"បន្ទាយដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន"

«ដើម្បីទទួលបានគំនិតផ្ដួចផ្ដើម យើងត្រូវតែកាន់កាប់ ទីក្រុង Dien Bien Phu»។ ជាមួយនឹងមហិច្ឆិតានោះ ពួកអាណានិគមនិយមបារាំងបានសម្រេចចិត្តកសាង ឌៀនបៀនភូ ទៅជា "បន្ទាយដ៏រឹងមាំបំផុតនៅឥណ្ឌូចិន" ដែលជាបន្ទាយដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ដើម្បីកម្ទេចឆន្ទៈប្រយុទ្ធរបស់កងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើង។

បន្ទាយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ A1 Hill Base (គំរូដាក់តាំងនៅសារមន្ទីរជ័យជំនះប្រវត្តិសាស្ត្រ Dien Bien Phu)។

Dien Bien Phu គឺជាជ្រលងភ្នំធំមួយនៅភាគខាងលិចនៃតំបន់ភ្នំភាគពាយ័ព្យ។ យោងតាមការវាយតម្លៃរបស់អ្នកជំនាញ យោធា បារាំងជាច្រើននាក់ ឌៀន បៀនភូ “ជាទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រដ៏សំខាន់មិនត្រឹមតែសម្រាប់សមរភូមិឥណ្ឌូចិនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ផងដែរ ដែលជាអ័ក្សចរាចរណ៍តភ្ជាប់ព្រំដែនឡាវ ថៃ ភូមា និងចិន”។ វាជា«គន្លឹះការពារឡាវខាងលើ» ជា«តុ»ដែលអាចបង្វិលបាន៤ទិសគឺវៀតណាម ឡាវ ភូមា ចិន ។ Dien Bien Phu គឺជាវាលធំជាងគេ មានប្រជាជនច្រើនបំផុត និងសម្បូរជាងគេនៅភាគពាយព្យ។ «ស្រូវនៅតំបន់នេះអាចចិញ្ចឹមមនុស្សពី ២ម៉ឺនទៅ២៥ម៉ឺននាក់បានច្រើនខែ»។ ពីទីក្រុង Dien Bien Phu កងទ័ពបារាំង "អាចការពារប្រទេសឡាវ ហើយពីទីនោះចាប់យកតំបន់ដែលបាត់បង់នៅភាគពាយ័ព្យក្នុងឆ្នាំ 1952-1953 និងបង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលដើម្បីបំផ្លាញការបែងចែកសំខាន់ៗរបស់សត្រូវ ប្រសិនបើពួកគេមកទីនោះ"។

ដោយដឹងពីទីតាំងសំខាន់របស់ Dien Bien Phu នៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1953 Navarre អគ្គមេបញ្ជាការនៃកងកម្លាំងបេសកកម្មបារាំងនៅឥណ្ឌូចិន (ចាប់តាំងពីខែឧសភា ឆ្នាំ 1953) បានសម្រេចចិត្តបើកប្រតិបត្តិការឆ័ត្រយោងដើម្បីកាន់កាប់ទីក្រុង Dien Bien Phu ។ បន្ទាប់ពីបានទម្លាក់កងវរសេនាតូចចល័តចំនួន ៦ ដែលមានគ្រាប់រំសេវ ស្បៀងអាហារ និងឧបករណ៍សង្គ្រាមយ៉ាងច្រើនចូលទៅក្នុងទីក្រុង Dien Bien Phu ភ្លាម កងទ័ពបារាំងបានចាប់ផ្តើមសាងសង់រចនាសម្ព័ន្ធសមរភូមិ និងធ្វើប្រតិបត្តិការវាយលុកដើម្បីបើកផ្លូវចរាចរណ៍ផ្លូវគោកតភ្ជាប់ទីក្រុង Dien Bien Phu ជាមួយ Lai Chau និង Luang Prabang (ឡាវ)។

នៅថ្ងៃទី 25 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1953 បញ្ជាការបារាំងបានទទួលរបាយការណ៍ពីការិយាល័យទីពីរអំពីកងពលលេខ 308 ទី 312 និងទី 315 ដែលឆ្ពោះទៅទិសពាយ័ព្យ។ ជំនួសឱ្យការរៀបចំការវាយឆ្មក់រន្ទះដើម្បីទប់កម្លាំងសំខាន់របស់យើង; ណាវ៉ាជឿថាកម្លាំងសំខាន់របស់យើងនៅពេលនេះនៅតែមិនអាចបំផ្លាញបន្ទាយរឹងមាំដូចណាសាន ហើយថាការកាន់កាប់ឌៀនបៀនភូ និងរៀបចំការកសាងបន្ទាយរឹងមាំនៅទីនោះគឺត្រឹមត្រូវទាំងស្រុង។ ប្រសិនបើកម្លាំងសំខាន់របស់ខ្មាំងហ៊ានរំកិលខ្លួនមកទីនេះ កម្លាំងបេសកកម្មរបស់បារាំងត្រូវការទប់ទល់នឹងផែនការ ប្រែក្លាយទីក្រុង Dien Bien Phu ទៅជាបន្ទាយដ៏រឹងមាំ ទាំងគន្លឹះ និង "អន្ទាក់ ឬស្ទូច ត្រៀមវាយកម្ទេចកងពលដែករបស់សត្រូវ ស្របពេលជាមួយគ្នានេះ នៅតែការពារប្រទេសឡាវ" ការពារការវាយលុកពីកម្លាំងសំខាន់របស់សត្រូវ។

បន្ទាប់ពីបានត្រួតពិនិត្យទីតាំង (Dien Bien Phu - PV) និងពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវព័ត៌មានស៊ើបការណ៍អំពីទិសដៅវាយប្រហារសំខាន់ៗរបស់សត្រូវក្នុងរដូវរងា - និទាឃរដូវឆ្នាំ 1953-1954 Nava បានសម្រេចចិត្តទទួលយកការប្រយុទ្ធជាមួយពួកយើងនៅ Dien Bien Phu ។ នៅក្នុងសារាចរណែនាំ (ចុះថ្ងៃទី 3 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1953) ផ្ញើជូន Cô-nhi មេបញ្ជាការសមរភូមិភាគខាងជើង Nava បានចាត់តាំងទីបញ្ជាការបេសកកម្មបារាំងនៅភាគខាងជើង ដើម្បីការពារ Dien Bien Phu គ្រប់ការចំណាយ ហើយបញ្ជូនកម្លាំងបន្ថែមទៀតដើម្បីពង្រឹងការការពារ កសាង Dien Bien Phu ទៅជា "បន្ទាយដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន" ដែលជាបន្ទាយរឹងមាំជាង Na San ។ ពិសេសគឺត្រូវលោតឆ័ត្រយោងកងវរសេនាតូចចល័តចំនួន ៣ បន្ថែមទៀតដើម្បីប្រយុទ្ធ បង្កើនកម្លាំងការពារ Dien Bien Phu ពីកងវរសេនាតូចចំនួន ៦ ដល់កងវរសេនាតូចថ្មើរជើងចំនួន ៩ និងកងវរសេនាតូចកាំភ្លើងធំប្រមាណ ៣ កងវរសេនាតូច។ ចំណែកអង្គភាពដែលឈរជើងនៅឡៃចូវ អាចរក្សាបានប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬអាចដកចេញដើម្បីពង្រឹងឌៀនបៀនភូ។ នៅថ្ងៃទី 5 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1953 ទាហានឆត្រយោងដែលបានចុះចតនៅ Dien Bien Phu ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាក្រុមប្រតិបត្តិការភាគពាយ័ព្យ ដែលអក្សរកាត់ថា GONO (Groupement Opérationnel du Nord Ouest) ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ការណែនាំរបស់ Nava ក្នុងការពង្រឹង Dien Bien Phu ជាមួយនឹងកងវរសេនាតូចចំនួន 3 ទៀតក៏ត្រូវបានអនុវត្តផងដែរ។

មុនថ្ងៃដែលកងទ័ពរបស់យើងបើកការវាយលុកទៅទីក្រុង Dien Bien Phu ក្រុមបន្ទាយដ៏រឹងមាំនេះត្រូវបានពង្រឹងដោយកងវរសេនាតូចថ្មើរជើងចំនួន ១៧ កងវរសេនាតូចកាំភ្លើងធំចំនួន ៣ កងវរសេនាតូចវិស្វករ ១ កងវរសេនាតូចរថក្រោះ ១ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន ១ ដែលមានយានជំនិះប្រមាណ ២០០ គ្រឿង និងកងវរសេនាតូចទ័ពអាកាសឈរជើងដែលមានយានជំនិះចំនួន ១៤ គ្រឿង។ ចំនួនកងទ័ពសរុបមានចំនួន ១៦.២០០នាក់។ ដោយមានកម្លាំងខ្លាំង ខ្មាំងបានរៀបចំប្រព័ន្ធការពារដ៏ក្រាស់រហូតដល់ 49 កន្លែង រៀបចំជា 8 ចង្កោម ចង្កោមនីមួយៗជាប្រព័ន្ធភ្លើងពហុស្រទាប់ រួមមានៈ Gabriel (ភ្នំ Indoc Lap), Beatrixo (Him Lam); អាន-នឿ-ម៉ារី (បន្ទាយនៅភាគពាយ័ព្យនៃព្រលានយន្តហោះដូចជា Ban Keo, Cang Na...); Huy-ghet (ចង្កោមបន្ទាយនៅខាងលិចព្រលានយន្តហោះ Muong Thanh ច្រាំងខាងស្តាំនៃទន្លេ Nam Rom); Clodin (ចង្កោមបន្ទាយភាគខាងត្បូងនៃអាកាសយានដ្ឋាន Muong Thanh ច្រាំងខាងស្តាំនៃទន្លេ Nam Rom); អេលៀន (ចង្កោមបន្ទាយខាងកើត ច្រាំងខាងឆ្វេងនៃទន្លេណាំរ៉ុម តំបន់បញ្ជាការដ្ឋាន ដឺ ខាស្ទ្រីស); ដូមីនិក (ចង្កោមអាកាសយានដ្ឋានដ៏រឹងមាំខាងកើត ច្រាំងខាងឆ្វេងនៃទន្លេណាំរុំ); អ៊ីដាបិន (ហុងគឹម) ។

បន្ទាយទាំងប្រាំបីនេះ ត្រូវបានរៀបចំជាបីផ្នែកធំៗ៖ ផ្នែកទីមួយជាទីតាំងកណ្តាល រួមមានបន្ទាយចំនួនប្រាំ ដែលស្ថិតនៅចំកណ្តាលក្រុង Muong Thanh (ស្រុក Dien Bien Phu)។ នេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់បំផុត ដោយមានភារកិច្ចផ្ទាល់គឺការពារអាកាសយានដ្ឋាន Muong Thanh - "បេះដូង" និង "ក្រពះ" របស់ក្រុមបន្ទាយរឹងមាំ។ De Castries បានប្រមូលផ្តុំពីរភាគបីនៃកងកម្លាំងរបស់គាត់នៅទីនេះ រួមទាំងកងវរសេនាតូចថ្មើរជើងចំនួនប្រាំបីផងដែរ។ ផ្នែកទីពីរមានបន្ទាយរឹងមាំចំនួនពីរដែលស្ថិតនៅចម្ងាយប្រហែល 2-3 គីឡូម៉ែត្រភាគខាងជើង និងភាគឦសាននៃទីតាំងកណ្តាល ដោយមានភារកិច្ចការពារទីតាំងកណ្តាលក្នុងទិសដៅគ្រោះថ្នាក់បំផុត និងពង្រីកដែនអាកាសសុវត្ថិភាពលើអាកាសយានដ្ឋាន Muong Thanh ។ ផ្នែកទីបីមានទីតាំងនៅចម្ងាយ 7 គីឡូម៉ែត្រទៅភាគខាងត្បូងរួមទាំងចង្កោមបន្ទាយ I-da-ben ដែលមានអាកាសយានដ្ឋានបម្រុងហើយត្រូវបានរៀបចំជាមូលដ្ឋានកាំភ្លើងធំដើម្បីគាំទ្រទីតាំងកណ្តាលក្នុងប្រតិបត្តិការការពារ។ លើសពីនេះ ខ្មាំងក៏បានរៀបចំកម្លាំងបម្រុងដ៏រឹងមាំនៃកងវរសេនាតូចថ្មើរជើងចំនួន 3 និងក្រុមហ៊ុនរថក្រោះចំនួន 1 នៅក្នុងបេសកកម្មប្រយុទ្ធចល័ត ហើយត្រូវបានចែកចាយរវាងសមរភូមិកណ្តាល និងក្រុមបន្ទាយភាគខាងត្បូង (I-da-ben) ។

លេណដ្ឋានបញ្ជារបស់ GONO ត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងរឹងមាំ ដើម្បីទប់ទល់នឹងគ្រាប់កាំភ្លើងត្បាល់ 120mm ។ បន្ទាយនីមួយៗមានលេណដ្ឋានខ្យល់ និងលេណដ្ឋានទំនាក់ទំនងដែលតភ្ជាប់លេណដ្ឋានបញ្ជា លេណដ្ឋានគ្រាប់រំសេវ និងលេណដ្ឋានដេក។ ទាំងសងខាងនៃលេណដ្ឋានទំនាក់ទំនងមានថ្គាមកង្កែបដើម្បីចៀសវាងកាំភ្លើងធំ។ ការដាក់កាំភ្លើងទាំងអស់មានកំរាស់បីម៉ែត្រគ្របដោយបន្ទះដែក។ នៅជុំវិញបន្ទាយនីមួយៗមានរបងលួសបន្លាជាច្រើនស្រទាប់ដែលមានកំរាស់ពី ៥០ ទៅ ៧៥ ម៉ែត្រ។ នៅក្នុងទិសដៅសំខាន់ៗទទឹងនៃរបងលួសបន្លាគឺពី 100 ទៅ 200 ម៉ែត្រ។ លាយឡំជាមួយរបង និងរវាងរបងលួសបន្លាគឺជាវាលមីនដ៏ក្រាស់... លើសពីនេះ ដើម្បីបង្កើនកម្លាំងបាញ់របស់បន្ទាយ សត្រូវអាចចល័តកងកម្លាំងទ័ពអាកាសក្នុងស្រុក ឬអ្នកដែលមកពីតំបន់ទំនាប ដើម្បីគាំទ្រដោយផ្ទាល់ដល់ទីក្រុង Dien Bien Phu ឬគាំទ្រដោយប្រយោលដោយការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើផ្លូវផ្គត់ផ្គង់ ប្រព័ន្ធឃ្លាំង និងកងកម្លាំងខាងក្រោយ។ លើសពីនេះ បន្ទាយ Dien Bien Phu មានកាំភ្លើងធំជិត ៥០ ដើម ដែលត្រូវបានរៀបចំជាពីរមូលដ្ឋាន គឺ Muong Thanh និង Hong Cum ។ ទីតាំងកាំភ្លើងធំទាំងនេះអាចផ្តល់កម្លាំងបាញ់ដល់មូលដ្ឋានទាំងអស់នៅក្នុងបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ ជាពិសេស ខ្មាំងសត្រូវក៏បានបំពាក់សព្វាវុធថ្មីៗមួយចំនួនដូចជា កាំភ្លើងបាញ់ កាំភ្លើងអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បីបាញ់នៅពេលយប់ដោយគ្មានភ្លើង និងគ្រាប់កាំភ្លើងប្រឆាំងផ្សែង...។

ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា សព្វាវុធទំនើបៗ និងប្រព័ន្ធការពារដ៏រឹងមាំ ឌៀន បៀនភូ បានក្លាយជា "ក្រុមបន្ទាយដ៏រឹងមាំបំផុតនៅឥណ្ឌូចិន"។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសៀវភៅ "General Navarre and the Battle of Dien Bien Phu" អ្នកនិពន្ធ Jean Pouget បានសារភាពថា "ជាការពិតណាស់ គ្មានទីតាំងការពារណាអាចមានតម្លៃដាច់ខាត។ គ្មានទីតាំងការពារណាអាចឈរបាន ប្រសិនបើសត្រូវសម្រេចចិត្តចាប់យកវាដោយចំណាយទាំងអស់។ ខ្សែបន្ទាត់ French Maginot និង German Siegfried ទាំងពីរត្រូវបានរំលោភនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ។ មហាកំផែងអឺរ៉ុប និង NATO របស់ចិនអាចដួលរលំ។

ហើយការពិតបានបង្ហាញថា "អន្ទាក់យក្ស" នៃទីក្រុង Dien Bien Phu បានប្រែទៅជា "ផ្នូរ" នៃមនោគមវិជ្ជាពង្រីក និងផ្តាច់ការ និងជាកន្លែងដែល "អាណានិគមនិយមរំកិលចុះភ្នំ និងបែកបាក់"!

អត្ថបទ និងរូបថត៖ ខូយ ង្វៀន

(អត្ថបទប្រើប្រាស់សម្ភារៈពីសៀវភៅ "Dien Bien Phu - ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៃសម័យកាល" - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពព័ត៌មាន និងទំនាក់ទំនង)។

ប្រភព