ទាក់ទងនឹងសុភាសិត "ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញនៅលើមុខ"

អ្នកអាន Tran Nam (សង្កាត់ Hac Thanh ខេត្ត Thanh Hoa) សួរថា “តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេងមក ខ្ញុំធ្លាប់លឺពាក្យមួយឃ្លាថា ‘ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញលើមុខ’។ ថ្ងៃមុន ក្មួយប្រុសម្នាក់បានសួរថា ‘លោកតា តើ ‘ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញលើមុខ’ ជាសុភាសិត ឬសុភាសិត?’ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ព្រោះខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាវាជាសុភាសិត ឬសុភាសិតទេ។ ពេលក្រឡេកមើល ‘វចនានុក្រមនៃសុភាសិត និងសុភាសិតវៀតណាម’ របស់សាស្ត្រាចារ្យ Nguyen Lan ខ្ញុំបានរកឃើញសុភាសិតស្រដៀងគ្នានេះថា ‘ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញលើមុខ ភាពខ្វិនបង្ហាញលើអវយវៈ’ ហើយសៀវភៅនេះពន្យល់ថា ‘អត្ថន័យ៖ មនុស្សឆ្លាត ទោះបីជាមិននិយាយក៏ដោយ អ្នកដទៃនឹងដឹងថាពួកគេឆ្លាត’ ប៉ុន្តែវាមិនបានបញ្ជាក់ថាវាជាសុភាសិត ឬសុភាសិតទេ”។

Báo Thanh Hóa•17/04/2026

ទាក់ទងនឹងសុភាសិត

ដូច្នេះ សូមប្រាប់យើងនៅក្នុងជួរឈរ "ការសន្ទនាធម្មតាលើពាក្យ"៖ ១. តើឃ្លា "ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញលើមុខរបស់មនុស្សម្នាក់" ជាសុភាសិតឬសុភាសិត? ២. តើការពន្យល់ពីវចនានុក្រមដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគួរត្រូវបានបកស្រាយយ៉ាងដូចម្តេច?

សូមអរគុណច្រើន។

ឆ្លើយតប៖

១. «ភាពវៃឆ្លាតបង្ហាញនៅលើមុខរបស់មនុស្សម្នាក់» - ជាសុភាសិត ឬ ជាសុភាសិត?

«ប្រាជ្ញាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅលើមុខ» (វ៉ារ្យ៉ង់ «ប្រាជ្ញាបង្ហាញឱ្យឃើញនៅលើមុខ») គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់នៃសុភាសិត «ប្រាជ្ញារបស់មនុស្សមានប្រាជ្ញាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅលើមុខរបស់ពួកគេ»។ «ប្រាជ្ញាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅលើមុខ អវយវៈពិការអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់» គឺជាវ៉ារ្យ៉ង់មានន័យដូចគ្នានឹងឃ្លាស្របគ្នាបន្ថែម។ វ៉ារ្យ៉ង់ទាំងអស់នេះគឺជាសុភាសិត។ ពួកវាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាសុភាសិត ពីព្រោះវាតំណាងឱ្យចំណេះដឹង និងបទពិសោធន៍ដែលប្រមូលផ្តុំរបស់មនុស្សក្នុងវិស័យ «សរីរវិទ្យា» (សិល្បៈនៃសរីរវិទ្យា)។ វ៉ារ្យ៉ង់ទាំងនេះត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយមុនឆ្នាំ 1945 ដូចជា៖ «ណាំអាំស៊ូឡយ» (វូកុងថាញ់ 1925); «ណាំង៉ានឈីចកាំ» (វូក្វាងសាន 1918); «សុភាសិត និងចម្រៀងប្រជាប្រិយ» (ង្វៀនវ៉ាន់ង៉ុក 1928)...

២. តើ «ភាពវៃឆ្លាតដែលបង្ហាញនៅលើមុខ» មានន័យដូចម្តេច?

រឿងព្រេងនិទាននិយាយថា៖ «បេះដូងកំណត់រូបរាង» (ចរិតរបស់មនុស្ស ល្អឬអាក្រក់ ជារឿយៗត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេ); «វិនិច្ឆ័យសៀវភៅដោយគម្របរបស់វា» (មុខបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស; ដើម្បីដឹងពីអាកប្បកិរិយា និងគុណធម៌របស់មនុស្ស សូមមើលមុខរបស់ពួកគេ); «វិនិច្ឆ័យមនុស្សម្នាក់ដោយមុខរបស់ពួកគេ» (អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះមនុស្សម្នាក់ និងវាយតម្លៃចរិតរបស់ពួកគេដោយមើលមុខរបស់ពួកគេ); «មនុស្សឆ្លាតមានភ្នែកខ្មៅជ្រៅ មនុស្សល្ងង់មានភ្នែកពាក់កណ្តាលធ្វើពីសំណ ពាក់កណ្តាលធ្វើពីលង្ហិន...»

នៅក្នុងសៀវភៅ "ទំនៀមទម្លាប់វៀតណាម" ក្រោមផ្នែក "រូបវិទ្យា" លោក Phan Kế Bính បានផ្តល់ការពន្យល់ដូចខាងក្រោម៖ "មនុស្សកើតមកមានគុណសម្បត្តិពីកំណើតនៃឋានសួគ៌ និងផែនដី។ អ្នកខ្លះមានគុណសម្បត្តិចម្រាញ់ អ្នកខ្លះទៀតមានគុណសម្បត្តិមិនបរិសុទ្ធ។ អ្នកខ្លះឆ្លាត អ្នកខ្លះទៀតមានគុណសម្បត្តិឆៅ។ មនុស្សចម្រាញ់ និងឆ្លាតវៃក្លាយជាមនុស្សមានគុណធម៌ និងសប្បុរស។ មនុស្សមិនបរិសុទ្ធ និងឈ្លើយក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ និងអាក្រក់។ មនុស្សមានប្រាជ្ញា និងគុណធម៌នឹងរីករាយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ ភាពប្រណីត អាយុយឺនយូរ និងកិត្យានុភាព ហើយរឿងនេះនឹងបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេ - ពេញលេញ ភ្លឺស្វាង និងសមាមាត្រល្អ។ មនុស្សល្ងង់ និងអាក្រក់នឹងរងទុក្ខវេទនា ភាពក្រីក្រ ការលំបាក សំណាងអាក្រក់ និងជំងឺ ហើយរឿងនេះនឹងបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេ - ខូចទ្រង់ទ្រាយ ងងឹត និងស្គម។ នេះជាហេតុផលសម្រាប់ការអនុវត្តរូបវិទ្យា។ មានសុភាសិតមួយដែលនិយាយថា៖ 'មនុស្សមានគុណធម៌ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរូបរាងរបស់ពួកគេ'។ សុភាសិតមួយទៀតនិយាយថា៖ 'ប្រាជ្ញាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងមុខ ភាពខ្វិននៅអវយវៈ'។ វាជាគំនិតដូចគ្នា។"

ត្រឡប់ទៅសំណួររបស់អ្នកអាន ត្រឹន ណាំ វិញ។

សុភាសិត «ប្រាជ្ញាបង្ហាញឲ្យឃើញច្បាស់នៅលើមុខ ពិការភាពបង្ហាញឲ្យឃើញនៅអវយវៈ» មិនមានន័យថា «អ្នកដទៃនឹងស្គាល់វា» ឬ «វាច្បាស់ដោយមិនចាំបាច់និយាយ» នោះទេ ប៉ុន្តែវាជាការវិនិច្ឆ័យតាមបែបវិចារណញាណដែលផ្អែកលើប្រជាប្រិយ៖ គុណសម្បត្តិខាងក្នុង (ប្រាជ្ញា ឬភាពល្ងង់ខ្លៅ) ច្បាស់លាស់នៅក្នុងរូបរាងខាងក្រៅ ដូចជាសុខភាព ឬពិការភាពនៃអវយវៈដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត នេះជាទស្សនៈមួយដែលមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិល៖ ការប្រើរូបរាងខាងក្រៅជាសញ្ញានៃចរិតលក្ខណៈ ជាជាងការសង្កេតអំពីឥរិយាបថទំនាក់ទំនង ឬសមត្ថភាពលាក់បាំងខ្លួនឯង ដូចបានពន្យល់នៅក្នុង «វចនានុក្រមនៃពាក្យសំដី និងសុភាសិតវៀតណាម» របស់សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន ឡាន៖ «មនុស្សមានប្រាជ្ញា សូម្បីតែមិននិយាយក៏ដោយ អ្នកដទៃនឹងដឹងថាខ្លួនមានប្រាជ្ញា»។

ហ័ង ទ្រីញ សឺន (អ្នករួមចំណែក)

ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm