សម្ពោធសៀវភៅ "ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព" កំណែពីរភាសាវៀតណាម-ជប៉ុន

នាព្រឹកថ្ងៃទី ១៩ មិថុនា នៅទីក្រុងហាណូយ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong បានសម្ពោធសៀវភៅ “ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព” ជាភាសាពីរភាសាវៀតណាម-ជប៉ុន។ នេះ​គឺ​ជា​សៀវភៅ​រូបភាព​ទេសភាព​ដំបូង​គេ​បង្អស់​ដែល​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​អំពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​វៀតណាម​សម្រាប់​កុមារ។

ថ្លែងក្នុងពិធីសម្ភោធនេះ លោក Bui Tuan Nghia នាយកគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong បានឲ្យដឹងថា៖ ក្នុងនាមជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយសម្រាប់កុមារ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong តែងតែខិតខំបញ្ជូនចំណេះដឹងប្រវត្តិសាស្ត្រតាមទស្សនៈងាយយល់ សមស្របនឹងអាយុរបស់កុមារ។ សៀវភៅនេះក៏ជាអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាសម្រាប់កុមារវៀតណាមដែលកំពុងរស់នៅប្រទេសជប៉ុន ជួយឱ្យពួកគេយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសជាតិ។

លោក Bui Tuan Nghia នាយក​គ្រឹះស្ថាន​បោះពុម្ព Kim Dong ថ្លែង​ក្នុង​ពិធី​សម្ពោធ​សៀវភៅ​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី ១៩ មិថុនា។

អញ្ជើញចូលរួមពិធីសម្ភោធសៀវភៅ លោកស្រី Ngo Thanh Mai អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការរដ្ឋទទួលបន្ទុកជនវៀតណាមនៅឯបរទេស ( ក្រសួងការបរទេស ) បានអះអាងថា៖ ក្នុងបរិបទសមាហរណកម្ម និងសាកលភាវូបនីយកម្ម វៀតណាមមិនត្រឹមតែជាឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាអត្តសញ្ញាណជាតិ ដែលជាតំណភ្ជាប់តភ្ជាប់សហគមន៍វៀតណាមនៅក្រៅប្រទេសជាមួយមាតុភូមិ។ នាងសង្ឃឹមថា អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនឹងបន្តផ្សព្វផ្សាយសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ជនជាតិវៀតណាមដល់កុមារ និងជនជាតិវៀតណាមនៅឯបរទេសនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។

បានដាក់ឱ្យដំណើរការក្នុងឆ្នាំ 2011 រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន "A Brief History of Vietnam in Pictures" បានបោះពុម្ពជាង 200,000 ច្បាប់ដោយមាន 4 កំណែផ្សេងគ្នា រួមមាន: កំណែវៀតណាម កំណែពីរភាសាវៀតណាម-អង់គ្លេស កំណែភាសាកូរ៉េ និងភាសាវៀតណាម-ជប៉ុនថ្មីៗបំផុត។

លោកស្រី ង៉ោ ថាញ់ម៉ៃ អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការរដ្ឋទទួលបន្ទុកវៀតណាមនៅឯបរទេស ( ក្រសួងការបរទេស ) ថ្លែងនៅក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅ។

សៀវភៅនេះមានការចូលរួមពីអ្នកនិពន្ធ Hieu Minh, Huyen Trang, វិចិត្រករ Ta Huy Long; ប្រវត្តិវិទូ Duong Trung Quoc បានកែសម្រួល និងសរសេរសេចក្តីផ្តើម។

“A Brief History of Vietnam in Pictures” គឺជាការបោះពុម្ភសៀវភៅរូបភាពបែប Panorama ដំបូងបង្អស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមសម្រាប់កុមារ។ សៀវភៅនេះបង្កើតឡើងវិញនូវព្រឹត្ដិការណ៍សំខាន់ៗ និងព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម ចាប់ពីសម័យហុងបាង រហូតដល់សម័យបច្ចុប្បន្ន។

ប្រតិភូបានធ្វើអន្តរកម្មជាមួយអ្នកអានក្នុងពិធីសម្ពោធសៀវភៅ។

ដោយមានបំណងចង់បំផុសកុមារឱ្យស្វែងយល់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ និងរក្សាតម្លៃប្រពៃណី ផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងប្រវត្តិសាស្ត្រសម្រាប់កុមារ “A Brief History of Vietnam in Pictures” មានវិធីសាស្រ្តប្លែក និងថ្មី។ សៀវភៅនេះត្រូវបានរៀបចំជាទម្រង់បែប Panorama ដែលជានិមិត្តរូបនៃលំហូរប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទម្រង់នេះជួយបង្រួមចំណេះដឹងយ៉ាងច្រើនទៅក្នុងសៀវភៅរូបភាព 100 ទំព័រ។ ខ្លឹមសារត្រូវបានរៀបរាប់ដោយសង្ខេប ប៉ុន្តែនៅតែជាភាសារំជួលចិត្ត គួបផ្សំនឹងការគូររូបយ៉ាងរស់រវើក ជាពិសេសរបស់វិចិត្រករ តា ហ៊ុយឡុង ធ្វើឱ្យកុមារងាយស្រួលអាន ងាយយល់ យល់ និងស្រឡាញ់ប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាមថែមទៀត។

"នៅពេលយើងចាប់ផ្តើមសរសេរអត្ថបទ យើងបានព្យាយាមសង្ខេបប្រវត្តិសាស្រ្តដោយសង្ខេប ងាយស្រួលយល់ និងចងចាំបំផុតសម្រាប់កុមារ។ យើងបានព្យាយាមសង្ខេបព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស។ មានរឿងមួយចំនួនដែលអត្ថបទមិនអាចបង្ហាញបានពេញលេញ ដូច្នេះរូបភាពនឹងប្រៀបដូចជាដៃគូដ៏មានឥទ្ធិពល ដែលជួយកុមារឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីរឿងរ៉ាវដែលយើងចង់ប្រាប់អំពីដំណើរការបង្កើតសៀវភៅនេះ"។

"ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព" បានបោះពុម្ពជាង 200,000 ច្បាប់ដោយមាន 4 កំណែផ្សេងគ្នា រួមមាន កំណែវៀតណាម កំណែពីរភាសាវៀតណាម-អង់គ្លេស កំណែភាសាកូរ៉េ និងចុងក្រោយបំផុត កំណែពីរភាសាវៀតណាម-ជប៉ុន។

ការបោះពុម្ពពីរភាសាវៀតណាម - ជប៉ុននៃ "ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព" ត្រូវបានសម្ពោធដោយ Kim Dong Publishing House នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 2025 ដោយនាំយកអំណោយខាងវិញ្ញាណដ៏មានតម្លៃដល់កុមារវៀតណាមដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ក៏ដូចជាសហគមន៍និយាយជប៉ុនក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស។ សៀវភៅនេះក៏រួមចំណែកឧទ្ទេសនាមអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌វៀតណាមដល់មិត្តអ្នកអានជប៉ុន បើកឱកាសសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការបោះពុម្ពផ្សាយអន្តរជាតិ និងផ្សព្វផ្សាយតម្លៃវៀតណាមទៅកាន់ ពិភពលោក ។

“ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព” កំណែពីរភាសាវៀតណាម-ជប៉ុន បកប្រែដោយ Shimizu Masaaki កែសម្រួលដោយបណ្ឌិត Kondo Mika និងសាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត Okada Masashi ។

តាមរយៈការចេញផ្សាយជាច្រើននៃ "ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់វៀតណាមក្នុងរូបភាព" ក្រុមអ្នកនិពន្ធសង្ឃឹមថា មិត្តអ្នកអានវ័យក្មេងជាច្រើននឹងចូលចិត្តស្វែងយល់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ដូច្នេះប្រជាជនវៀតណាមគ្រប់រូបនឹងយល់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម មានមោទនភាពចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេស ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ជាអ្នកជំរុញទឹកចិត្តមិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកដែលនៅជុំវិញពួកគេអានសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ...

សៀវភៅគឺជាអំណោយដ៏ថ្លៃថ្លាសម្រាប់កុមារវៀតណាមដែលកំពុងរស់នៅប្រទេសជប៉ុន ជួយឱ្យពួកគេយល់កាន់តែច្បាស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសជាតិ។

ថ្លែងនៅខាងក្រៅកម្មវិធីសម្ពោធសៀវភៅ លោកស្រី Le Thuong ប្រធានសមាគមទូទៅវៀតណាមនៅ Kansai (ជប៉ុន) សមាជិកម្នាក់ដែលបានបកប្រែសៀវភៅនេះបាននិយាយថា៖ “ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថាសៀវភៅ “A Brief History of Vietnam in Pictures” នឹងក្លាយទៅជាសម្ភារៈបង្រៀនផ្លូវការនៅក្នុងថ្នាក់សហគមន៍វៀតណាមមិនត្រឹមតែនៅ Kansai ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន និងប្រទេសដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនវៀតណាមយ៉ាងច្រើនផងដែរ។ បណ្ណសារសហគមន៍នៅប្រទេសជប៉ុន វានឹងក្លាយជាស្ពានវប្បធម៌ ដែលជាអំណោយដែលយើងប្រជាជនវៀតណាមនាំយកមកជូនមិត្តជប៉ុន ប្រកបដោយភាពស្មោះត្រង់ រស់រវើក និងប្លែកពីគេ។

សុង អាន

ប្រភព៖ https://nhandan.vn/ra-mat-cuon-sach-luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-phien-ban-song-ngu-viet-nhat-post888016.html