ខ្ញុំចំណាយពេល ១៥ ឆ្នាំដើម្បីគិតអំពី "ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម"

“ទម្លាប់អាក្រក់វៀតណាម” - សៀវភៅទី ២៧ របស់អ្នកនិពន្ធ ឌី លី គឺជាផ្នែកមួយនៃសៀវភៅស្រាវជ្រាវមួយគូស្តីពីបុគ្គលិកលក្ខណៈវៀតណាមសម័យទំនើប (សៀវភៅ “ទម្លាប់ល្អវៀតណាម” មិនទាន់ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឡើយទេ)។ គេដឹងថាពេលសរសេរសៀវភៅនេះ អ្នកនិពន្ធស្រីត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយសៀវភៅ "The Ugly Chinese" របស់ Ba Duong។

“ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម” រួមមានរឿងចំនួន ៤៨ ផ្សេងៗគ្នា ដែលនិយាយអំពីទម្លាប់មិនល្អរបស់ប្រជាជនវៀតណាម ដែលអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលក្នុងសម័យសមាហរណកម្ម។

អ្នកនិពន្ធ Di Li ជាសាស្ត្រាចារ្យនៅមហាវិទ្យាល័យពាណិជ្ជកម្ម និង ទេសចរណ៍ ហាណូយ។ នាងក៏បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនជាមួយនឹងការងារអ្នកស៊ើបអង្កេត: "ជាន់ទីមួយ"; "ឋាននរក Waltz"; "ចម្ការផ្កាក្រហម"; "ក្លឹបលេខ ៧" ។

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 1. — គម្របសៀវភៅ “ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម” (រូបថត៖ ញ៉ាំ)

អ្នកកាសែត Yen Ba ពេលអានសាត្រាស្លឹករឹតនៃ "ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម" បាននិយាយថា "សៀវភៅនេះផ្ទុកនូវលក្ខណៈទាំងអស់ (និងនិស្ស័យ) ដែលមនុស្សជៀសវាងនិយាយជាសាធារណៈ ទុកឱ្យពួកគេប្រមូលផ្តុំនៅកន្លែងតែមួយ។

ប្រោះម្ទេសបន្តិចធ្វើឲ្យបបរកាន់តែឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តែបបរពេញមួយចានមានម្ទេសហឹរពេកមិនអាចលេបបាន! ប៉ុន្តែរឿងនៅទីនេះមិននិយាយអំពីបបរមួយចានជាមួយម្រេចច្រើនពេកទេ។ មួយចានថ្នាំនេះជូរចត់ណាស់! ការសរសេរអំពីកំហុសរបស់អ្នកដទៃគឺជាអាជីវកម្មប្រថុយប្រថាន។

ការសរសេរអំពីអំពើអាក្រក់របស់ជាតិមួយក៏ជាជំនួញដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែការងារនេះជាជំហានផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដំបូងដែលបង្ហាញថាប្រជាជនវៀតណាមនៅទីនេះ អ្នកនិពន្ធ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ អ្នកអានមានភាពចាស់ទុំ»។

អ្នកកាសែត Hoang A Sang បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ “អ្នកនិពន្ធ Di Li សរសេរសៀវភៅនេះជាវិធីបង្រៀនខ្លួនឯង កាត់បន្ថយទម្លាប់អាក្រក់មួយថ្ងៃ។ នាងមិនបានសរសេរតាមបែបស្ថិតិ រំលឹកឡើងវិញ ឬថ្កោលទោសទម្លាប់អាក្រក់របស់ប្រជាជនវៀតណាមទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈនោះ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកអានរួមគ្នាទាញមេរៀនមានប្រយោជន៍សម្រាប់ជីវិត”។

អ្នកនិពន្ធ ឌី លី បង្ហើបថា នាងចំណាយពេលប្រហែល ១៥ឆ្នាំ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពី "ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម" ដោយមានភាពខុសគ្នាដូចជា ការជឿជាក់លើខ្លួនឯង ការឱ្យតម្លៃលើអារម្មណ៍លើហេតុផល ភាពម្ខាង ការស្តីបន្ទោស ខ្ជិលអានសៀវភៅ ខ្ជិលបង្ហាញអារម្មណ៍វិជ្ជមាន ប៉ុន្តែចូលចិត្តនិយាយរឿងអវិជ្ជមានដោយផ្ទាល់ រិះគន់ និងសរសើរ ដោយមិនខ្វល់ពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ គិតពិចារណាពេក ហើយធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន។

សូម្បីតែនៅក្នុង "ទម្លាប់អាក្រក់របស់យួន" ក៏មានការលេចចេញជារូបរាងដូចជា ចិនកុកងឺ ចូលចិត្តស៊ីសំណូក ពុករលួយតិចតួច ចូលចិត្តសមិទ្ធិផល ចូលចិត្តធ្វើជាគ្រូបង្រៀន និងមិនមែនជាកម្មករ ឈ្លក់វង្វេងនឹងសញ្ញាបត្រ សិក្សាតែផ្សព្វផ្សាយ ខ្វះឯករាជ្យ ភាពឥតប្រយោជន៍ បង្ហាញភាពលោភលន់ មិនការពារទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ អាត្មានិយម គិតតែពីទម្លាប់ គិតខ្លី គិតខ្លី និងគ្មានប្រយោជន៍។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ជះខ្ជាយ…

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 2. — អ្នកនិពន្ធ ឌី លី បង្ហើបថា នាងចំណាយពេលប្រហែល ១៥ឆ្នាំ ដើម្បីគិតអំពី "ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម"

អ្នកនិពន្ធ ឌី លី បានចែករំលែកថា “ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម” និង “គុណសម្បតិ្តល្អរបស់វៀតណាម” គឺជាគូដែលនាងបានចំណាយពេលយូរក្នុងការស្រាវជ្រាវឯកសារបុរាណរបស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ អង់គ្លេស បារាំង អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាហូឡង់ អ្នកជំនួញ អ្នកនយោបាយ វេជ្ជបណ្ឌិត និងបញ្ញវន្តដែលបានចូលមកប្រទេសវៀតណាមក្នុងសតវត្សទី 16, 17, និង 18. អស់រយៈពេលជាង 10 ឆ្នាំមកហើយ ដែលនាងមានឱកាសធ្វើដំណើរទៅកាន់ទ្វីបជាច្រើន និងជួបមនុស្ស និងទឹកដីផ្សេងៗគ្នា ដើម្បីសម្ភាស ប្រៀបធៀប និងប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈជាតិរបស់នាង។

អ្នកនិពន្ធបានទស្សន៍ទាយថា សៀវភៅ "ទម្លាប់អាក្រក់របស់វៀតណាម" នឹងបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសច្រើន ពីព្រោះមតិគឺជាអ្វីមួយដែលមិនអាច "រាប់បាន" ដូច្នេះវានឹងមិនមានចម្លើយធម្មតាទេ។

លើសពីនេះទៅទៀត នៅពេលដែលមតិច្រើន ឬតិច "ប៉ះទង្គិច" ជាមួយមនុស្សមួយចំនួន វាទំនងជាបណ្តាលឱ្យមានការអាក់អន់ចិត្ត។ ប៉ុន្តែលោកស្រីសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា មិត្តអ្នកអាននឹងទទួលបានរឿងទាំងនេះដោយគំនិតវិជ្ជមានបំផុត ព្រោះសៀវភៅនេះគឺជាលទ្ធផលដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការស្រាវជ្រាវរយៈពេលវែងរបស់នាងអំពីចរិតលក្ខណៈរបស់ជនជាតិវៀតណាម។

ប្រភព