ស្វែងយល់អំពីឈ្មោះ Do Ban និង Cha Ban

ព្រះចៅអធិរាជ Citadel នៅ Binh Dinh ។

ឈ្មោះ​បន្ទាយ​អធិរាជ​មាន​ប្រភព​ចេញ​ពី​រាជវង្ស​តៃ​សឺន នៅ​ពេល​ដែល​បង​ប្អូន​ង្វៀន​វ៉ាន់​ញ៉ុក​ចូល​កាន់​កាប់​និង​ជួសជុល​បន្ទាយ​ចាស់​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​រាជធានី​ដោយ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា​បន្ទាយ​អធិរាជ។ ឈ្មោះ​បន្ទាយ​ចាស់​ដែល​សរសេរ​ជា​ភាសា​ចិន​ថា 闍槃 ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​ជាតិ​ថា Do Ban ឬ Cha Ban ។

Do Ban ត្រូវបានគេស្គាល់តាមរយៈកំណាព្យនៅក្នុងការប្រមូល Dieu Tan (1937) ដោយ Che Lan Vien: Do Ban citadel ក៏ឈប់យំ / នៅក្នុងអ័ព្ទអាថ៌កំបាំង ស្តាប់ (រង់ចាំស្ត្រីចាម) ក៏ដូចជាតាមរយៈស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈក្រោយៗទៀត។

ទោះ​យ៉ាង​ណា​បើ​តាម​លោក Hoang Xuan Han លោក Do Ban ជា​កំហុស​របស់ Cha Ban។ “Thanh Phat The ដែលជារាជធានីនៃចាម្ប៉ានៅពេលនោះ មានទីតាំងនៅក្នុងទឹកដីនៃខេត្ត Binh Dinh សព្វថ្ងៃ។ ចាមមានឈ្មោះថា Vijaya ក្រោយមកគេហៅថា Cha Ban យើងច្រើនតែសរសេរវាខុសថា Do Ban”។

ពិនិត្យមើលសៀវភៅជាភាសាចិននៃសៀវភៅ Dai Viet Su Ky Toan Thu, Phu Bien Tap Luc, Dong Khanh Dia Du Chi, Dai Nam Nhat Thong Chi ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរកឃើញឈ្មោះទីក្រុងនេះសរសេរដូចគ្នា ដោយមានអក្សរចិនដូចគ្នា 闍槃 ។ មានតែពេលបកប្រែជាភាសាជាតិប៉ុណ្ណោះ ទើបមានភាពខុសគ្នាគឺ៖ ចាបាន និង ដូ បាន។

ហេតុផលគឺថាមានវិធីពីរយ៉ាងក្នុងការប្រកាសពាក្យ 闍។ វចនានុក្រមចិនសម័យទំនើបកត់ត្រាការអានជា /dū/ ឬ /shé/ ។ នៅក្នុងការអានភាសាចិន-វៀតណាម ពាក្យ 闍 ត្រូវបានអានជា /đổ/ ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃវេទិកានៅលើក្លោងទ្វារក្រុង ហើយត្រូវបានអានជា /xà/ ឬ /chà/ នៅពេលប្រើដើម្បីបកប្រែភាសាសំស្ក្រឹត ដូចជាការបកប្រែភាសាសំស្ក្រឹត ācārya ទៅជាភាសាចិនថា 阿闍梨 អានជា a-teacher-lê។

ព្រះចៅអធិរាជ Citadel នៅ Binh Dinh ។

យោបល់របស់ Hoang Xuan Han ក៏ស្របនឹងសំណេររបស់អ្នកប្រាជ្ញបារាំងនៅដើមសតវត្សទី 20 ដែរ។ នៅក្នុងការស្រាវជ្រាវរបស់ Louis Finot (1904) នៅពេលសំដៅទៅលើ "ខេត្តធំ" នៃចម្ប៉ា អ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់អំពីវីចាយ៉ាដូចខាងក្រោម: "Vijaya ត្រូវគ្នានឹងប្រូបាប៊ីលីតេ à la province de Binh-dinh, et la ville de ce nom était sans doute Cha-ban" (Vijaya ប្រហែលជាត្រូវគ្នានឹងឈ្មោះ Binh Dinh) ។

អ្នកប្រាជ្ញបារាំងច្បាស់ជាបានអានឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រចិនដែលមានពាក្យ 闍槃 ប៉ុន្តែនៅពេលសរសេរជាភាសាឡាតាំង គេសរសេរថា "ចាបាន់" និងមិនមែន "ហាម" ដូចអ្នកបកប្រែវៀតណាមទេ។

ប្រហែលជានៅដើមសតវត្សន៍ទី 20 ជាភាសាក្នុងស្រុក គេនៅតែឮឈ្មោះ "ចាហាម" ដែលជាទម្រង់ខ្លីនៃឈ្មោះ វីយ៉ា (លេចឡើងក្នុងសិលាចារឹកចាម្ប៉ាមុនសតវត្សទី 15 ដែលសំដៅលើទឹកដីនៃចម្ប៉ា ដែលត្រូវនឹងបិញឌិញបច្ចុប្បន្ន)។ “វីចា” ត្រូវបានកាត់ជា “ចាយ៉ា” បញ្ចេញសំឡេងថា ឆា-យ៉ា/ ហើយផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តងៗទៅជា “ឆាបៀន” នៅក្នុងភាសាវៀតណាមសតវត្សទី 20 ។

បច្ចុប្បន្ននេះ ឧស្សាហ៍កម្មបុរាណវិទ្យាបានរកឃើញនៅ Binh Dinh យ៉ាងហោចណាស់ទីតាំងចំនួនពីរដែលមានដាននៃបន្ទាយចាម្ប៉ាបុរាណ ដែលទាំងពីរមានទីតាំងនៅទីក្រុង An Nhon បច្ចុប្បន្ន។ ក្រៅពីវត្ថុបុរាណដែលបច្ចុប្បន្នហៅថា បន្ទាយ Hoang De ដែលមានទីតាំងនៅឃុំ Nhon Hau (ភាគខាងជើងនៃទន្លេ Con) ក៏មានវត្ថុបុរាណមួយឈ្មោះថា Cha citadel ដែលមានទីតាំងនៅឃុំ Nhon Loc (ភាគខាងត្បូងនៃទន្លេ Con) ផងដែរ។

យើងជឿថា បន្ទាយទាំងពីរនេះត្រូវបានសាងសង់ និងប្រើប្រាស់ក្នុងសម័យកាលផ្សេងៗគ្នាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រចាម្ប៉ា។ ការកំណត់ពេលវេលាជាក់លាក់នៃការប្រើប្រាស់ទីតាំង citadel នីមួយៗទាមទារទិន្នន័យបន្ថែម។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាយ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ថា​ជា "បន្ទាយ​ចាបាន" ក្នុង​ន័យ​នៃ​បន្ទាយ​នៃ​តំបន់ Cha Ban (Vijaya) ជាទូទៅ។

ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/tim-hieu-danh-xung-do-ban-cha-ban-3143357.html