាប់ដែលបណ្ដាលមកពីសង្គ្រាមនោះទេ។ អ្នកកាសែត David Halberstam បានសរសេរថា "McNamara បានព្យាយាមបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការសម្រេចចិត្តខុសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ពិតជាមិនប្រឈមមុខនឹងការឈឺចាប់ដែលសង្រ្គាមបានបណ្តាលឱ្យប្រជាជនវៀតណាម និងអាមេរិករាប់លាននាក់" ។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ ប្រវត្តិវិទូ George Herring បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយថា៖ «ការសុំទោសរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប៉ះប៉ូវការខាតបង់ដែលបណ្ដាលមកពីសង្គ្រាមនោះទេ»។

សារសម្រាប់មនុស្សជំនាន់បច្ចុប្បន្ន

ទោះបីជាមានភាពចម្រូងចម្រាសក៏ដោយ ការចងចាំរបស់អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក គឺជាឯកសារដ៏មានតម្លៃមួយ ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីការសម្រេចចិត្តដែលបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាមក្នុងសតវត្សទី 20 ។ ជាងនេះទៅទៀត វាគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងស៊ីជម្រៅលើសង្រ្គាម ដែលជាការរំលឹកពីសារៈសំខាន់នៃ សន្តិភាព និងតម្រូវការក្នុងការរៀនសូត្រពីអតីតកាល។

ចំណុចថ្មីក្នុងការបោះពុម្ពលើកនេះគឺការបង្ហាញខ្លួនរបស់កូនចៅរបស់ឥស្សរជនល្បីឈ្មោះពីររូបនៅផ្នែកខាងមុខ។ Craig McNamara - កូនប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធ និងលោក Vo Hong Nam - កូនប្រុសរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap បានសរសេរបុព្វកថា បង្កើតសារដ៏រឹងមាំនៃការផ្សះផ្សា។ លោក វ៉ូ ហុងណាម មានប្រសាសន៍ថា “សៀវភៅមិនមែនជាលេសទេ ហើយក៏មិនមែនជាការចោទប្រកាន់ដែរ។ វាជាការប្រឈមមុខនឹងមនសិការ បំណងស្វែងរកឫសគល់នៃសង្គ្រាម ដើម្បីឆ្លើយសំណួរត្រូវ និងខុស ហើយបើកឱកាសឱ្យមានការផ្សះផ្សាជាតិដោយក្លាហាន”។ ទន្ទឹមនឹងនេះ លោក Craig McNamara សង្ឃឹមថា តាមរយៈសៀវភៅនេះ ប្រជាជនអាមេរិក និងវៀតណាមអាចមើលទៅអតីតកាលបានហ្មត់ចត់ និងរួមគ្នាព្យាបាលរបួសនៃសង្រ្គាម។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត គាត់ចង់ឱ្យមនុស្សជំនាន់នេះយល់អំពីមេរៀនដ៏ជ្រាលជ្រៅដែលឪពុករបស់គាត់ (Robert S. McNamara) ត្រូវបង់ថ្លៃសិក្សាដ៏ថ្លៃថ្លាបំផុត៖ "មេរៀនដ៏សំខាន់បំផុតមួយគឺ៖ អ្នកដែលមានអំណាចក្នុងការសម្រេចចិត្ត សូម្បីតែអ្នកដឹកនាំដែលមានចេតនាល្អបំផុត ក៏នៅតែអាចធ្វើការសម្រេចចិត្តខុស ដែលនាំទៅដល់ការបាត់បង់មនុស្សយូរអង្វែង និងមិនអាចវាស់វែងបាន" Craig McNamara shared.

ក្នុងបរិបទនៃ ពិភពលោក បច្ចុប្បន្នដែលមានជម្លោះនិងភាពតានតឹងជាច្រើន មេរៀនដែលលោក McNamara បានចែករំលែកក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់លោក " In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam" នៅតែមានតម្លៃជាក់ស្តែង។ សៀវភៅនេះរំលឹកអ្នកដឹកនាំអំពីសារៈសំខាន់នៃការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ ការគោរពគូប្រជែង និងជៀសវាងការសម្រេចចិត្តដោយផ្អែកលើភាពក្រអឺតក្រទម ឬកង្វះព័ត៌មាន។ មេរៀនទាំងនោះពីអតីតកាលពិតជាមិនចេះចប់។

ថាញ់ ង្វៀន

ប្រភព៖ https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/