រឿងនិទានកៀវ ក្នុងលំហូរនៃអក្សរសិល្ប៍ និងជីវិត

ទិដ្ឋភាពនៃសិក្ខាសាលា "រឿងនិទានរបស់គៀវ និងកវីដ៏អស្ចារ្យ ង្វៀនយូ ក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម" ដែលបានប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុងហូយអាន កាលពីថ្ងៃទី១៨ ខែកុម្ភៈ។ រូបថត៖ ហាសៅ

ការនាំយកអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមទៅលើ «ផ្លូវដែក» នៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក ។

រឿង​កៀវ គឺជាស្នាដៃមួយដែលសរសេរជាអក្សរណម ដែលមានចំនួន 3,254 ខគម្ពីរក្នុងអក្សរ lục bát (ប្រាំមួយ-ប្រាំបី)។ រឿង​កៀវ របស់ ង្វៀន ឌូ បានរួមចំណែកដល់ការនាំយកអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមហួសពីព្រំដែនជាតិ ដោយក្លាយជាផ្នែកមួយនៃខ្លឹមសារវប្បធម៌របស់មនុស្សជាតិ ដោយបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមរបស់ខ្លួននៅលើឆាកអក្សរសាស្ត្រអន្តរជាតិ។ កវីដ៏អស្ចារ្យ ង្វៀន ឌូ ក៏ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាឥស្សរជនវប្បធម៌ពិភពលោកផងដែរ។

រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន សៀវភៅរឿង The Tale of Kieu ត្រូវបានបកប្រែជាង ២០ ភាសានៅទូទាំងពិភពលោក រួមទាំងការបកប្រែជាភាសាបារាំងជាង ១០ ភាសា ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស និងកូរ៉េជាង ១០ និងការបកប្រែជាភាសាជប៉ុនចំនួន ៥... យោងតាមសាស្ត្រាចារ្យ ដាវ យីវ អាញ ក្នុងសៀវភៅ The Tale of Kieu “ង្វៀន ឌូ បានបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើបរបស់ប្រទេសយើង”។

អស់រយៈពេលយូរមកហើយ អ្នកស្រឡាញ់រឿង «រឿងនិទានកៀវ» ជាច្រើនគិតថាពួកគេដឹងវាដោយចិត្ត ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ នៅមានរឿងថ្មីៗជាច្រើនទៀត ដែលត្រូវស្វែងយល់ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ យោងតាមលោក ផាម សួនង្វៀន អ្នកស្រាវជ្រាវអក្សរសាស្ត្រ ក្នុងរយៈពេលដប់សតវត្សនៃអក្សរសិល្ប៍សរសេរ (ចាប់ពីសតវត្សទី១០ ដល់សតវត្សទី១៩) សតវត្សទី១៨ គឺជាសតវត្សនៃការរស់ឡើងវិញនៃអក្សរសាស្ត្រ។

នៅក្នុងសតវត្សរ៍នេះ អក្សរសិល្ប៍បុរាណវៀតណាមបានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍការយល់ដឹងអំពីបុគ្គលភាព និងធាតុផ្សំនៃភាពប្រាកដនិយម ជាមួយនឹងស្នាដៃជាច្រើនដូចជា៖ ឈិញភូង៉ាម (ទុក្ខសោករបស់ភរិយាអ្នកចម្បាំង) គុងអួនង៉ាមឃុក (ទុក្ខសោករបស់ភរិយាចុង) ទ្រុយយៀនគៀវ (រឿងនិទានរបស់គៀវ) កំណាព្យរបស់ហូសួនហឿង និងកំណាព្យរបស់បាហ៊ុយយៀនថាញ់ក្វាន...

ជ្រុងមួយនៃវិចិត្រសាល CSO (ផ្លូវ Cua Dai លេខ 229 ទីក្រុង Hoi An) - ជាកន្លែងដែលមានការតាំងពិព័រណ៍ស្នាដៃដ៏មានតម្លៃនៃរឿងព្រេងនិទាន Kieu។ រូបថត៖ HA SAU

វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលពួកគេចាប់ផ្តើមយល់ដឹងអំពីស្ថានភាពមនុស្ស ហើយស្ត្រីគឺជាតំណាងដ៏ពេញលេញបំផុតនៃស្ថានភាពមនុស្សនេះ។ រឿងនិទានរបស់ Kieu បង្ហាញពីកំពូលនៃការពណ៌នាអំពីឋានៈរបស់ស្ត្រីនៅពេលនោះ។

«រឿងនិទាន​កៀវ​បាន​លើក​កម្ពស់​ភាសា​វៀតណាម​ដល់​កម្រិត​ថ្មី​មួយ។ រឿងនិទាន​កៀវ​របស់​ង្វៀន​ឌូ​គឺជា​ការ​សំយោគ​ពេញលេញ​បំផុត​នៃ​ជីវិត​សតវត្សរ៍​ទី 18 ហើយ​ក្នុងពេល​ជាមួយគ្នា​នេះ វា​បាន​ដាក់​អក្សរសិល្ប៍​វៀតណាម​នៅលើ​មាគ៌ា​នៃ​អក្សរសិល្ប៍​ពិភពលោក»។

លោក ផាំ សួន ង្វៀន បានមានប្រសាសន៍ថា «ពាក្យស្លោក «ដរាបណារឿងនិទានកៀវមាន ភាសារបស់យើងនៅតែមាន។ ដរាបណាភាសារបស់យើងមាន ប្រទេសរបស់យើងនៅតែមាន» ដោយលោក ផាំ ក្វីញ កាលពីជាង ១០០ ឆ្នាំមុន គឺជាសេចក្តីសង្ខេបដែលទាំងបង្ហាញពីតម្លៃនៃរឿងនិទានកៀវ និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីជំហររបស់វានៅក្នុងវប្បធម៌វៀតណាម»។

ចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់គ្រប់វណ្ណៈសង្គម។

យោងតាមការវាយតម្លៃទូទៅរបស់អ្នកជំនាញ ស្នាដៃរបស់ង្វៀនឌូ និងរឿងនិទានរបស់គៀវ គឺជាបាតុភូតវប្បធម៌ដ៏ពិសេសមួយ ដែលមានតម្លៃលើសពីដែនកំណត់ទាំងអស់នៃពេលវេលា និងលំហ។

ស្នាដៃនេះបានរស់នៅក្នុងជីវិតខាងវិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនវៀតណាម។ នេះត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈទម្រង់ប្រជាប្រិយជាច្រើនដូចជាការទស្សន៍ទាយដោយប្រើរឿងនិទានគៀវ ការសូត្រខគម្ពីរពីរឿងនិទានគៀវ និងការតែងកំណាព្យដោយផ្អែកលើរឿងនិទានគៀវ។ រឿងនិទានគៀវក៏បានក្លាយជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិតច្នៃប្រឌិតគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់ទម្រង់សិល្បៈជាច្រើនទៀតដូចជា តន្ត្រី គំនូរ និងភាពយន្ត...

លោក ផាម សួន ង្វៀន បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ «តម្លៃដ៏អស្ចារ្យមួយដែលធ្វើឱ្យរឿង The Tale of Kieu ក្លាយជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយ គឺវាបានរួមបញ្ចូលវណ្ណៈសង្គមជាច្រើន ដោយចាប់យកអារម្មណ៍ និងទទួលបានការសរសើរខ្ពស់ពីទាំងមនុស្សសាមញ្ញ និងអ្នកប្រាជ្ញ»។

នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការពិតដែលថាប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនស្គាល់ដោយពាក្យស្លោកមួយចំនួនពីរឿងនិទាន Kieu ដូចជា៖ " ហេតុអ្វីបានជាយើងជួបគ្នា? តើអ្នកណាដឹងថាយើងនឹងមានវាសនាជាមួយគ្នាក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំ? ", " ក្នុងរយៈពេលមួយរយឆ្នាំនៅក្នុងពិភពមនុស្សនេះ ទេពកោសល្យ និងវាសនាច្រើនតែផ្ទុយគ្នា ..."

សាធារណជនស្វែងយល់អំពីរឿងព្រេងនិទាន Kieu នៅវិចិត្រសាល CSO (229 ផ្លូវ Cua Dai ទីក្រុង Hoi An)។ រូបថត៖ HA SAU

សូម្បីតែប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងកិច្ចប្រជុំជាមួយមេដឹកនាំវៀតណាម ក៏បានបញ្ចូលខគម្ពីរពីរឿងនិទាន Kieu នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោកផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1996 អតីតប្រធានាធិបតី Bill Clinton ធ្លាប់បាននិយាយថា "ផ្កាឈូករសាត់បាត់ទៅ ប៉ុន្តែផ្កាម្លិះរីកម្តងទៀត / ទុក្ខព្រួយយូរ ថ្ងៃខ្លី រដូវរងាផ្តល់ផ្លូវដល់និទាឃរដូវ"។

នៅឆ្នាំ ២០២៣ អតីតប្រធានាធិបតី ចូ បៃដិន បានដកស្រង់សម្តីពីរឿងនិទានរបស់ គៀវ ថា “ សិរីរុងរឿង និងសិរីរុងរឿងមានតម្លៃស្មើនឹងការលំបាកនៃជីវិត / ស្នេហាកាន់តែមានភាពរស់រវើកឡើងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ”។ ឃ្លាទាំងនេះពី គៀវ ដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់លោក បានសំដៅយ៉ាងស្រទន់ទៅលើទំនាក់ទំនងរវាងវៀតណាម និងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅពេលនោះ។

លោកបណ្ឌិត ង្វៀន អាន អនុប្រធានសមាគមសិក្សាវៀតណាមលើរឿងនិទានកៀវ បានអះអាងថា ការពឹងផ្អែកតែលើសមិទ្ធផលវិទ្យាសាស្ត្រនៃបដិវត្តន៍បច្ចេកវិទ្យាបច្ចុប្បន្នដើម្បីធ្វើសមាហរណកម្មចូលទៅក្នុងពិភពលោកគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យើងក៏ត្រូវការបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ជនជាតិដើមភាគតិចរបស់យើងដើម្បីចែករំលែកជាមួយមនុស្សជាតិផងដែរ ហើយរឿងនិទានកៀវគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយ។

ស្មារតីនៃរឿង «រឿងនិទានកៀវ» គឺដូចជាសំឡេងរបស់មនុស្សរាប់លាននាក់ ដែលបង្ហាញពីប្រជាជាតិមួយដែលកំពុងរងទុក្ខដោយសង្គ្រាម និងភាពក្រីក្រ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាបាននូវសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់មនុស្សជាតិ និងការចង់បានជីវិតកាន់តែប្រសើរ។

វិចិត្រសាល CSO ដែលមានទីតាំងនៅផ្ទះលេខ 229 ផ្លូវកួដាយ ក្រុងហូយអាន ដែលបានរៀបចំសិក្ខាសាលានេះ ថ្មីៗនេះបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍សាធារណៈជនចំពោះការប្រមូលផ្ដុំស្នាដៃពិសេសរបស់ខ្លួនគឺរឿង The Tale of Kieu។ បច្ចុប្បន្នវិចិត្រសាល CSO ដាក់តាំងបង្ហាញការប្រមូលផ្ដុំជាង 10 ដែលមានស្នាដៃបោះពុម្ពផ្សាយចំនួន 1,630 និងស្នាដៃបោះពុម្ពផ្សាយជាង 600 ពីកាសែត ទស្សនាវដ្ដី និងរូបថត។

របស់របរគួរឱ្យកត់សម្គាល់រួមមាន ការបោះពុម្ពសៀវភៅ Truyện Kiều ដែលសរសេរជាអក្សរ Nôm និងសាត្រាស្លឹករឹត; ការបោះពុម្ពសៀវភៅ Truyện Kiều ពីចុងសតវត្សរ៍ទី 19 និងទី 20; ការបោះពុម្ពជាភាសាបរទេសរបស់សៀវភៅ Truyện Kiều ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 16 (អង់គ្លេស បារាំង អាល្លឺម៉ង់ សហរដ្ឋអាមេរិក រុស្ស៊ី អ៊ីតាលី ស៊ុយអែត ក្រិក ប៉ូឡូញ ហុងគ្រី កូរ៉េខាងត្បូង ជប៉ុន ស៊ីរី។ល។); ការបោះពុម្ពនៃការប្រមូលសៀវភៅ Truyện Kiều ដោយគ្រូ Zen Thích Nhất Hạnh; គំនូររបស់សៀវភៅ Truyện Kiều; វត្ថុបុរាណទាក់ទងនឹងសៀវភៅ Truyện Kiều (ថ្មសិល្បៈ ថូប៉សឺឡែន ស៊ីឌី។ល។) និងប្រតិទិន Truyện Kiều។

ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html