 |
| ពីឆ្វេងទៅស្តាំ៖ រដ្ឋមន្ត្រីប្រធានរដ្ឋ Hessen លោក Volker Bouffier អគ្គកុងស៊ុលវៀតណាមប្រចាំទីក្រុង Frankfurt (ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) លោក Nguyen Huu Trang និងឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស លោក Pham Gia Khiem ក្នុងពិធីបើកសម្ពោធជាផ្លូវការនៃ Villa Hanoi - ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃអគ្គកុងស៊ុលវៀតណាមប្រចាំទីក្រុង Frankfurt ថ្ងៃទី 13 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2010។ (រូបថត៖ TGCC) |
ក្នុងរយៈពេលកន្លះសតវត្សរ៍កន្លងមកនេះ ខ្ញុំមានមោទនភាព និងមានសំណាងដែលបានចំណាយពេល ៤៩ ឆ្នាំភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាអាល្លឺម៉ង់ និងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្នុងតួនាទីផ្សេងៗគ្នា ចាប់ពីថ្ងៃដែលខ្ញុំជានិស្សិតច្បាប់នៅតំបន់ទាំងពីរនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់មុនពេលបង្រួបបង្រួម រហូតដល់ការចរចាការទូត និងធ្វើការបីអាណត្តិនៅបេសកកម្មការទូត និងកុងស៊ុលវៀតណាមនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង និងហ្វ្រែងហ្វើត អាំ ម៉ៃន។
អ្វីៗគឺពិបាកនៅដើមដំបូង (Aller Anfang ist schwer)
នៅឆ្នាំ ១៩៧៥ សង្គ្រាមតស៊ូរបស់ប្រទេសយើងសម្រេចបានជ័យជម្នះដ៏រុងរឿងជាមួយនឹងជ័យជម្នះនិទាឃរដូវដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានបង្រួបបង្រួមប្រទេស។ ទោះបីជាសន្តិភាពត្រូវបានស្តារឡើងវិញក៏ដោយ ប្រទេសនេះនៅតែពោរពេញទៅដោយសំណល់សង្គ្រាម។ មិត្តភក្តិដែលបានគាំទ្រយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះការតស៊ូរបស់ប្រជាជនយើង ប្រទេសសង្គមនិយមភាតរភាពនៅអឺរ៉ុបខាងកើត និងមិត្តភក្តិនៅអាស៊ី អាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន ដែលទើបតែទទួលបានឯករាជ្យ ក៏បានប្រឈមមុខនឹងការលំបាករាប់មិនអស់ដែលកើតចេញពីផលវិបាកនៃសង្គ្រាមត្រជាក់ និងការហាមឃាត់។
នៅពេលនោះ ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នៅតែបែកបាក់គ្នា។ សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់ (GDR) នៅបូព៌ាបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យវៀតណាមតាំងពីដំបូងមកម្ល៉េះ គឺនៅថ្ងៃទី១៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៥៤។ សូម្បីតែកាលនៅក្មេងក៏ដោយ ខ្ញុំបានដឹងអំពីប្រទេសឆ្ងាយនោះពីទស្សនាវដ្តីដែលមានរូបភាព ចម្រុះពណ៌ ដែលបោះពុម្ពផ្សាយដោយស្ថានទូតអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំ ទីក្រុងហាណូយ ដែលខ្ញុំមានសំណាងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការទទួលបាន។ ខ្ញុំបានលង់ស្នេហ៍នឹងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក។
សាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ ដែលមានទីតាំងនៅភាគខាងលិច បានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយវៀតណាមនៅពេលក្រោយ (ថ្ងៃទី ២៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ១៩៧៥) ប៉ុន្តែបានតែងតាំងឯកអគ្គរដ្ឋទូតមួយរូបនៅទីក្រុងប៉េកាំងឱ្យបម្រើការជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ជិតមួយឆ្នាំក្រោយមក គឺនៅខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៧៦ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដំបូងគឺលោក Peter Scholz (១៩៧៦-១៩៧៨) និង បុគ្គលិកការទូត ថ្មីមួយចំនួនតូចបានមកដល់ទីក្រុងហាណូយ ប៉ុន្តែពួកគេមិនទាន់មានការិយាល័យផ្ទាល់ខ្លួននៅឡើយទេ។ លោក និងគណៈប្រតិភូការទូតរបស់លោកត្រូវស្នាក់នៅ និងធ្វើការជាបណ្ដោះអាសន្ននៅសណ្ឋាគារ Thong Nhat នៅលើផ្លូវ Ngo Quyen (ឥឡូវជា Sofitel Metropole) នៅក្នុងបន្ទប់ដែលក្រោយមកលោកបានរំលឹកថាងងឹត និងសើមដោយសារតែការដាច់ចរន្តអគ្គិសនីជាញឹកញាប់ ហើយថែមទាំងមានកណ្តុរជាច្រើនទៀតផង។
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតដំបូងនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម (ក្រោយមកជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស) លោក ង្វៀន ម៉ាញ កាំ និងសហការីរបស់លោក នៅពេលដែលពួកគេមកដល់ទីក្រុងបុន ក៏ត្រូវស្នាក់នៅជាបណ្ដោះអាសន្ននៅក្នុងផ្ទះតូចមួយដែលរស់នៅជាមួយគ្រួសារជាច្រើននៅក្នុងតំបន់ Bad Godesberg។
នេះគឺជាសម័យកាលនៃការព្រួយបារម្ភ និងការស្វែងយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ជាពិសេសដោយសារតែការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើប្រទេសវៀតណាមបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1975 និងទស្សនៈខុសៗគ្នាលើជំនួយរបស់វៀតណាមដល់ប្រជាជនកម្ពុជាក្នុងការគេចផុតពីការប្រល័យពូជសាសន៍ (1978-1979)។
បើទោះបីជាមានការប្រែប្រួល និងប្រែប្រួលនៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្លូវការក៏ដោយ ប្រជាជនវៀតណាមនៅតែចងចាំនូវសេចក្តីសប្បុរសរបស់ប្រជាជនអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចនៅក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាម និងក្នុងការគាំទ្រ និងជួយវៀតណាម ដូចជា "Hilfsaktion für Vietnam" និង "Medikamente für Vietnam"... រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ សមាជិកជាច្រើននៃអង្គការទាំងនេះនៅតែបន្តធ្វើការដោយមិនចេះនឿយហត់ ដើម្បីលើកកម្ពស់មិត្តភាពរវាងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ ឧទាហរណ៍ដ៏សំខាន់មួយគឺអង្គការ FG (Freundschaftsgesellschaft) ដែលដឹកនាំដោយសាស្ត្រាចារ្យ និងវេជ្ជបណ្ឌិត Giesenfeld ដែលជាដៃគូសកម្មរបស់សមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ (VDFG)។
ក្រោយឆ្នាំ ១៩៨៦ ជាមួយនឹងគោលនយោបាយ Doi Moi (ការជួសជុលឡើងវិញ) នៃសមាជលើកទី ៦ នៃបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាម ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីបានចាប់ផ្តើមរីកចម្រើន ដំបូងឡើយជាមួយនឹងដំណើរទស្សនកិច្ចស្វែងយល់ដោយក្រុមហ៊ុនអាល្លឺម៉ង់ធំៗមួយចំនួនដូចជា Siemens។ អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួនក៏បានបន្តសកម្មភាពគាំទ្រ និងមនុស្សធម៌របស់ពួកគេឡើងវិញ និងបានផ្តល់អាហារូបករណ៍សម្រាប់និស្សិតវៀតណាមទៅសិក្សានៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច។
នៅឆ្នាំ ១៩៨៨ ខ្ញុំក៏ជាជនជាតិវៀតណាមម្នាក់ដែលបានទៅសិក្សាផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (ច្បាប់) នៅអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច ក្រោមអាហារូបករណ៍ពីទីភ្នាក់ងារជំនួយអភិវឌ្ឍន៍សម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ (DAAD) ព្រោះ DAAD ពីមុនផ្តល់អាហារូបករណ៍សម្រាប់តែជំនាញវិស្វកម្មប៉ុណ្ណោះ។
នៅពេលនេះ ការផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋានកំពុងកើតឡើងនៅអឺរ៉ុប ជាមួយនឹងការរំលាយសហភាពសូវៀត និងប្រទេសសង្គមនិយមអឺរ៉ុបខាងកើត រួមទាំងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ នៅថ្ងៃទី 3 ខែតុលា ឆ្នាំ 1990 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានបង្រួបបង្រួមឡើងវិញ។ ស្ថានទូតនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុងហាណូយបានបញ្ចូលគ្នាជាមួយស្ថានទូតនៃសាធារណរដ្ឋសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់ ហើយស្ថានទូតវៀតណាមនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងបានបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការ ដោយក្លាយជាការិយាល័យទីក្រុងប៊ែរឡាំង (1990-2000)។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃដំណើរការនៃការបង្រួបបង្រួមអាល្លឺម៉ង់ឡើងវិញ ប្រជាជនវៀតណាមដែលរស់នៅ សិក្សា និងធ្វើការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក៏រងផលប៉ះពាល់ផងដែរ។ កម្មកររាប់ម៉ឺននាក់បានទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងសហប្រតិបត្តិការការងាររវាងរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម និងរដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចអាល្លឺម៉ង់ខាងកើតឡើងវិញ រោងចក្រ និងសហគ្រាសចាស់ៗភាគច្រើនរបស់អាល្លឺម៉ង់ខាងកើតត្រូវបាន រំលាយ ហើយកម្មករប្រឈមមុខនឹងភាពអត់ការងារធ្វើយ៉ាងច្រើន។
កម្មករវៀតណាមក៏ត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងវដ្តដ៏អាក្រក់នេះផងដែរ។ ពួកគេមិនត្រឹមតែបាត់បង់ការងាររបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងប្រឈមមុខនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់ឋានៈស្នាក់នៅស្របច្បាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលបានរួបរួមគ្នាផងដែរ។ រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ថ្មីបានដាក់ចេញនូវវិធានការជាច្រើនដើម្បីលើកទឹកចិត្តកម្មករបរទេសឱ្យវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញ (ដូចជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ការធ្វើសមាហរណកម្មឡើងវិញចំនួន 3,000 DM)។ ជនជាតិវៀតណាមជាច្រើនបានទទួលប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះ ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែភាគច្រើនបានជ្រើសរើសស្នាក់នៅ និងមើលថែខ្លួនឯង។
អាចនិយាយបានថា ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩០មក ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរបានប្រឈមមុខនឹងការលំបាកដែលហាក់ដូចជាមិនអាចយកឈ្នះបាន ជាពិសេសនៅក្នុងបរិបទនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលទើបនឹងរួបរួមគ្នាឡើងវិញ ដែលបានរៀបចំឡើងវិញនូវជំហររបស់ខ្លួននៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបក្រោយសង្គ្រាមត្រជាក់ និងវៀតណាមដែលចាប់ផ្តើមដំណើរការនៃការធ្វើសមាហរណកម្មអន្តរជាតិយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ដោយការធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានលក្ខណៈធម្មតាជាមួយប្រទេសធំៗទាំងអស់ ការចូលរួម APEC អាស៊ានជាដើម។
 |
| ផ្ទះអាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុងហូជីមិញ។ (ប្រភព៖ Zing) |
ការយកឈ្នះលើភាពខុសគ្នាបង្កើតទំនុកចិត្ត។
សម័យកាលកាន់តែលំបាក យើងកាន់តែតស៊ូជាមួយនឹងគោលការណ៍ «រក្សាភាពស្ថិតស្ថេរ ខណៈពេលសម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរ» ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈម ប្រែក្លាយវាទៅជាឱកាស «ប្រែក្លាយបញ្ហាធំៗទៅជាបញ្ហាតូចតាច និងបញ្ហាតូចតាចទៅជាគ្មានអ្វីសោះ» ដូចដែលលោកប្រធានហូជីមិញបានបង្រៀនអំពីការទូតវៀតណាម។ ដោយសារតែខ្ញុំបានចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងការដោះស្រាយ «ករណីលំបាក» ជាច្រើននៅក្នុងទំនាក់ទំនងវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ខ្ញុំបានរៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃជាច្រើន។
ទីមួយ ត្រូវតស៊ូក្នុងការសន្ទនាគ្រប់កាលៈទេសៈទាំងអស់។
នៅចុងឆ្នាំ១៩៩៤ អធិការបតី Helmut Kohl បានធ្វើទស្សនកិច្ចផ្លូវការលើកដំបូងរបស់លោកមកកាន់ប្រទេសវៀតណាម ក្នុងនាមជាអធិការបតីនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលបានរួបរួមគ្នា។ បញ្ហានៃការស្នាក់នៅខុសច្បាប់ និងសកម្មភាពរបស់ក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដែលរៀបចំឡើងដែលពាក់ព័ន្ធនឹងជនជាតិវៀតណាម ត្រូវបានដោះស្រាយនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតជាលើកដំបូង រួមជាមួយនឹងបញ្ហាសំខាន់ៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី។ មុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក គណៈប្រតិភូអាល្លឺម៉ង់បានបង្ហើបថា នេះគឺជា «ឧបសគ្គ» ដ៏ធំបំផុតក្នុងការបើកចំហទំនាក់ទំនង។
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងទៅទទួលគណៈប្រតិភូនៅអាកាសយានដ្ឋានណយបៃ ជាមួយឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាល្លឺម៉ង់ គ្រីស្ទាន ក្រែមឺរ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំថា "លោកអធិការបតី កូល មានការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុងហាណូយ ហើយគាត់ថែមទាំងបាននិយាយថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ"។
នៅដើមឆ្នាំ១៩៩៥ អធិការបតី Kohl បានបញ្ជូនគណៈប្រតិភូមួយក្រុមដែលដឹកនាំដោយរដ្ឋលេខាធិការនៃការិយាល័យអធិការបតី Schmidbauer និងរដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងការបរទេស Hoyer ទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយម្តងទៀត ដើម្បីបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងពីមុនរវាងអធិការបតីទាំងពីរ។ រដ្ឋលេខាធិការទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើ "សេចក្តីប្រកាសទីក្រុងហាណូយ" ជាមួយរដ្ឋមន្ត្រីនៃការិយាល័យរដ្ឋាភិបាល Le Xuan Chinh នៅថ្ងៃទី៦ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៩៥ ដែលយោងតាមកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ វៀតណាមនឹងទទួលយកពលរដ្ឋវៀតណាមចំនួន ៤០.០០០នាក់ ដែលគ្មានស្ថានភាពស្នាក់នៅត្រឹមត្រូវនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ តាមរយៈការចរចាដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសទាំងពីរ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខណៈពេលដែលក្រុមចរចាមកពីប្រទេសទាំងពីរកំពុងផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈគ្នា អាជ្ញាធរអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងតំបន់មួយចំនួនបានបន្តនិរទេសមនុស្សដោយមិនពិគ្រោះយោបល់ជាមុន ឬរង់ចាំការផ្ទៀងផ្ទាត់ និងការចេញឯកសារធ្វើដំណើរពីភាគីវៀតណាម ដែលធ្វើឲ្យជនជាតិវៀតណាមរាប់រយនាក់ជាប់គាំងនៅទីក្រុងហុងកុង (ចិន) ឬទីក្រុងបាងកក (ថៃ)។ បញ្ហានេះបណ្តាលឱ្យការចរចាជាប់គាំងនៅពេលខ្លះ និងប្រឈមនឹងការបរាជ័យក្នុងការអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងកម្រិតខ្ពស់។
បន្ទាប់ពីជុំទីមួយនៅទីក្រុងហាណូយ ភាគីទាំងពីរបានកំណត់ពេលជួបគ្នាមួយផ្សេងទៀតនៅទីក្រុង Bonn (មុនពេលរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ផ្លាស់ទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង) ហើយបានសម្រេចចិត្តតម្លើងឋានៈប្រធានគណៈប្រតិភូទៅជាអនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស និងរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងមហាផ្ទៃសហព័ន្ធ។ រវាងជុំនៃការចរចា ភាគីទាំងពីរបានរក្សាការសន្ទនាតាមរយៈស្ថានទូតរៀងៗខ្លួន។
ស្ថានភាពដូចគ្នានេះបានកើតឡើងជាមួយគម្រោង "ផ្ទះអាល្លឺម៉ង់" ដែលក្រោយមកបានក្លាយជា "គម្រោងបង្គោលភ្លើងហ្វារ" នៅក្នុងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រ។
ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អធិការបតី អេនជេឡា មឺគែល មកកាន់ប្រទេសវៀតណាម ពីថ្ងៃទី 3-4 ខែមីនា ឆ្នាំ 2011 ភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើ «សេចក្តីប្រកាសរួម» ដើម្បីលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទៅជាភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រឆ្ពោះទៅអនាគត និងកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្នុងការជួលដីនៅក្នុងស្រុកទី 1 (អតីត) នៃទីក្រុងហូជីមិញ ដែលពីមុនបានទិញពីរដ្ឋាភិបាលសៃហ្គន ដើម្បីសាងសង់ «ផ្ទះអាល្លឺម៉ង់» (ហៅថាកិច្ចព្រមព្រៀងទី I)។ ការរចនា ការសាងសង់ និងប្រតិបត្តិការនៃផ្ទះអាល្លឺម៉ង់នឹងត្រូវបានចរចា និងព្រមព្រៀងគ្នាដោយឡែកពីគ្នាដោយភាគីទាំងពីរ (ហៅថាកិច្ចព្រមព្រៀងទី II)។
តាមពិតទៅ ការឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងដូចជាកិច្ចព្រមព្រៀងទីមួយតម្រូវឱ្យមានឆន្ទៈនយោបាយកម្រិតខ្ពស់ពីភាគីទាំងពីរ ហើយការធ្វើការសម្រេចចិត្តពីភាគីវៀតណាមត្រូវតែធ្វើឡើងនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង អ្នកចរចាមកពីប្រទេសទាំងពីរទីបំផុតបានរកឃើញដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីដែលត្រូវបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមក។
កិច្ចព្រមព្រៀងចរចាលើកទី II ហាក់ដូចជាសាមញ្ញនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបញ្ហាបច្ចេកទេសជាក់លាក់កាន់តែស្មុគស្មាញ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បានលេចឡើងរវាងភាគីទាំងពីរ។ បញ្ហាប្រឈមដ៏លំបាកបំផុតគឺការផ្សះផ្សាឯកសិទ្ធិ និងអភ័យឯកសិទ្ធិដែលរដ្ឋអាល្លឺម៉ង់ទទួលបានក្នុងនាមជាអ្នកជួល និងជាម្ចាស់អគារអាល្លឺម៉ង់ ជាមួយនឹងច្បាប់វៀតណាមទាក់ទងនឹងប្រតិបត្តិការអាជីវកម្មរបស់អគារ ក៏ដូចជាច្បាប់អន្តរជាតិទាក់ទងនឹងឯកសិទ្ធិ និងអភ័យឯកសិទ្ធិនៃផ្នែកនៃអគារដែលប្រើជាទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ស្ថានកុងស៊ុលអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំទីក្រុងហូជីមិញ។
ទីពីរ ព្យាយាមស្តាប់ និងយល់។
នៅក្នុងការចរចាណាមួយ ភាគីនីមួយៗបន្ត និងការពារការរំពឹងទុក និងបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្លួនក្នុងកម្រិតខ្ពស់បំផុត។ បញ្ហាគឺថា ជារឿយៗទស្សនៈរបស់ភាគីទាំងពីរគឺនៅឆ្ងាយពេក។ ប្រសិនបើពួកគេមិនរកវិធីដើម្បីស្វែងរកចំណុចរួមទេ ពួកគេនឹងមិនសម្រេចបានលទ្ធផលដែលចង់បានឡើយ ជាពិសេសនៅពេលដែលភាគីនីមួយៗរឹងរូសការពារផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដោយមិនគិតពីផលប្រយោជន៍របស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ទាក់ទងនឹងបញ្ហានៃការធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍អ្នកដែលមិនត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិស្នាក់នៅដោយអាជ្ញាធរអាល្លឺម៉ង់។
បន្ទាប់ពីការបង្រួបបង្រួមឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1990 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានប្រឈមមុខនឹងការលំបាកជាច្រើន រួមទាំងបញ្ហាស្នាក់នៅសម្រាប់ជនបរទេសរាប់រយរាប់ពាន់នាក់ដែលបានមកសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីធ្វើការ ក៏ដូចជាអ្នកដែលបានចូលប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃភាពចលាចលនយោបាយ។ ពាក្យសុំសិទ្ធិជ្រកកោនភាគច្រើនត្រូវបានបដិសេធ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពផ្លូវច្បាប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់។ លើសពីនេះ សកម្មភាពរបស់ក្រុមឧក្រិដ្ឋជនដែលរៀបចំដោយបរទេសបានធ្វើឱ្យសង្គមមានអស្ថិរភាព។ យើងយល់ស្របនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក ហើយព្យាយាមស្វែងរកចំណុចរួម។ ការធ្វើដូច្នេះក៏នឹងជួយសហគមន៍វៀតណាមនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ឱ្យតាំងទីលំនៅ និងធ្វើអាជីវកម្មរបស់ពួកគេផងដែរ។
ទាក់ទងនឹងគម្រោងផ្ទះអាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុងហូជីមិញ ភាគីទាំងពីរប្រាថ្នាចង់សាងសង់អគារនេះ ជានិមិត្តរូបថ្មីមួយ ដែលជា "គម្រោងបង្គោលភ្លើងហ្វារ" នៅក្នុងភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រដែលទើបបង្កើតថ្មី។ រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានប្រគល់ការងារសាងសង់ និងប្រតិបត្តិការអគារនេះទៅឱ្យវិនិយោគិនឯកជន ទោះបីជារដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់នៅតែជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិក៏ដោយ។ សម្រាប់វិនិយោគិនឯកជន ក្តីបារម្ភចម្បងរបស់ពួកគេគឺប្រសិទ្ធភាពសេដ្ឋកិច្ចនៃការប្រើប្រាស់អគារការិយាល័យកម្ពស់ 30 ជាន់នេះ ដើម្បីធានាបាននូវផលចំណេញរហ័សពីការវិនិយោគ និងប្រតិបត្តិការដែលរកប្រាក់ចំណេញ។
នៅថ្ងៃទី ២១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៩៥ កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ពលរដ្ឋវៀតណាមដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានចុះហត្ថលេខានៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងរវាងប្រធានគណៈប្រតិភូចរចារបស់រដ្ឋាភិបាលវៀតណាម អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស ង្វៀន ឌី នៀន (ក្រោយមកជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស) និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃអាល្លឺម៉ង់ លោក Manfred Kanther។
ក្រោយមក ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់តែងតែចាត់ទុកកិច្ចព្រមព្រៀងនេះថាជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អបំផុតដែលខ្លួនធ្លាប់សម្រេចបានជាមួយប្រទេសបរទេស ដោយរួមចំណែកដល់ការដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគស្មាញដោយរលូន និងបើកទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តរវាងប្រទេសទាំងពីរ សូម្បីតែនៅក្នុងវិស័យកិច្ចសហប្រតិបត្តិការបង្ការឧក្រិដ្ឋកម្មដែលហាក់ដូចជាស្មុគស្មាញខ្លាំងក៏ដោយ។
ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់គណៈប្រតិភូជាន់ខ្ពស់នៃរដ្ឋសភាវៀតណាមទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (ថ្ងៃទី១២-១៤ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣) នៅថ្ងៃទី១៣ ខែមីនា ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវៀតណាមប្រចាំប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសអាល្លឺម៉ង់ បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការរចនា ការសាងសង់ និងប្រតិបត្តិការនៃសភាអាល្លឺម៉ង់ (កិច្ចព្រមព្រៀងលេខ២) ដោយមានហត្ថលេខារបស់ប្រធានរដ្ឋសភា ង្វៀនស៊ីញហ៊ុង និងរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស វេស្ទើរវែល។
ក្រោយមក យើង ដែលជាអ្នកចរចាវៀតណាម និងអ្នកចរចាអាល្លឺម៉ង់ ពិតជាបានក្លាយជាមិត្តភក្តិដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត។ ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែចងចាំពេលវេលាដែលយើងបានអង្គុយជាមួយគ្នានៅតុចរចា ឬមានការផ្លាស់ប្តូរឯកជន និងគួរឱ្យទុកចិត្តជាមួយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Lenguth អគ្គនាយកនៃក្រសួងមហាផ្ទៃអាល្លឺម៉ង់; លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Böse រដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងមហាផ្ទៃទីក្រុងប៊ែរឡាំង ដែលក្រោយមកជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃនៃ Schwesig-Holstein; លោកស្រី Rogall-Grothe អគ្គនាយក ដែលក្រោយមកជារដ្ឋលេខាធិការនៃក្រសួងមហាផ្ទៃសហព័ន្ធ; និងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Freiherr von Werthen អគ្គនាយកនៃក្រសួងការបរទេស និងក្រោយមកជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំប្រទេសជប៉ុន។
កសាងមូលដ្ឋានគ្រឹះថ្មីសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនាពេលអនាគត។
ទំនាក់ទំនងមិត្តភាពរវាងវៀតណាម និងអាល្លឺម៉ង់បានឆ្លងកាត់សកម្មភាពរស់រវើកអស់រយៈពេលកន្លះសតវត្សរ៍ ហើយកំពុងចាប់ផ្តើមចូលដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីមួយ។
មានពាក្យមួយឃ្លាថា «នៅអាយុហាសិបឆ្នាំ មនុស្សម្នាក់យល់ពីព្រះហឫទ័យនៃស្ថានសួគ៌»។ ដើម្បីពង្រីកគំនិតនេះ ក្នុងទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ដៃគូត្រូវយល់ និងយល់ពីនិន្នាការនៃសម័យកាល ដើម្បីចាត់វិធានការសមស្រប និងអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងបន្ថែមទៀត។
ដូច្នេះតើ «វាសនា» សម្រាប់រយៈពេលខាងមុខនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ជាអ្វី?
ក្នុងរយៈពេល ៥០ ឆ្នាំកន្លងមកនេះ និងជាពិសេសរយៈពេល ១៥ ឆ្នាំនៃភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រ ប្រទេសទាំងពីរបានក្លាយជាមិត្តភ័ក្តិដែលគួរឱ្យទុកចិត្ត និងជាដៃគូសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មឈានមុខគេនៅក្នុងតំបន់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅតែមានសក្តានុពលជាច្រើនដែលមិនទាន់បានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត។
ប្រទេសវៀតណាមមានសហគមន៍និយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ធំជាងគេមួយនៅក្នុងតំបន់ ដោយមានប្រជាជនរាប់រយរាប់ពាន់នាក់រស់នៅ ធ្វើការ និងធ្វើសមាហរណកម្មបានល្អនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដោយជំនាន់ទីពីរ និងទីបីបានក្លាយជាផ្នែកវិជ្ជមាននៃសង្គមពហុវប្បធម៌របស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
នៅប្រទេសវៀតណាម ប្រជាជនវៀតណាមជាច្រើនជំនាន់បានទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីសិក្សា ធ្វើការ និងបានភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដោយចាត់ទុកប្រទេសនេះថាជាផ្ទះទីពីររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបម្រើជាស្ពាន និងជាកម្លាំងចលករសម្រាប់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី។
ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់មានភាពល្បីល្បាញដោយសារប្រព័ន្ធអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលដ៏ទូលំទូលាយរបស់ខ្លួន ដោយផ្តល់ជូនទាំងការអប់រំកម្រិតឧត្តមសិក្សាជាមូលដ្ឋាន និងការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ រួមជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍ពិសេសៗ (ដូចជាថ្លៃសិក្សា និងការចំណាយលើការរស់នៅ)។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់តែងតែឱ្យតម្លៃខ្ពស់ចំពោះប្រជាជនវៀតណាមចំពោះគុណសម្បត្តិដែលពួកគេជឿថាកំពុងបាត់បន្តិចម្តងៗ សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក៏ដោយ ដូចជាភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម ការខិតខំធ្វើការ ភាពប៉ិនប្រសប់ និងការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹង។
ថ្មីៗនេះ ការរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់ដើម្បីសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ បន្តការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ឬធ្វើការនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានក្លាយជានិន្នាការមួយ ជាពិសេសខណៈដែលគោលដៅប្រពៃណីដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសកំពុងប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គជាច្រើន។
ប៉ុន្តែចំណុចសំខាន់បំផុតនោះគឺថា ការរៀនភាសាអាល្លឺម៉ង់នៅវៀតណាមមិនមែនជារឿងងាយស្រួលនោះទេ សូម្បីតែនៅសាកលវិទ្យាល័យធំៗ ឬមជ្ឈមណ្ឌលភាសានៅទីក្រុងហាណូយ ឬទីក្រុងហូជីមិញក៏ដោយ។ ពីមុន ភាគីទាំងពីរមានផែនការធ្វើឱ្យភាសាអាល្លឺម៉ង់ក្លាយជាភាសាបរទេសសំខាន់មួយដែលត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងសាលាមធ្យមសិក្សាវៀតណាម ប៉ុន្តែគម្រោងនេះបានបរាជ័យដោយសារតែកង្វះគ្រូបង្រៀន។
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាលរវាងវៀតណាម និងអាល្លឺម៉ង់មានប្រពៃណីយូរអង្វែង ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាវាមិនទាន់សម្រេចបាននូវភាពជឿនលឿនមួយ? ហេតុអ្វីបានជាសាកលវិទ្យាល័យវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ (VGU) ដែលជា «គម្រោងបង្គោលភ្លើងហ្វារ» មួយក្នុងចំណោម «គម្រោងបង្គោលភ្លើងហ្វារ» នៃភាពជាដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រ មិនទាន់ក្លាយជាស្ថាប័នបណ្តុះបណ្តាល និងស្រាវជ្រាវដ៏លេចធ្លោមួយនៅក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក ដោយមានភាសាអាល្លឺម៉ង់ជាភាសាសម្រាប់បង្រៀន?
ប្រជាជនយើងមានប្រពៃណីយូរអង្វែងក្នុងការឱ្យតម្លៃដល់ការអប់រំ។ លោកប្រធានហូជីមិញធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា “ដើម្បីផលប្រយោជន៍ដប់ឆ្នាំ ដាំដើមឈើ ដើម្បីផលប្រយោជន៍មួយរយឆ្នាំ បណ្តុះមនុស្ស”។ រយៈពេលខាងមុខនេះគឺជាយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍសម្រាប់ប្រទេសវៀតណាម។ យើងចាត់ទុកវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ការអប់រំ និងការបណ្តុះបណ្តាលជាគន្លឹះនៃភាពជោគជ័យ ហើយបានធ្វើឱ្យជំនាញភាសាអង់គ្លេសក្លាយជាតម្រូវការចាំបាច់សម្រាប់ការក្លាយជាពលរដ្ឋសកលក្នុងការបណ្តុះបណ្តាលគ្រប់កម្រិត។
លើសពីនេះ ការបង្រៀន និងការធ្វើឲ្យភាសាសំខាន់ៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងកម្រិតណាមួយ ពិតជានឹងរួមចំណែកដល់កម្លាំងចលករថ្មីសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ។ ភាសាអាល្លឺម៉ង់ ដែលមានមនុស្សជាង ១០០ លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោកនិយាយវាជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ (អាល្លឺម៉ង់ អូទ្រីស និងស្វីស) ត្រូវការការវិនិយោគ និងការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យអប់រំ ការបណ្តុះបណ្តាល ការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ និងកម្លាំងពលកម្មដែលមានគុណភាពខ្ពស់។ ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់អាចចូលរួមចំណែកកាន់តែច្រើនដល់រឿងនេះ។
«វ័យកណ្តាល» ដ៏រស់រវើកនៃទំនាក់ទំនងនេះ ប្រាកដជានឹងផ្តល់ផលផ្លែថ្មី ប្រសិនបើយើង «ស្គាល់ពេលវេលា ស្គាល់កាលៈទេសៈ ស្គាល់ខ្លួនឯង និងស្គាល់អ្នកដទៃ»។
នោះក៏ជាវិធីមួយដើម្បីយល់ពីវាសនាផងដែរ!
| ឯកអគ្គរដ្ឋទូត ង្វៀន ហ៊ូវ ត្រាង គឺជាអនុប្រធានសមាគមមិត្តភាពវៀតណាម-អាល្លឺម៉ង់ អតីតប្រធាននាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេស អតីតប្រធានក្រុមចរចាសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការវិលត្រឡប់របស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងពិធីសារស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្ម (ឆ្នាំ១៩៩៥) និងជាអតីតប្រធានក្រុមចរចាសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងសភាអាល្លឺម៉ង់លើកទី២។ |
ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/tuoi-trung-nien-sung-suc-cua-quan-he-viet-duc-328449.html
![[រូបថត] លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឡេ មិញហ៊ុង អញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងសម័យប្រជុំស្តីពីការលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍។](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/23/1782207872934_ndo_br_dsc-1724-jpg.webp)
