រៀបចំមេរៀន Kieu នៅប៉ម Ngung Bich (សៀវភៅតភ្ជាប់ចំណេះដឹង)

1. ការយល់ដឹងទូទៅអំពីការដកស្រង់ Kieu នៅប៉ម Ngung Bich (Nguyen Du)

អ្នកនិពន្ធ Nguyen Du

ង្វៀន ឌូ (១៧៦៥ - ១៨២០) ឈ្មោះពិតគឺ តូ ញ៉ូ ឈ្មោះប៊ិចគឺ ថាញ ហៀន។

ជីវិតរបស់ Nguyen Du បានឆ្លងកាត់ការឡើងចុះជាច្រើន ប៉ុន្តែវាគឺជាកាលៈទេសៈដែលផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជីវិតដ៏សម្បូរបែប និងព្រលឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

អាជីពច្នៃប្រឌិត

អាជីព​និពន្ធ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​តម្លៃ​ខ្ពស់​ទាំង​អក្សរ​ចិន និង​អក្សរ Nom។

ស្មារតីមនុស្សធម៌ជ្រៅ។

ខ្លឹមសារ និងតម្លៃសិល្បៈឈានដល់កម្រិតកំពូល។

ទីតាំងនៃការដកស្រង់

ការដកស្រង់មាននៅក្នុងផ្នែកទីពីរ៖ ភាពចលាចលក្នុងគ្រួសារ និងការវង្វេង។ បន្ទាប់ពីត្រូវបានបោកបញ្ឆោត ធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ និងជេរប្រមាថដោយម៉ា ជីម ស៊ីញ គីវ បានបដិសេធមិនទទួលយកជីវិតជាផ្ទះបន។ ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់ និង​តូចចិត្ត នាង​មាន​បំណង​ធ្វើ​អត្តឃាត។ ទូបា ដោយខ្លាចបាត់បង់រាជធានី ជ្រើសរើសពាក្យដោយយកចិត្តទុកដាក់ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យរស់នៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅប៉ម Ngung Bich ដោយសន្យាថាពេលនាងជាសះស្បើយ នាងនឹងរៀបការជាមួយបុរសសមរម្យ ប៉ុន្តែការពិតនាងកំពុងឃុំខ្លួនក្នុងផ្ទះ ដើម្បីអនុវត្តផែនការថ្មី ដែលគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម និងឃោរឃៅជាងនេះ។

ប្លង់៖ ៣ ផ្នែក

ភាគ១ (៦ ខដំបូង)៖ ស្ថានភាពឯកោរបស់កៀវ	នៅមុខប៉មចាក់សោនិទាឃរដូវ Ngung Bich ភ្នំឆ្ងាយ និងព្រះច័ន្ទជិតនៅជាមួយគ្នា ជ្រុងទាំងបួនគឺធំទូលាយនិងឆ្ងាយ។ ខ្សាច់មាសនៅលើភ្នំនេះ ធូលីពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើម៉ាយនោះ។ ខ្មាស់អៀនដោយពពកពេលព្រឹក និងពន្លឺពេលយប់ ស្នេហាពាក់កណ្តាល ឈុតឆាកដូចបេះដូងបែកគ្នា។
ភាគ ២ (បច្ច័យ ៨ វគ្គ) : កឋិនទាន	គិតអំពីមនុស្សនៅក្រោមព្រះច័ន្ទជាមួយនឹងពែងលង្ហិន ដំណឹងសាយសត្វមានពេញមួយថ្ងៃ រង់ចាំថ្ងៃស្អែក។ ម្នាក់ឯងនៅជ្រុងមេឃ តើនៅពេលណាដែលក្រែមលាបមាត់នឹងរលាយបាត់? អាណិត​មនុស្ស​ដែល​ផ្អៀង​ទ្វារ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក តើអ្នកណាកំពុងកង្ហារកំដៅ និងធ្វើអោយត្រជាក់នៅពេលនេះ? ឡៃយ៉ាតនៅឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យនិងភ្លៀង ជួនកាលឫសធំល្មមសម្រាប់មនុស្សឱប។
ភាគ៣ (ខ.ដែលនៅសេសសល់)៖ ទឹកចិត្តរបស់ធុយគីវ	ក្រឡេកមើលទៅមាត់សមុទ្រនៅពេលរសៀល ទូក​របស់​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​សំពៅ​មើល​មិន​ឃើញ​ពី​ចម្ងាយ? សោកស្ដាយពេលឃើញទឹកធ្លាក់ថ្មី។ ផ្កា​រសាត់​ដោយ​មិន​ដឹង​ទៅ​ណា ក្រៀមក្រំពេលឃើញស្មៅ មេឃ និងដីមានពណ៌ខៀវ។ សោក​ស្តាយ​ពេល​ឃើញ​ខ្យល់​បក់​មក​លើ​ផ្ទៃ​ទន្លេ សំឡេង​រលក​គ្រហឹម​ជុំវិញ​កៅអី

ពាក្យរបស់អ្នករៀបរាប់ អារម្មណ៍របស់តួអង្គ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ។

- នៅក្នុងការដកស្រង់នេះ និទានកថាត្រូវបានសម្តែងតាមរយៈអារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់ ធី កៀវ ហើយទន្ទឹមនឹងនោះក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ។

- ទឹកចិត្ត ធុយ គៀវ៖

+ ទុក្ខសោក និងអាណិតខ្លោចចិត្តចំពោះខ្លួនឯង ពេលជាប់គុកនៅប៉ម Ngung Bich ជាកន្លែងឯកោនៅកណ្តាលធម្មជាតិដ៏ធំសម្បើម។

+ អារម្មណ៍ឈឺចាប់ពេលមិនអាចជួបសាច់ញាតិ និងគីមត្រុងម្តងទៀត រួមជាមួយនឹងភាពខ្មាសអៀនដែលមិនអាចរក្សាកិត្តិយស និងបំពេញតាមការសន្យាចំពោះគូស្នេហ៍របស់ខ្លួន។

+ ការភ័យខ្លាច និងភាពអសន្តិសុខអំពីអនាគតមិនច្បាស់លាស់ ពោរពេញដោយការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈម។

- ចរិតលក្ខណៈរបស់ ធី កៀវ៖

+ ធុយ គីវ ជា​មនុស្ស​មនោសញ្ចេតនា តែងតែ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ជា​មុន​ និង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​មនុស្ស​ជុំវិញ​ខ្លួន។

+ នាងមានចិត្តរសើប តែងតែមានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ និងដឹងច្បាស់អំពីស្ថានភាពរបស់នាង។

+ ថ្វីត្បិតតែបារម្ភពីអនាគតក៏ដោយ ក៏ ធុយ គីវ នៅតែទទួលយកជោគវាសនាដែលនាងត្រូវប្រឈមមុខ។

តម្លៃមាតិកា

អត្ថបទដកស្រង់រៀបរាប់យ៉ាងជាក់ស្តែងអំពីស្ថានភាពឯកោ សោកសៅ គួរឲ្យអាណិតរបស់ ធី កៀវ ការប្រាថ្នាចង់បានមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់នាង និងបេះដូងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ និងស្មោះស្ម័គ្ររបស់នាង នៅពេលនាងជាប់គុកនៅប៉ម Ngung Bich ។

តម្លៃសិល្បៈ

ការដកស្រង់នេះទទួលបានជោគជ័យក្នុងសិល្បៈនៃការរៀបរាប់ពីអារម្មណ៍ខាងក្នុង ជាមួយនឹងទម្រង់នៃការសរសេររៀបរាប់ពីទិដ្ឋភាពដើម្បីបង្កប់នូវអារម្មណ៍ ដែលចាត់ទុកថាជារឿងប្លែកបំផុតក្នុងរឿងនិទានកៀវ។

2. គ្រោងទូទៅសម្រាប់ការវិភាគការងារ The Tale of Kieu (Nguyen Du)

ក. សេចក្តីផ្តើម

ឧទ្ទេសនាមអំពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនរបស់អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ឌូ៖ កវីជាតិដ៏អស្ចារ្យ តារាវប្បធម៌ ពិភពលោក អ្នកនិពន្ធអក្សរសិល្ប៍ឆ្នើម។

រឿងនិទានកៀវ ជាស្នាដៃដែលចាត់ទុកជាព្រលឹងជាតិ។ សម្រង់ "Kieu in the Ngung Bich Tower" ដកស្រង់ចេញពីរឿងនិទានគៀវ តាមរយៈការដកស្រង់របស់កវីគឺពិតជាឆ្ងាញ់ និងស៊ីជម្រៅក្នុងការបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ Thuy Kieu តាមរយៈទេសភាព។

ខ.រាងកាយ

1. ការវិភាគ ៦ ខដំបូង៖ ស្ថានភាពឯកោ និងគួរឲ្យអាណិតរបស់លោក ធុយ គៀវ

ក. ៤ ខដំបូង៖ រូបភាពនៃស្ថានភាព និងលំហដែល ធុយ គៀវ រស់នៅ។

ទេសភាពធម្មជាតិដែលបានពិពណ៌នាគឺជាទិដ្ឋភាពនៅខាងមុខប៉ម Ngung Bich ពីទិដ្ឋភាពភ្នែកបក្សីពីស្ថានភាពចិត្តរបស់ Kieu ។

“ចាក់សោនិទាឃរដូវ”៖ ចាក់សោយុវជន នៅទីនេះ មនុស្សលែងទន្ទឹងរង់ចាំយុវជនទៀតហើយ។

"ភ្នំឆ្ងាយនិងជិតព្រះច័ន្ទ" បែរមុខទៅគ្នាទៅវិញទៅមក: បង្កើតកន្លែងធំទូលាយមួយដែល Kieu មិនមានសាច់ញាតិ។

អ្នកនិពន្ធប្រើពាក្យផ្សំ "បួនជ្រុង" នៅជាប់នឹងពាក្យចម្លង "ធំទូលាយ" ដើម្បីបង្ហាញលំហដ៏ធំទូលាយដោយគ្មានមនុស្សតែម្នាក់។

ទេសភាព​មាន​បន្ទាត់ និង​ពណ៌ ប៉ុន្តែ​មិន​ស្រស់​ស្អាត ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​អារម្មណ៍​ឯកោ និង​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​ឯកោ។

⇒ នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធប្រើបច្ចេកទេសនៃការពិពណ៌នាអំពីកន្លែងកើតហេតុដើម្បីបញ្ជាក់ពីអារម្មណ៍ដោយជោគជ័យ។

ខ. ពីរ​ខ​ខាង​ក្រោម​នេះ​: សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់ Kieu ។

ពាក្យចម្លង "bè bang" ពិពណ៌នាអំពីភាពអាម៉ាស់ និងការអាម៉ាស់របស់ Kieu ។ នៅក្នុងគំនិតរបស់នាង ព្រឹត្តិការណ៍ដែលទើបតែកើតឡើងនៅតែរស់រវើកដដែល៖ ត្រូវបានលោក Ma Giam Sinh បន្ទាបខ្លួន ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យធ្វើការជាស្រីពេស្យា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅទីនេះ។

ឃ្លា "ពពក​ដំបូង ពន្លឺ​ចុង"៖ សំដៅ​ទៅ​លើ​វដ្ដ​នៃ​ពេល​វេលា​បិទ​ជិត កៀវ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​នៅ​ទីនេះ​បញ្ជាក់​ពី​ភាព​ឯកា​របស់​នាង។

ការប្រៀបធៀប "ស្នេហាពាក់កណ្តាលឆាក ដូចចែកបេះដូង"៖ បេះដូងរបស់ កៀវ ហាក់បែកជាពីរ ពាក់កណ្តាលសម្រាប់ឈុត ពាក់កណ្តាលសម្រាប់ស្នេហា។

⇒ ខគម្ពីរទាំងប្រាំមួយដំបូងត្រូវបានសាងសង់ឡើងដោយប្រើរចនាបទនៃការសរសេររៀបរាប់ពីទិដ្ឋភាពដើម្បីបង្កប់នូវអារម្មណ៍ ពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពដ៏ឯកា និងឯកោ ដើម្បីបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីអារម្មណ៍ឯកោរបស់កៀវ។

2. វិចារណកថា ៨ ប្រការបន្ទាប់ៈ កវីប្រាថ្នាចង់បានគូស្នេហ៍ និងមាតាបិតា

ក. នឹកគូស្នេហ៍ (៤ប្រយោគដំបូង)។

"មនុស្សដែលនៅក្រោមព្រះច័ន្ទពែងលង្ហិន"៖ សំដៅទៅលើលោក Kim និងការស្បថនៃការភ្ជាប់ពាក្យរបស់គាត់។

កិរិយាសព្ទ "គិត"៖ កៀវរំលឹកអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយគីមត្រុង។

កិរិយាសព្ទ​ពីរ “មើល​ហើយ​ចាំ” ត្រូវ​ឃ្លាត​ចេញ​ហើយ​អម​ដោយ​នាម​ចង្អុល​ប្រាប់​ពេល​វេលា “ថ្ងៃ​នេះ ស្អែក”៖ ធុយ គៀវ បារម្ភ​ថា គីម ក៏​នឹក​គៀវ​យ៉ាង​ក្រៃលែង។

ឃ្លាបំរែបំរួល "ក្បែរមេឃ និងសមុទ្រ"៖ រំលេចលំហរឆ្ងាយដាច់ស្រយាលនៅបរទេស។

ពាក្យប្រៀបធៀប "បបូរមាត់ក្រហម" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយសំណួរវោហាសាស្ត្រ "តើពេលណាអាចលាងសម្អាតបាន?" បង្កើតការយល់ដឹងពីរ៖ ទីមួយ បេះដូងរបស់ Kieu មិនអាចបំភ្លេចលោក Kim និងទីពីរ រូបកាយដ៏អាម៉ាស់របស់ Kieu មិនអាចត្រូវលាងជម្រះបានទេ។

⇒ ភាពស្មោះត្រង់របស់ Kieu ចំពោះគូស្នេហ៍របស់នាង។

ខ. ឪពុកម្តាយដែលបាត់ខ្លួន (៤ប្រយោគបន្ទាប់)

Kieu នឹក​ឪពុក​ម្តាយ៖

កិរិយាស័ព្ទ "xột" រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយប្រយោគសួរចម្លើយ៖ បង្ហាញពីការឈឺចាប់របស់នាងនៅពេលចងចាំឪពុកម្តាយរបស់នាង។

“ព្រះអាទិត្យ និងភ្លៀង”៖ ពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ពេលវេលានៅក្នុងចិត្តរបស់ Kieu ពេលឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្រួសារ

វោហារស័ព្ទ "កង្ហារ ក្តៅ ក្តៅ ត្រជាក់"៖ រំលេចការថប់បារម្ភរបស់ កៀវ ដែលនឹងជំរុញឪពុកម្តាយនាងឱ្យដេកនៅពេលក្តៅ អ្នកណានឹងធ្វើឱ្យពួកគេក្តៅនៅពេលត្រជាក់។

⇒ ក្នុងស្ថានភាពលំបាកបែបនេះ កៀវនៅតែមើលថែឪពុកម្តាយ ⇒ ជាកូនកតញ្ញូ

3. ការវិភាគនៃ 8 ខចុងក្រោយ: អារម្មណ៍សោកសៅរបស់ Kieu និងការព្យាករណ៍អំពីអនាគតព្យុះ

ក. ២ ប្រយោគដំបូង៖ រូបភាពច្រកទ្វារសមុទ្រពេលថ្ងៃលិច។

“ច្រកទ្វារសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយនាពេលល្ងាច”៖ នៅកណ្តាលលំហដ៏ធំទូលាយ កៀវមានអារម្មណ៍នឹកផ្ទះ ភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបានផ្ទុះឡើង។

រូបភាព​«ទូក» រំលេច​ភាព​ឯកា កៀវ​នឹក​ក្រុម​គ្រួសារ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​វិល​មក​ដល់​ពេល​ណា​ទេ។

⇒ ក្រឡេកមើលកប៉ាល់ឯកោដែលរសាត់ទៅៗក្នុងរលក កៀវបានគិតពីជោគវាសនាខ្លួនឯងដែលត្រូវរុញច្រានដោយជីវិត។

ខ. ២ ប្រយោគបន្ទាប់៖ ផ្កាអណ្តែតលើទឹក។

“ក្រៀមក្រំមើលទៅ”៖ បញ្ចេញសម្លេងនៃភាពសោកសៅយ៉ាងក្រៃលែង ភាពសោកសៅកើនឡើងនៅពេលនាងឃើញផ្កាផ្ការសាត់គ្មានគោលដៅ។

ពាក្យ «រសាត់»៖ បង្ហាញ​ពី​ចលនា ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ទីតាំង​អសកម្ម ផ្កា​ផ្កា​រសាត់​ត្រូវ​រលក​បោកបក់​ដូច​វាសនា​របស់​កៀវ។

គ. ២ ប្រយោគបន្ទាប់៖ ទេសភាពស្រុកស្រែអាប់អួរ។

ពាក្យ "សោកសៅ" ត្រូវបានកំណត់ជាលក្ខណៈបុគ្គលដើម្បីបង្ហាញពីពណ៌ស្មៅ ⇒ ធម្មជាតិត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងអារម្មណ៍ ⇒ រចនាប័ទ្មសរសេរពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព និងបង្កប់ន័យពីអារម្មណ៍។

ទេសភាពដ៏ក្រៀមក្រំពណ៌បៃតងស្លេក គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អនាគតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ Kieu ។

⇒ Kieu អស់សង្ឃឹម និងវង្វេងស្មារតី នេះជាអារម្មណ៍របស់ Thuy Kieu និងស្ថានភាពរបស់នាង។

ឃ. ប្រយោគ 2 ចុងក្រោយ៖ ព្យុះ និងខ្យល់បក់បោក និងការព្យាករណ៍អំពីអនាគត។

រូបភាពដ៏កាចសាហាវមួយលេចចេញមក៖ "ខ្យល់បក់បោកមុខអណ្តែតទឹក"៖ ពាក្យប្រៀបប្រដូចសម្រាប់ព្យុះនៃជីវិតដែលព័ទ្ធជុំវិញ និងបោកបក់ Kieu ដែលជាគ្រោះមហន្តរាយដែលហៀបនឹងមកលើជីវិតរបស់នាង។

ភាពជាបុគ្គលនៃ "រលកយំ"៖ បង្ហាញរូបភាពរបស់ Kieu ដែលកំពុងតស៊ូក្នុងចំនោមភាពមិនចេះចប់ដែលពុះកញ្ជ្រោលនៅខាងក្នុង និងជុំវិញខ្លួននាង។

“សំឡេងរលកបក់បោកជុំវិញកៅអី”៖ នៅក្នុងបេះដូងរបស់ Kieu គឺជាសំឡេងនៃរលកនៃភាពសោកសៅ និងការភ័យខ្លាច ដែលជាការព្រមានជាមុនដែលថាព្យុះហាក់ដូចជាកំពុងខិតមកជិត Kieu ។

⇒ កំណាព្យបង្ហាញពីការប្រៀនប្រដៅរបស់ថី កៀវ អំពីជីវិតរបស់នាងដែលពោរពេញដោយទុក្ខលំបាក និងព្យុះ។

គ.ការសន្និដ្ឋាន

បញ្ជាក់ពីគុណតម្លៃសិល្បៈដែលធ្វើឱ្យការដកស្រង់ទទួលបានជោគជ័យ៖ ទម្រង់កំណាព្យប្រាំមួយប្រាំបីបែបប្រពៃណី សិល្បៈនៃការពិពណ៌នាឈុតឆាក និងអារម្មណ៍ក្នុងវិធីដ៏ស្រទន់ រួមបញ្ចូលគ្នានូវឧបករណ៍វោហាសាស្ត្រដែលធ្លាប់ស្គាល់ ពាក្យដដែលៗនៃឃ្លា "មើលទៅសោកសៅ"...

អត្ថបទដកស្រង់បង្ហាញពីអារម្មណ៍សោកសៅ ឯកា នៅចំពោះមុខទេសភាពធម្មជាតិ ជាមួយនឹងអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនហូរចូលបេះដូង។

3. សរសេរកថាខណ្ឌវិភាគការដកស្រង់ Kieu នៅប៉ម Ngung Bich ។

សរសេរ​កថាខណ្ឌ​ដែល​វិភាគ​ពី​អារម្មណ៍​របស់ ធុយ គៀវ ពេល​នាង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich - គំរូ 1

សម្រង់ "Kieu in Ngung Bich Tower" គឺជាសម្រង់ដែលពណ៌នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីស្ថានភាពចិត្តរបស់ Thuy Kieu នៅពេលដែលនាងត្រូវចាកចេញពីអគារ Ngung Bich ដ៏ត្រជាក់។ វាជាស្ថានភាពឈឺចាប់ក្នុងចិត្តនៅពេលដែលគ្រួសារនាងមានបញ្ហា ទុក្ខសោកនៅពេលដែលស្នេហារបស់នាងត្រូវបានបែកគ្នា ហើយនាងផ្ទាល់ពីនារីវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ boudoir ត្រូវធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបនដ៏កខ្វក់។ ក្នុងអត្ថបទដកស្រង់ “Kieu in Ngung Bich Tower” អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ឌូ បានប្រើបច្ចេកទេសសរសេរយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែអ្វីដែលលេចធ្លោជាងគេគឺការពិពណ៌នាអំពីឈុតឆាក លាក់អារម្មណ៍ ប្រើឈុតឆាកបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់មនុស្ស បុគ្គល និងឈុតនោះមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា។ “Kieu in Ngung Bich Tower” គឺជារូបភាពដែលលាបពណ៌ប្រផេះត្រជាក់ រំលេចអារម្មណ៍រស់រវើក ប៉ុន្តែវាក៏ពោរពេញដោយទុក្ខសោក និងទុក្ខព្រួយផងដែរ។ ទិដ្ឋភាព និងមនុស្សនៅក្នុងអត្ថបទដកស្រង់នេះ ហាក់ដូចជាបញ្ចូលគ្នាជាតែមួយ ដែលបង្ហាញពីភាពឯកកោ ការអាម៉ាស់ និងភាពសោកសៅរបស់ Thuy Kieu ក្នុងជីវិតដ៏លំបាករបស់នាង ប៉ុន្តែវាក៏បង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ និងភាពស្មោះត្រង់របស់ Kieu ចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នាង និង Kim Trong ផងដែរ។ ទោះ​បី​ជា​នៅ​ក្នុង​ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ​ក៏​ដោយ ចិត្ត​របស់ ធី កែវ តែងតែ​ងាក​ទៅ​រក​អ្នក​ដែល​ខ្លួន​ស្រលាញ់។

សរសេរ​កថាខណ្ឌ​ដែល​វិភាគ​ពី​អារម្មណ៍​របស់​ធីកៀវ ពេល​នាង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich - គំរូ​ទី 2

អារម្មណ៍របស់ ធុយ កៀវ ឯកា នាងគិតពីអតីតកាល និងសាច់ញាតិរបស់នាង ប៉ុន្តែការគិតនោះ ធ្វើឱ្យនាងកាន់តែខូចចិត្ត។ ក្រឡេកមើលព្រះច័ន្ទ នាងនឹកឃើញព្រះច័ន្ទដែលមានមុខពីរស្របគ្នា ហើយនឹកលោក Kim ដែលនៅតែរង់ចាំដំណឹងពីនាង ដោយមិនដឹងថានាងនៅជ្រុងម្ខាងនៃពិភពលោកតែម្នាក់ឯង។ ឈឺ​ចាប់​ត្រូវ​លះបង់​ស្នេហ៍ លះបង់​ចិត្ត​បរិសុទ្ធ​សម្រាប់​ស្នេហ៍​គ្រា​ដំបូង ៖ តើ​ពេលណា​ចិត្ត​បរិសុទ្ធ​នឹង​រលត់​ទៅ? តើ​ពេលណា​នាង​អាច​រំសាយ​អារម្មណ៍​របស់​នាង​ចំពោះ Kim? បើ​មិន​រសាយ​ទេ នាង​នឹង​នៅ​តែ​រង​ទុក្ខ និង​វេទនា។ មិនត្រឹមតែ គីវ នឹកលោក គឹម ទ្រុងប៉ុណ្ណោះទេ នាងក៏អាណិតឪពុកម្ដាយ ដែលឈរក្បែរមាត់ទ្វាររាល់ថ្ងៃ រង់ចាំដំណឹងពីនាង មិនដឹងថា ប្អូនៗមើលថែនាងល្អទេ បើមានអ្នកណាជំនួសនាង ដើម្បីអ្នកគាំទ្រ និងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ឪពុកម្តាយនាង ខណ:ដែលនាងទើបតែឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្ទះបានជាងមួយខែប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថា បាត់មុខយូរហើយ ។ ដោយ​មាន​តែ​បួន​បន្ទាត់​នៃ​ការ​រួម​គ្នា​ក្នុង​មួយ​នោះ Nguyen Du បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​រស់​រវើក​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត​និង​មនោសញ្ចេតនា​របស់ Thuy Kieu ។ សូម្បីតែពេលនាងរងទុក្ខ ឯកោ និងបាត់បង់វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិតក៏ដោយ ក៏ កែវ នៅតែនឹក និងបារម្ភពីសាច់ញាតិរបស់នាង ដោយបង្ហាញថានាងជាមនុស្សមិនគិតតែពីខ្លួនឯង យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសាច់ញាតិច្រើនជាងខ្លួន។

សរសេរ​កថាខណ្ឌ​វិភាគ​ពី​អារម្មណ៍​របស់ ធុយ កៀវ ពេល​នាង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich - គំរូ 3

សម្រង់ "Kieu in Ngung Bich Tower" គឺជាសម្រង់ដ៏ល្អដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពចិត្តរបស់ Thuy Kieu នៅពេលដែលនាងត្រូវចាកចេញពី Kim Trong ស្នេហាដំបូងរបស់នាង ស្ថានភាពឈឺចាប់របស់នាងនៅពេលដែលគ្រួសាររបស់នាងមានភាពចលាចល ហើយនាងផ្ទាល់ពីនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់ត្រូវធ្លាក់ចូលក្នុងផ្ទះបនដ៏កខ្វក់។ ក្នុងអត្ថបទដកស្រង់ “Kieu in Ngung Bich Tower” អ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ឌូ បានប្រើបច្ចេកទេសសរសេរយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែអ្វីដែលលេចធ្លោជាងគេគឺការពិពណ៌នាឈុតឆាក លាក់អារម្មណ៍ ប្រើឈុតឆាកដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់មនុស្ស មនុស្ស និងឈុតនោះមានភាពសុខដុមរមនាជាមួយគ្នា។ “Kieu in Ngung Bich Tower” គឺជារូបភាពដែលលាបពណ៌ប្រផេះត្រជាក់ រំលេចអារម្មណ៍រស់រវើក ប៉ុន្តែវាក៏ពោរពេញដោយទុក្ខសោក និងទុក្ខព្រួយផងដែរ។ ទិដ្ឋភាព និងមនុស្សនៅក្នុងអត្ថបទដកស្រង់នេះ ហាក់ដូចជាបញ្ចូលគ្នាជាតែមួយ ដែលបង្ហាញពីភាពឯកកោ ការអាម៉ាស់ និងភាពសោកសៅរបស់ Thuy Kieu ក្នុងជីវិតដ៏លំបាករបស់នាង ប៉ុន្តែវាក៏បង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់ និងភាពស្មោះត្រង់របស់ Kieu ចំពោះឪពុកម្តាយរបស់នាង និង Kim Trong ផងដែរ។ ទោះ​បី​ជា​នៅ​ក្នុង​ឧប្បត្តិហេតុ​នេះ​ក៏​ដោយ ចិត្ត​របស់ ធី កែវ តែងតែ​ងាក​ទៅ​រក​អ្នក​ដែល​ខ្លួន​ស្រលាញ់។

សរសេរ​កថាខណ្ឌ​វិភាគ​ពី​អារម្មណ៍​របស់ ធុយ កៀវ ពេល​នាង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich - Sample 4

ង្វៀន ឌូ គឺជាកវីនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ដែលជាអ្នកល្បីល្បាញខាងវប្បធម៌ពិភពលោក។ ឈ្មោះរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង "រឿងនិទាននៃគៀវ" ។ សម្រង់ "Kieu in Ngung Bich Tower" បង្ហាញពីអារម្មណ៍ឯកោ សោកសៅ និងសោកសៅរបស់ Kieu ជាពិសេសនៅក្នុង 8 ខចុងក្រោយ។ ក្រោយ​បាត់​ផ្ទះ ឪពុក​ម្តាយ និង​គូស្នេហ៍​នាង កៀវ បាន​គិត​អំពី​ជោគ​វាសនា​ដ៏​កំសត់​របស់​នាង។ កៀវសម្លឹងទៅឆ្ងាយ មានសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយ ស្វែងរករូបមនុស្ស ជាដង្ហើមរបស់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែ Kieu គ្រាន់តែឃើញទូកតូចមួយដែលហាក់ដូចជាកំពុងលិចនៅកណ្តាលមហាសមុទ្រគ្មានទីបញ្ចប់។ ប្រហែលជា ទូកនោះក៏ជាកៀវដែរ ឯកោ និងឯកោក្នុងប៉ម Ngung Bich ។ មិន​អាច​រក​ឃើញ​នៅ​ឆ្ងាយ​នោះ កៀវ​បាន​មើល​ទៅ​ជិត។ កៀវ​បាន​ឃើញ​ផ្កា​មួយ​ផ្កា​អណ្តែត​នៅ​កណ្តាល​ទឹក​។ ផ្កា​នោះ​ក៏​ជា​និមិត្ត​រូប​នៃ​ជោគ​វាសនា​មិន​ច្បាស់លាស់​របស់ Thuy Kieu។ ស្មៅ​នៅ​ទី​នោះ​មាន​ពណ៌​បៃតង​ខ្ចី ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​តែ​មាន​អារម្មណ៍​សោកសៅ។ ជើងមេឃ ដី ស្មៅ និងដើមឈើសុទ្ធតែមានពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែវាមិននាំមកនូវភាពរីករាយ និងភាពរឹងមាំនោះទេ។ វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ថា “ពេល​មនុស្ស​កើត​ទុក្ខ ទេសភាព​មិន​ដែល​សប្បាយ​ចិត្ត​ឡើយ”។ ទឹក​សមុទ្រ​នៅ​ទី​នោះ​ត្រូវ​បក់​ដោយ​ខ្យល់ ខ្យល់​បក់​បោក​បក់​បោក​បក់​មក​ប៉ះ​គ្នា​បង្កើត​ជា​សំឡេង​រំពង។ សំឡេង​រលក​គ្រហឹម​ប្រហែល​ជា​អាណិត​ដល់​ជោគ​វាសនា​របស់​ធីកៀវ ឬ​ក៏​ចិត្ត​របស់​គៀវ​ដែល​ស្រែក​យំ​ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់។ មានតែ ៨ ខប៉ុណ្ណោះ យើងអាចឃើញអារម្មណ៍សោកសៅ ឈឺចាប់ និងឯកោរបស់ ធី កៀវ នៅក្នុងប៉ម Ngung Bich ហើយតាមរយៈនោះ យើងក៏អាចដឹងពីតម្លៃមនុស្សធម៌ដែលអ្នកនិពន្ធបង្ហាញផងដែរ។

សរសេរ​កថាខណ្ឌ​ដែល​វិភាគ​ពី​អារម្មណ៍​របស់​ធីកៀវ ពេល​នាង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich - គំរូ​ទី 5

នឹកដល់ Kim Trong នាងបានចងចាំនូវការចងចាំដ៏ពិសិដ្ឋនៃយប់នៃការស្បថ និងពិធីភ្ជាប់ពាក្យរបស់ពួកគេ "គិតអំពីអ្នកនៅក្រោមព្រះច័ន្ទជាមួយនឹងពែងលង្ហិន" ។ នាងស្រមៃថា Kim Trong មិនដឹងពីស្ថានភាពរបស់នាង នៅតែគិតពីនាង រង់ចាំព័ត៌មានឥតប្រយោជន៍ នៅតែរង់ចាំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃក្នុងទឹកដីដ៏ឆ្ងាយនៃ Liaoyang ។ Kieu នឹក​ឃើញ Kim Trong ក្នុង​ស្ថានភាព​ឈឺចាប់ និង​ទុក្ខ។ តើ​ពេលណា​ដែល​អំបោះ​ក្រហម​ត្រូវ​បាន​គេ​លាង​ចេញ? ប្រហែលជា «អំបោះក្រហម» គឺជាបេះដូងដ៏រឹងមាំ ស្មោះត្រង់របស់ កៀវ ដែលតែងតែនឹកលោក គីម ទ្រុង។ នឹកពុកម៉ែ អាណិតណាស់ ពេលនឹកគិតដល់ស្រុកកំណើត ឪពុកម្តាយនៅតែផ្អៀងមាត់ទ្វារ រង់ចាំដំណឹងកូនស្រីជាទីស្រលាញ់។ វាក៏ជាការអាណិត និងអួលដើមករផងដែរ ដែលមិនអាច "កង្ហារកំដៅ និង កំដៅត្រជាក់" ដើម្បីមើលថែឪពុកម្តាយរបស់នាងនៅពេលពួកគេចាស់ និងខ្សោយ។ រាល់ពេលដែលនាងចងចាំឪពុកម្តាយរបស់នាង Kieu "ចងចាំពាក្យអរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅទាំងប្រាំបួន" ហើយតែងតែសោកស្តាយចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងក្នុងការសម្រាលកូននិងចិញ្ចឹមពួកគេ។ នោះ​បង្ហាញ​ពី​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់ សម្បូរ​ទៅ​ដោយ​ការ​លះបង់។ ង្វៀន ឌូ បានដាក់ការចង់បានរបស់នាងចំពោះ គីម ទ្រុង មុនពេលដែលនាងប្រាថ្នាចង់បានឪពុកម្តាយរបស់នាង ដែលស្របតាមការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវចិត្តរបស់នាង។ ដូចនេះ ប្រយោគទាំង ៨ គឺជាការចង់បានរបស់ កៀវ ចំពោះមនុស្សដែលខ្លួនស្រលាញ់ គឺគឹម ទ្រុង និងសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់នាង។

4. បញ្ជីសំណួរប្រឡងវិភាគការដកស្រង់ Kieu នៅអគារ Ngung Bich (ដកស្រង់ពី The Tale of Kieu - Nguyen Du)

ប្រធានបទទី១៖ វិភាគការដកស្រង់ កៀវ នៅប៉ម Ngung Bich ។

ប្រធានបទទី២៖ វិភាគតម្លៃក្នុងអត្ថបទដកស្រង់ Kieu នៅប៉ម Ngung Bich ដោយអ្នកនិពន្ធ Nguyen Du ។

ប្រធានបទទី១៖ ការវិភាគដកស្រង់ពី កៀវ នៅប៉ម Ngung Bich

ង្វៀន ឌូ ជាអ្នកល្បីល្បាញខាងវប្បធម៌ ជាកវីដ៏អស្ចារ្យរបស់ជាតិយើង។ លោក​បាន​បន្សល់ទុក​នូវ​កំណប់​អក្សរសាស្ត្រ​វៀតណាម​ដែលជា​ស្នាដៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​មិត្ត​អន្តរជាតិ​ដែលជា​ស្នាដៃ​លោក Truyen Kieu។ ក្រៅពីតម្លៃជាក់ស្តែង និងមនុស្សនិយម លោក Truyen Kieu របស់ Nguyen Du បានទទួលជោគជ័យផ្នែកសិល្បៈជាមួយនឹងរចនាបថដ៏ល្អិតល្អន់ក្នុងការពិពណ៌នាអំពីឈុតឆាក បង្កប់នូវអារម្មណ៍ និងពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់តួអង្គ។ ង្វៀន ឌូ បានឈានដល់កម្រិតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ខ្ពស់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយនឹងសម្រង់ Kieu នៅប៉ម Ngung Bich ដោយបានពិពណ៌នាដោយជោគជ័យនូវភាពសោកសៅ និងភាពឯកោរបស់ Kieu និងដួងចិត្តស្មោះត្រង់ និងចិត្តស្មោះស្ម័គ្ររបស់នាង។

ការដកស្រង់ Kieu នៅក្នុងប៉ម Ngung Bich គឺនៅក្នុងផ្នែកស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរគ្រួសារ និងការវង្វេង។ កំណាព្យ 22 ខ្សែនេះ មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីការអាណិតអាសូររបស់ Nguyen Du ចំពោះជោគវាសនារបស់ស្ត្រីដែលមានទេពកោសល្យ ប៉ុន្តែមានវាសនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញនូវស្ទីលសរសេរដ៏ពិសេសមួយក្នុងការពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព និងបង្កប់នូវអារម្មណ៍ជាមួយនឹងពាក្យនៃមនោសញ្ចេតនាខាងក្នុង ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់ Thuy Kieu ។

នៅមុខប៉ម Ngung Bich និទាឃរដូវត្រូវបានចាក់សោ

ភ្នំឆ្ងាយ និងព្រះច័ន្ទជិតនៅជាមួយគ្នា

ជ្រុងទាំងបួនគឺធំទូលាយនិងឆ្ងាយ។

ខ្សាច់មាសនៅលើភ្នំនេះ ធូលីពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើម៉ាយនោះ។

ខ្មាស់អៀនដោយពពកពេលព្រឹក និងពន្លឺពេលយប់

ស្នេហាពាក់កណ្តាល ឈុតឆាកដូចបេះដូងបែកគ្នា។

ដោយប្រើប៊ិចពណ៌នា ង្វៀន ឌូ បានពិពណ៌នាដោយជោគជ័យនូវស្ថានភាពចិត្តរបស់ Thuy Kieu ជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ "និទាឃរដូវ" ដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពរបស់ Kieu ជាបក្សីជាប់ទ្រុង និងត្រីចានមួយ ចាប់ដាក់គុក និងចាក់សោរយុវវ័យរបស់នាង។ ពាក្យគន្លឹះ "និទាឃរដូវ" មិនមែនសំដៅលើស្រីៗក្នុងវាំងទេ ប៉ុន្តែជាការហួសចិត្តដ៏ជូរចត់សម្រាប់ជោគវាសនារបស់ Kieu ។ Kieu នៅម្នាក់ឯងក្នុងពេលវេលាដ៏ធំទូលាយ និងទីស្ងាត់ជ្រងំក្នុងទឹកដីបរទេស ឯកោ និងនិរទេសទៅផ្ទះបន។

Lau Ngung Bich ជាកន្លែងដែលមានទេសភាពស្រស់ស្អាត ជាទិដ្ឋភាពបែបមនោសញ្ចេតនា និងកំណាព្យដែលបង្ហាញតាមរយៈពាក្យថា ភ្នំឆ្ងាយ ជិតព្រះច័ន្ទ ខ្សាច់ពណ៌លឿង ភ្នំនេះ ធូលីពណ៌ផ្កាឈូក ម៉ាយនោះ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា តាំង​ពី​បុរាណ​រហូត​ដល់​បច្ចុប្បន្ន មនុស្ស​ដែល​សោក​សៅ​មិន​អាច​សប្បាយ​ចិត្ត​បាន​ឡើយ។ ក្នុងស្ថានភាពដ៏ឯកោនៃការជាប់ឃុំឃាំង និងនិរទេសខ្លួន នាង Kieu បានសម្លឹងមើលទៅកន្លែងកើតហេតុដោយក្រៀមក្រំ និងស្ងប់ស្ងាត់ សម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទ នាងឃើញតែព្រះច័ន្ទឯកោ សម្លឹងមើលដីដែលនាងឃើញតែវាលខ្សាច់គ្មានសណ្ឋានជាមួយធូលីពណ៌ផ្កាឈូកនៅម្ខាង។

យើងអាចមើលឃើញថា ប៉ម Ngung Bich គ្រាន់តែជាចំនុចតូចមួយនៅកណ្តាលធម្មជាតិ លើផ្ទៃមេឃ និងផ្ទៃទឹកដ៏ធំទូលាយ។ ក្នុងលំហដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពកព្រឹកព្រលឹម Den Khuya គឺជាវដ្តនៃពេលវេលា អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជារារាំងយុវជនរបស់ Kieu ជីវិតរបស់ Kieu ត្រូវបានសម្លាប់ដោយកងកម្លាំងដ៏ឃោរឃៅនៃសង្គមសក្តិភូមិ ធ្វើឱ្យនាងកាន់តែសោកសៅ និងឯកកោ ធ្វើឱ្យ Kieu កាន់តែអាម៉ាស់ និងសោកសៅព្រោះគ្មានអ្នកណាចែករំលែកជាមួយនាង ហើយនាងដឹងត្រឹមតែជាមិត្តនឹងពពក។ ក្នុង​ភាព​ឯកោ​ដ៏​អស់​សង្ឃឹម​នោះ Kieu មាន​អារម្មណ៍​ឆ្ងាយ និង​ដាច់​ស្រយាល ជាប់​គុក និង​ឯកោ​ពី​បរទេស។

គិតអំពីមនុស្សនៅក្រោមព្រះច័ន្ទជាមួយនឹងពែងលង្ហិន

ដំណឹងនៃការសាយសត្វបានរង់ចាំខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។

ជើងមេឃគឺឯកា

តើនៅពេលណាដែលក្រែមលាបមាត់នឹងរលាយបាត់?

ពេលនាងនៅប៉ម Ngung Bich នាង Kieu នឹកឃើញ Kim Trong ។ នេះ​ជា​ការ​សរសេរ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស និង​ពិសេស​ដែល​ស័ក្តិសម​នឹង​ចិត្ត​សាស្ត្រ​របស់​ថី កៀវ ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ពី​ភក្ដីភាព​របស់​នាង។ ពាក្យ "គិត" និង "រង់ចាំ" នៅក្នុងសៀវភៅមនោសញ្ចោតនាខាងក្នុងរបស់ Kieu បង្ហាញពីការចង់បានមិនចេះចប់របស់នាងចំពោះ Kim Trong ។ កាន់តែនឹកឃើញពាក្យសន្យា និងពាក្យសន្យារបស់គូស្នេហ៍កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន កាន់តែអាណិតលោក គីម ជុង។ កែវស្រាសម្បថនៅតែមាននៅទីនេះ ប៉ុន្តែពេលនេះម្នាក់ៗបានដើរផ្លូវរៀងៗខ្លួន ធ្វើឱ្យធុយ គៀវ សោកស្ដាយ និងខូចចិត្ត ហាក់បីដូចជានាងជាអ្នកក្បត់។

នាងនឹកស្មានថា Kim Trong គិតតែពីនាងឥតប្រយោជន៍ ធ្វើឱ្យនាងកាន់តែខូចចិត្ត និងព្រួយបារម្ភថា ទោះបីជាពួកគេដើរក្នុងទិសដៅផ្សេងគ្នាក៏ដោយ ក៏អារម្មណ៍របស់នាងចំពោះលោក Kim Trong ជារៀងរហូត មិនអាចរលាយបាត់ឡើយ។ នាងកាន់តែគិតអំពីវា នាងកាន់តែព្រួយបារម្ភ បង្ខំនាងឱ្យសួរសំណួរបែបវោហាសាស្ត្រ។ នាងងឿងឆ្ងល់ថា តើពេលណាទើបអាចលាងជម្រះភាពកខ្វក់នៃចិត្តស្មោះស្ម័គ្ររបស់នាង ដើម្បីអាចឆ្លើយតបនឹងក្តីស្រលាញ់របស់គីមត្រុង។ មិន​ត្រឹម​តែ​នឹក​គូស្នេហ៍​ទេ នៅ​ក្នុង​អគារ​ខ្ពស់​នោះ នាង​ក៏​នឹក​ឪពុក​ម្ដាយ​ដែរ៖

អាណិត​មនុស្ស​ដែល​ផ្អៀង​ទ្វារ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក

តើអ្នកណាកំពុងកង្ហារកំដៅ និងធ្វើអោយត្រជាក់នៅពេលនេះ?

ឡៃយ៉ាតនៅឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យនិងភ្លៀង

ជួនកាលឫសធំល្មមសម្រាប់មនុស្សឱប។

ភាសាឯកវចនៈ គួបផ្សំនឹងស្ទីលសរសេរចាស់ អារម្មណ៍សោកសៅរបស់ Kieu បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ ពាក្យ «ថ្ងៃស្អែក» «ប៉ុន្មានថ្ងៃមានភ្លៀងធ្លាក់» រៀបរាប់ពីក្ដីប្រាថ្នាចង់បានរបស់ឪពុកម្ដាយដែលអូសបន្លាយរាប់ឆ្នាំ។ Kieu អាណិតឪពុកម្ដាយដែលបារម្ភទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ទន្ទឹងរង់ចាំគេទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ បារម្ភពីឪពុកម្ដាយចាស់នៅផ្ទះគ្មានអ្នកណាមើលថែ ឬចិញ្ចឹមពួកគេ។ ប្រលោមលោក "កង្ហារក្តៅ ក្តៅ ត្រជាក់" រួមជាមួយនឹងរឿង សឺន ឡៃ ឫសគល់នៃដើមឈើ បង្ហាញពីការចង់បាន និងបង្ហាញថា កៀវ ជាកូនស្រីកតញ្ញូ។

នាងភ័យខ្លាចថាអ្វីៗនៅក្នុងស្រុករបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរ ឪពុកម្តាយរបស់នាងកាន់តែចាស់ទៅៗ ដូច្នេះហើយនាងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម និងពិរុទ្ធភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការមិនបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់នាងក្នុងវ័យកុមារដើម្បីមើលថែឪពុកម្តាយរបស់នាង។ ក្នុង​ស្ថានភាព​ជាប់​ឃុំឃាំង​នៅ​ប៉ម Ngung Bich។ ត្រូវវង្វេងទៅបរទេស កៀវខ្លួនឯងជាមនុស្សគួរឲ្យអាណិតបំផុត ប៉ុន្តែដោយព្រលឹង និងបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ថ្លៃថ្នូ និងស្រស់ស្អាតរបស់នាង នាងតែងតែលះបង់ខ្លួនឯង បំភ្លេចពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន មកខ្វល់ខ្វាយ និងគិតពីគឹមទ្រុង ឪពុកម្តាយ និងញាតិមិត្តរបស់គៀវ។ ការចង់បានរបស់ Kieu គឺពិតប្រាកដ និងជ្រាលជ្រៅ ដែលយើងអាចឃើញថានេះជាកូនកតញ្ញូ ជាគូស្នេហ៍ដ៏ស្មោះត្រង់ និងជាមនុស្សដែលមានបេះដូងអភ័យទោស។

ភាពសោកសៅរបស់ Kieu លែងមាននៅក្នុងចិត្តរបស់នាងទៀតហើយ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈទេសភាពខាងក្រៅ។ ឈុតនីមួយៗមានតួអង្គផ្ទាល់ខ្លួន ហើយពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពនៃអារម្មណ៍របស់ Kieu ។

ក្រឡេកមើលទៅមាត់សមុទ្រនៅពេលរសៀល

ទូក​របស់​អ្នក​ណា​ដែល​មាន​សំពៅ​មើល​មិន​ឃើញ​ពី​ចម្ងាយ?

ទិដ្ឋភាពដែលបើកភ្នែកឡើងសម្រាប់យើង គឺជាទិដ្ឋភាពនៃថ្ងៃលិចនៅសមុទ្រនៅពេលរសៀល ធ្វើឱ្យយើងនឹកឃើញដល់កាំរស្មីចុងក្រោយនៃថ្ងៃ ឆ្លុះបញ្ចាំងលើផ្ទៃសមុទ្រពណ៌ខៀវ ធ្វើឱ្យអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពោរពេញដោយភាពងងឹត។ មាន​អ្វី​ដែល​ងប់ងល់​និង​អាឡោះ​អាល័យ កៀវ ហាក់​ស្ដាយ​ថ្ងៃ​អតីតកាល។ ពាក្យ​ឃ្លាត​ឆ្ងាយ​ពណ៌នា​ពី​ភាព​ឯកា ភាព​ឯកា ស្រដៀង​នឹង​ស្ថានភាព​របស់​គៀវ​ឥឡូវ។

ម្នាក់ឯងនៅបរទេស វង្វេងក្នុងប៉ម Bich នាង Kieu ដឹងតែគិតពីស្រុកកំណើត គិតពីឪពុកម្តាយ និងសង្ឃឹមលើទូកដែលអាចជួយសង្គ្រោះនាងបាន។ ប៉ុន្តែ​ទូក​នោះ​មើល​មិន​ច្បាស់​ពី​ចម្ងាយ ជួនកាល​ស្រអាប់ ជួនកាល​មើល​ឃើញ។ ទូក​ណា​ក៏​រសាត់​បាត់​តាម​ជើងមេឃ​ឆ្ងាយ ដូច​ជីវិត​របស់​កៀវ​រសាត់​បាត់​មិនដឹង​ទៅ​ណា ។ មិន​ដឹង​ថា​ពេល​ណា​នាង​អាច​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ដើម្បី​សង​គុណ​ឪពុក​ម្ដាយ​នោះ​ទេ។

សោកស្ដាយពេលឃើញទឹកធ្លាក់ថ្មី។

ផ្កា​រសាត់​ដោយ​មិន​ដឹង​ទៅ​ណា

ផ្កាដ៏ផុយស្រួយដែលហើរតាមខ្សែទឹកតូចមិនអាចទប់ទល់នឹងកម្លាំងនៃទឹកទាំងអស់ ដូចវាសនារបស់កៀវក្នុងសង្គមចាស់ឡើយ។ ថ្វីត្បិតតែនាងជាមនុស្សមានគុណធម៌ មានទេពកោសល្យ និងស្រស់ស្អាតក៏ដោយ វាគឺជាអំណាចដែលសង្កត់សង្កិននាង កំទេចទេពកោសល្យរបស់នាង។ វាសនា​របស់​កៀវ​ពេលនេះ​បាន​វង្វេង​តែម្នាក់ឯង រសាត់​តាម​ខ្សែជីវិត​មិន​ច្បាស់លាស់ មិនដឹងថា​ត្រូវ​ទៅ​ណា​។ ក្រឡេក​ទៅ​មើល​ផ្កា​ឈូក នឹក​ដល់​គឹម​ទ្រុង រឹត​តែ​សោក​ស្ដាយ​ចំពោះ​វាសនា​របស់​នាង៖

ក្រៀមក្រំពេលឃើញស្មៅ

មេឃ និងដីមានពណ៌ខៀវ។

ផ្ទុយពីឈ្មោះអគារបៃតង តាមរយៈក្រសែភ្នែករបស់ Kieu វាពិតជាសោកសៅជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗថា "sầu sầu" ដែលបង្ហាញរូបភាពនៃវាលស្មៅដែលក្រៀមក្រំ និងក្រៀមក្រំ។ យុវវ័យដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយនឹងទេពកោសល្យ និងសម្រស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ Kieu គួរតែផ្តល់ឱ្យនាងនូវជីវិតដ៏ពេញលេញ ជីវិតដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែយុវវ័យនោះនឹងរសាត់ទៅ និងគ្មានរសជាតិដូចពណ៌បៃតងដ៏ក្រៀមក្រំនោះ។ ពណ៌បៃតងគឺជាពណ៌នៃក្តីសង្ឃឹម ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាបានក្រៀមស្វិត ដូចជាជំនឿរបស់ Thuy Kieu កំពុងតែរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយដែលកំពុងកើនឡើងនៅក្នុង Thuy Kieu។

សោកស្ដាយពេលឃើញខ្យល់បក់មកលើផ្ទៃ

សំឡេង​រលក​គ្រហឹម​ជុំវិញ​កៅអី

សំឡេង​រលក​បក់​បោក​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បក់​បោក​លើ​ផ្ទៃ​សមុទ្រ ប្រៀប​ដូច​ជា​ព្យុះ​កំពុង​រង់​ចាំ​កៀវ​នៅ​ខាង​មុខ។ នាងព្រួយបារម្ភអំពីពេលដែលគ្រោះមហន្តរាយនឹងវាយប្រហារ ដូចជាសំឡេងរលកពីចម្ងាយ សំឡេងរលកបក់បោកជាសញ្ញានៃអនាគតព្យុះ ដែលធ្វើឲ្យគៀវភ័យខ្លាច។

ជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗនៃ "Buon" ដែលដាក់នៅក្នុងបួនជួរដំបូងនៃកំណាព្យដូចជាការដកដង្ហើមធំ រួមជាមួយនឹងចង្វាក់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងសូម្បីតែសម្លេង វាសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពសោកសៅដែលកំពុងកើនឡើងនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់ Thuy Kieu រួមជាមួយនឹងទេសភាពដែលកាន់តែធំឡើងៗ ពាក្យដដែលៗ "ឆ្ងាយ" "looming" "much" "sadro" "sing'sul" ។

កំណាព្យ Kieu O Lau Ngung Bich គឺជាកំណាព្យដ៏ល្អបំផុតដែលពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព និងបង្កប់នូវអារម្មណ៍នៅក្នុងរឿងនិទាន Kieu ក៏ដូចជាក្នុងអក្សរសិល្ប៍មជ្ឈិមសម័យវៀតណាមផងដែរ។ តាម​រយៈ​កំណាព្យ យើង​អាច​យល់​កាន់​តែ​ច្បាស់​អំពី​បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​របស់ Kieu ។ នាង​ជា​មនុស្ស​ស្មោះស្ម័គ្រ ជា​កូន​ក្រមុំ និង​ជា​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងមានអារម្មណ៍ថាមានភាពឃោរឃៅនៃសង្គមសក្តិភូមិ ដែលបានរុញមនុស្សដ៏គួរឱ្យអាណិតបែបនេះចូលទៅក្នុងកាលៈទេសៈដ៏លំបាក។

កៀវនៅប៉ម Ngung Bich គឺជាកំណាព្យដែលរៀបរាប់យ៉ាងប្រណិតអំពីអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់តួអង្គ។ ជាមួយនឹងបច្ចេកទេសដ៏ប៉ិនប្រសប់ក្នុងការពិពណ៌នាឈុតឆាក និងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ វារំលេចនូវស្ថានភាពរបស់ Thuy Kieu និងបង្ហាញពីទេពកោសល្យឆ្នើមរបស់ Nguyen Du ។ វាគឺជាការអធ្យាស្រ័យ ការអាណិតអាសូរ និងការចែករំលែករបស់ ង្វៀន ឌូ ដែលបានចូលក្នុងចិត្តមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។

ប្រធានបទទី ២៖ វិភាគតម្លៃក្នុងសម្រង់ Kieu នៅប៉ម Ngung Bich ដោយអ្នកនិពន្ធ Nguyen Du

ង្វៀន ឌូ គឺជាកវីជនជាតិវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យ និងជាតារាវប្បធម៌ពិភពលោក។ រឿងនិទានកៀវ គឺជាចំណុចកំពូលមួយនៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ភាពស៊ីជម្រៅនៃតម្លៃជាក់ស្តែង និងមនុស្សធម៌។ សម្រង់ Kieu នៅអគារ Ngung Bich គឺជាសម្រង់ធម្មតានៃសិល្បៈ និងប៊ិចពិពណ៌នាអំពីគំនិតខាងក្នុងរបស់តួអង្គ។ ជាមួយនឹងស្ទីលសរសេរដ៏អស្ចារ្យរបស់ ង្វៀន ឌូ ក្នុងការពិពណ៌នាអំពីកន្លែងកើតហេតុ និងបង្កប់នូវអារម្មណ៍ គាត់បង្ហាញយើងពីអារម្មណ៍ឯកោ និងសោកសៅ និងបេះដូងដ៏ស្មោះត្រង់របស់ Thuy Kieu ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបង្ហាញពីគំនិតមនុស្សធម៌ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់អ្នកនិពន្ធ។

Kieu នៅអគារ Ngung Bich គឺជាការដកស្រង់ចេញពីផ្នែកទីពីរនៃ Family Change and Wandering។ ក្រោយ​ដឹង​ថា​នាង​ត្រូវ​គេ​បោក​ឱ្យ​ទៅ​កន្លែង​យុវជន កៀវ មានការ​អាម៉ាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង និង​មាន​បំណង​ធ្វើ​អត្តឃាត ។ ប៉ុន្តែលោកជំទាវខ្លាចថា បើគៀវស្លាប់បាត់លុយច្រើន ទើបនាងធ្វើពុតជារង់ចាំ Kieu ជាសះស្បើយ រៀបការជាមួយនាងទៅកន្លែងសមរម្យ បន្ទាប់មកចាប់ Kieu ដាក់គុកនៅអគារ Ngung Bich ដើម្បីអនុវត្តផែនការថ្មីរបស់នាង។ សម្រង់​បើក​ជាមួយ​នឹង​ទិដ្ឋភាព​ដ៏​ស្ងាត់​ជ្រងំ​នៅ​អគារ Ngung Bich៖

នៅមុខប៉ម Ngung Bich និទាឃរដូវត្រូវបានចាក់សោ

ភ្នំឆ្ងាយ និងព្រះច័ន្ទជិតនៅជាមួយគ្នា

របៀបនិយាយដ៏ហួសចិត្តរបស់អ្នកនិពន្ធនោះ គឺជាសម័យកាលដែល កៀវ ត្រូវលោកស្រី ទូ ចាប់ដាក់គុក។ នៅពេលដែល Kieu ទើបតែជួបប្រទះនឹងទុក្ខវេទនា ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានឃុំឃាំងនៅក្នុងកន្លែងស្ងាត់ជ្រងំ មានអារម្មណ៍ឯកោ និងធុញទ្រាន់។

ភ្នំឆ្ងាយនិងព្រះច័ន្ទជិតរស់នៅជាមួយគ្នា

រូបភាពនៃប៉ម Ngung Bich ឈរតែម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលទន្លេ ពីជាន់ខាងលើមើលជុំវិញគឺជាលំហដ៏ធំទូលាយ និងដ៏ធំសម្បើម អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅឆ្ងាយ។

ជ្រុងទាំងបួនគឺធំទូលាយនិងឆ្ងាយ។

ខ្សាច់មាសនៅលើភ្នំនេះ ធូលីពណ៌ផ្កាឈូកនៅលើម៉ាយនោះ។

ខ​ពីរ​បន្ទាប់​នាំ​ឱ្យ​មាន​ពេលវេលា និង​លំហ​ដ៏​ធំ​ល្វឹងល្វើយ។ ពីប៉ម Ngung Bich ក្រឡេកមើលទៅពីចម្ងាយ គេអាចមើលឃើញតែជួរភ្នំឆ្ងាយៗ និងវាលខ្សាច់អ័ព្ទ។ Kieu ធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពឯកោ នាងគ្មានអ្នកណារក្សាក្រុមហ៊ុនរបស់នាង អារម្មណ៍របស់ Kieu ត្រូវបានរុញច្រានដល់ជម្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹម។

ខ្មាស់អៀនដោយពពកពេលព្រឹក និងពន្លឺពេលយប់

ស្នេហាពាក់កណ្តាល ឈុតឆាកដូចបេះដូងបែកគ្នា។

ពេលរស់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងអគារទទេរក្នុងទីវាលស្ងាត់ និងពេលវេលា គ្មានអន្តរកម្មរវាងមនុស្សទេ។ អាម៉ាស់​គឺ​ជា​ភាព​អផ្សុក​និង​ភាព​អាម៉ាស់​របស់​ធីកៀវ។ ឃ្លា "ពពកពេលព្រឹក ពន្លឺពេលយប់" ពិពណ៌នាអំពីវដ្តនៃពេលវេលាដែលបិទ និងច្រំដែល។ ពេលវេលា និងលំហនៅទីនេះហាក់ដូចជាកំពុងរារាំងមនុស្ស។ នៅ​ទី​នោះ គៀវ​ដឹង​តែ​ជា​មិត្ត​នឹង​ពពក ហើយ​ពេល​យប់​នាង​ជា​មិត្ត​នឹង​ចង្កៀង។ មិន​ថា​ពេល​ថ្ងៃ​ឬ​យប់​ទេ គៀវ​តែង​តែ​ជួប​ទុក្ខ​សោក​និង​ឯកា។ ក្នុងស្ថានភាពឯកាបែបនេះ តែងតែគិតដល់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ខ្លួន ហើយ ធុយ គីវ ក៏ដូចគ្នា កែវ ចងចាំញាតិសន្តាន នឹកដល់គូស្នេហ៍ដែលរង់ចាំនាងត្រឡប់មកវិញទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ឃ្លា​បន្ទាប់​ទាំង​ប្រាំបី​នៃ​ការ​ដក​ស្រង់​រៀបរាប់​ពី​ការ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​របស់​ថាយ កៀវ ចំពោះ​គូស្នេហ៍ និង​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​នាង។ មនុស្សដំបូងដែលនាងចងចាំគឺ Kim Trong - ស្នេហ៍ដំបូងរបស់នាង៖

គិតអំពីមនុស្សនៅក្រោមព្រះច័ន្ទជាមួយនឹងពែងលង្ហិន

ទេពអប្សរនៃទឹកសន្សើមរង់ចាំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ

ជើងមេឃគឺឯកា

តើនៅពេលណាដែលក្រែមលាបមាត់នឹងរលាយបាត់?

ប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននឹងឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជា ធុយ គីវ មិនចាំឪពុកម្តាយមុន តែនឹកដល់ គីម ត្រុង? ប្រហែល​ជា​ការ​លក់​ខ្លួន​ដើម្បី​លោះ​ឪពុក​របស់​នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​នាង​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​ជា​កាតព្វកិច្ច​ចំពោះ​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​នាង។ មានរឿងជាច្រើនបានកើតឡើងចំពោះនាង ដែលពេលនេះពេលនាងនៅប៉មង៉ុកបិច នាងនឹកឃើញគូស្នេហ៍របស់នាង ស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងថាក្បត់គឹម ត្រុង នាងនឹកឃើញពាក្យសច្ចានៃក្តីស្រឡាញ់កាលពីអតីតកាល នៅពេលដែលនាង និងគឹម ត្រុង លើកកែវរួមគ្នាក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ នាងនៅប៉ម Ngung Bich ហើយគិតអំពី Kim Trong រង់ចាំដំណឹងរបស់នាង បាត់ Kim Trong ដោយអារម្មណ៍ឈឺចាប់ និងសោកសៅ។ នៅក្នុងខគម្ពីរ "តើនៅពេលណាដែលរាងកាយនឹងត្រូវលាងចេញ?" យើងអាចមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់ដែល ធុយ គីវ មានចំពោះគីមត្រុង ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់នោះត្រូវបានជាន់ឈ្លី និងធ្វើឱ្យអ្នកជួញដូរមនុស្សធ្វើឱ្យខូចគុណភាព។ សំណួរ​ដែល​កើត​ឡើង​គឺ​ថា តើ​សំរាម​នេះ​ត្រូវ​បាន​លាង​សម្អាត​ដោយ​របៀប​ណា និង​នៅ​ពេល​ណា? នោះ​បង្ហាញ​ថា សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​លោក ធុយ គីវ ចំពោះ​លោក គីម ត្រុង តែងតែ​ស្មោះត្រង់​មិន​ចេះ​រីងស្ងួត។ Kieu មិន​ត្រឹម​តែ​ឈឺ​ចាប់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​ខ្មាស​គេ​ដែរ​ដែល​បាន​ក្បត់ Kim ក្បត់​ការ​រំពឹង​ទុក និង​ការ​រង់ចាំ​របស់​គាត់។ ពាក្យថា "រង់ចាំ" និង "ឃ្លាតឆ្ងាយ" បង្ហាញពីភាពឯកាខាងក្នុងរបស់ថី កៀវ នាងនឹកគូស្នេហ៍របស់នាងយ៉ាងក្រៃលែង និងអាណិតចំពោះស្នេហាដ៏បរិសុទ្ធរបស់នាង។

ពេល​ខ្ញុំ​គិត​ពី​គឹម​គៀវ ខ្ញុំ​គិត​ដល់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ។

អាណិត​មនុស្ស​ដែល​ផ្អៀង​ទ្វារ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក

តើអ្នកណាកំពុងកង្ហារកំដៅ និងធ្វើអោយត្រជាក់នៅពេលនេះ?

ឡៃយ៉ាតនៅឆ្ងាយពីព្រះអាទិត្យនិងភ្លៀង

ជួនកាលឫសធំល្មមសម្រាប់មនុស្សឱប។

ម្ដង​ទៀត កៀវ​បាន​គិត​អំពី​សាច់​ញាតិ​របស់​នាង។ ពេល​នាង​គិត​ពី​ឪពុក​ម្ដាយ នាង​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ពួក​គេ។ នាង​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ពួក​គេ​ពេល​ពួក​គេ​ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ជា​រៀង​រាល់​ព្រឹក និង​ល្ងាច​រង់ចាំ​ដំណឹង​ពី​កូន​ៗ​របស់​ពួក​គេ ។ នាង​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ឪពុកម្ដាយ​របស់​នាង​ពេល​ពួកគេ​ឈាន​ដល់​អាយុ​ចូល​និវត្តន៍​ដោយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​មើល​ថែ​ពួកគេ​។ នាង​បារម្ភ​ថា​អ្នក​ណា​នឹង​មើល​ថែ​ពួក​គេ​ពេល​ចាស់។ ឃ្លា "កង្ហារក្តៅ ត្រជាក់" សំដៅលើ សាន ឡៃ ដែលជាឫសគល់នៃមរណៈ បង្ហាញពីក្តីប្រាថ្នា និងសេចក្តីស្រលាញ់របស់កៀវ។ នាងស្រមៃថាអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់នាង ឪពុកម្តាយរបស់នាងកាន់តែចាស់ទៅៗ។ ឃ្លាថា "កាចប្រហែលជានាងមួរ" បង្ហាញពីពេលវេលាឆ្លងកាត់រដូវភ្លៀង និងពន្លឺថ្ងៃជាច្រើន ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបង្ហាញពីអំណាចបំផ្លិចបំផ្លាញនៃធម្មជាតិ ព្រះអាទិត្យ និងភ្លៀងមកលើទេសភាព និងមនុស្ស។ ពេល​គិត​ពី​ឪពុក​ម្ដាយ កៀវ តែង​តែ​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ ព្រោះ​នាង​គិត​ថា​ខ្លួន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សម្រាល​កូន និង​ចិញ្ចឹម​កូន។ ជាមួយនឹងខ 8 Nguyen Du បានពិពណ៌នាយ៉ាងពេញលេញរបស់លោក Thuy Kieu សម្រាប់លោកគីមទ្រុងសម្រាប់ឪពុកម្តាយរបស់នាងដែលបានផ្តល់កំណើតដល់នាងហើយបានចិញ្ចឹមបីបាច់នាងឱ្យមកពេញវ័យជាមួយនឹងការចង់បានដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួននិងញាក់ញំ។

ខ 3 ចុងក្រោយនៃកំណាព្យដែលមានអារម្មណ៍ឯកោនិងសោកសៅគឺធូគីគាកាន់តែច្បាស់តាមរយៈរូបភាពនៃអារម្មណ៍។ ពាក្យដដែលៗនៃ "ប៊ុន" លេចឡើងនៅដើមដំបូងនៃខនីមួយៗធ្វើឱ្យភាពសោកសៅមានគុណនឹង។ ខនីមួយៗគឺជាកន្លែងកើតហេតុអារម្មណ៍របស់ Kieu ប៉ុន្តែទាំងអស់គឺជាការឈឺចាប់និងភាពអស់សង្ឃឹម។ Kieu មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះជោគវាសនារបស់នាងសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។ នេះអាចត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាខល្អបំផុតនៅក្នុងការងារ "Truyen Kieu", ទេសភាពខាងក្រៅនិងខាងក្នុងទេសភាពធម្មជាតិនិងការផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍របស់តួអក្សរត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈប្រព័ន្ធភាសាសាមញ្ញ។

សោកសៅក្រឡេកមើលទ្វារសមុទ្រនៅពេលរសៀល

តើទូកមួយណាដែលមានទូកដែលមើលមិនឃើញចំងាយ?

សមុទ្រដ៏ធំមួយនៅពេលរសៀលថ្ងៃអាទិត្យថ្ងៃលិចបង្កើនភាពទុក្ខព្រួយនិងភាពឯកកោរបស់អ្នកដែលនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ។ ទូកពេលខ្លះលេចឡើងហើយពេលខ្លះបាត់ទៅវិញនៅចម្ងាយលេចឡើងនៅចម្ងាយការលងបន្លាច។ លោកធួកៀចង់រកអ្នកណាម្នាក់ឱ្យចេះអាណិតអាសូរនាង។ រូបភាពរបស់ទូកដែលលេចចេញមកគឺជារូបភាពនៃជីវិតរបស់មនុស្សប៉ុន្តែទូកនោះអាចមើលឃើញដោយចម្ងាយពេលខ្លះអាចមើលឃើញស្រអាប់តាមរយៈអ្វីដែលយើងបានឃើញរូបភាពនៃភាពឯកោរបស់អ្នកដោយគ្មានការពឹងផ្អែកលើ;

សោកស្តាយដែលបានឃើញខ្យល់ផ្លុំស្លឹកថ្មី

ផ្កាអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងថាពួកគេនឹងទៅទីណា

នៅពេលដែលក្រឡេកមើលសប្តាហ៍ឆ្ងាយនៅសមុទ្រដែលនាងមិនអាចទៅដល់ Kieu បានប្រែក្លាយនាងឱ្យខិតទៅជិតដើម្បីស្វែងរកការអាណិតអាសូរចំពោះទេសភាព។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរូបភាពនៃផ្កាអណ្តែតដែលមិនដឹងថាពួកគេកំពុងទៅទីណាហាក់ដូចជាមើលទៅក្នុងជីវិតដែលវង្វេងស្មារតីនិងរសាត់។ Kieu មិនដឹងថាតើជីវិតរបស់នាងនឹងទៅជាជីវិតដែលមិនច្បាស់លាស់នោះទេ។ រូបភាពនៃផ្កាដែលត្រូវបានកំទេចដោយរលកក៏ដូចជាជីវិតរបស់ Kieu ត្រូវបានគេជិះជាន់ដោយកម្លាំងសក្ដិភូមិបានជំរុញឱ្យនាងមានជីវិតសោកសៅ។ ដោយមានទេពកោសល្យនិងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង Kieu គួរតែមានជីវិតរីករាយប៉ុន្តែអ្នកដែលមានទេពកោសល្យនិងអ្នកដែលកើតនៅក្នុងសង្គមដែលមិនមានសិទ្ធិទទួលបានការអាម៉ាស់យ៉ាងខ្លាំង។

នៅពេលក្រឡេកមើលទៅចម្ងាយ Kieu បានឃើញតែនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌បៃតងស្រអាប់ដែលមានពណ៌លឿងរបស់ស្មៅ។

សោកស្តាយដែលបានឃើញស្មៅសោកសៅ

មេឃនិងដីមានពណ៌ខៀវ។

រូបភាពស្មៅនៅទីនេះលែងជារូបភាពស្រស់ទៀតដូចជាពិធីបុណ្យឈីងមីងប៉ុន្តែបានក្រៀមស្វិតទៅទៀត។ ពាក្យថា "សោកសៅ" បង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្រឡាំងកាំងដែលត្រូវបានគុណនៅពេលដែលមើលទៅឆ្ងាយហើយបន្ទាប់មកក្រឡេកមើលទៅទាំងសោកសៅនិងស្តាប់។ នាងបានផ្តោតលើការស្តាប់សំឡេងនៃខ្យល់គឺគ្រហឹមនៃរលក។ អារម្មណ៍ឯកោកំពុងឆ្លងកាត់ពេលវេលានៃការថប់បារម្ភនិងការភ័យខ្លាច។

សោកស្តាយដែលបានឃើញខ្យល់ផ្លុំនៅលើផ្ទៃ

សំឡេងរលកគ្រហឹមជុំវិញកៅអី

ពាក្យនេះសំដៅសំលេងលឺខ្លាំង ៗ ភ្លាមៗ។ តើនោះជាការព្យាករណ៍នៃគ្រោះមហន្តរាយដែល Kieu ជិតប្រឈមមុខនឹងអនាគតទេ?

ឈុតឆាករបស់ង៉ុងប៊ីអគារត្រូវបានគេមើលឃើញតាមរយៈអារម្មណ៍របស់លោក Thuy Kieu ។ កន្លែងកើតហេតុត្រូវបានគេសង្កេតឃើញពីចម្ងាយទៅជិតនឹងពណ៌ផ្លាស់ប្តូរពីពន្លឺទៅងងឹតសំឡេងពីនៅតែផ្លាស់ទី។ ភាពទុក្ខព្រួយរបស់ Kieu ត្រូវបានពិពណ៌នាពីភាពសោកសៅយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការថប់បារម្ភនិងការភ័យខ្លាច។ ទាំងអស់ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងទិសដៅកើនឡើងដោយសង្កត់ធ្ងន់លើភាពទុក្ខព្រួយរបស់ Kieu ភាពឯកោនិងមានវាសនាគួរឱ្យអាណិត។ ជាមួយនឹងខចំនួន 8 កែវភ្នែកនៃឃ្លា "Buon Trong" ត្រូវបានដាក់នៅដើមប្រយោគហើយលេចឡើងចំនួនបួនដងដែលបង្ហាញទៀតថាភាពទុក្ខព្រួយដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ Kieu ដែលជះឥទ្ធិពលដល់កន្លែងកើតហេតុដែលជះឥទ្ធិពលដល់កន្លែងកើតហេតុ។ ដោយសារតែកាលពីមុននៅពេលដែលមនុស្សកំសត់នៅពេលដែលមនុស្សក្រៀមក្រំនឹងកន្លែងកើតហេតុមិនដែលសប្បាយចិត្តនោះគឺជាភាពសោកសៅការឈឺចាប់របស់មនុស្សវង្វេងស្មារតី។

Kieu ក្នុងអគារ Ngung Bich Tower គឺជាកំណាព្យមួយដែលពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់អំពីគំនិតខាងក្នុងរបស់តួអង្គ។ ជាមួយនឹងរបៀបសរសេរជំនាញនៃការពិពណ៌នាអំពីកន្លែងកើតហេតុនិងបង្ហាញពីអារម្មណ៍នោះវាបង្ហាញពីស្ថានភាពរបស់ Kieu ដែលជួយឱ្យយើងយល់កាន់តែច្បាស់អំពីលោក Thuy Kieu ។ នាងគឺជាអ្នកស្រឡាញ់ស្មោះត្រង់ដែលជាកូនប្រសារដែលមានកាតព្វកិច្ចថែមទាំងលះបង់ខ្លួនឯងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាហើយមិនអើពើនឹងតម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរតាមរយៈការដកស្រង់នេះយើងអាចមើលឃើញការអាណិតអាសូរការចែករំលែកនិងស្មារតីមនុស្សធម៌របស់អ្នកនិពន្ធង្វៀនឌូសម្រាប់ចរិតនេះក៏ដូចជាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងសង្គមចាស់។ វាគឺជាអារម្មណ៍ដ៏ស្មោះត្រង់របស់កវីដែលបានធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងលើបេះដូងរបស់អ្នកអាន។

នេះគឺជាការដកស្រង់ដ៏ល្អនិងប្លែកបំផុត។ តាមរយៈការងារនេះយើងហាក់ដូចជាយល់និងអាណិតអាសូរដល់ប្រជាជននៅក្នុងសង្គមចាស់ពួកគេមានទេពកោសល្យនិងសម្រស់ប៉ុន្តែត្រូវបានកំទេចដោយសង្គមហើយបានរុញច្រានដល់ចុងបញ្ចប់នៃការរសាត់ដោយគ្មានទិសដៅ។

ប្រភព: https://baodaknong.vn/soan-bai-o-o-ngung-bich-kach-ngung-noi-tri-tri-tri-to-tri-to-tri- thy224677.html