១. អវិជ្ជា ១.ជានៃដំណាក់កាលទី១ នៃការបង្កើត និងអភិវឌ្ឍន៍នៃសង្គមបុព្វកាល កាលដែលជីវិតមនុស្សមិនខុសពីជីវិតសត្វ សម័យអវិជ្ជារបស់មនុស្សសម័យដើម ២.(id.) ងងឹតហើយល្ងង់ ចិត្តល្ងង់ ជីវិតល្ងង់”។
ពាក្យ «មឿយ» 蒙昧 ជាពាក្យផ្សំពីដើមកំណើតចិន [អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ]៖ «មឿយ» 蒙 មានន័យថា ល្ងង់, បិទបាំង, មិនដឹងអ្វីទាំងអស់ (ដូចជា «មឿង» 朦朧; «ហួយ» 訓蒙 = បង្រៀនចិត្តឲ្យបែកអវិជ្ជា); "មឿយ" 昧 មានន័យថា ភាពងងឹត ភាពល្ងង់ខ្លៅ (ដូចជា "មឿយ" 迷昧; "am muoi" 暗昧) ។ ពាក្យ មឿយ 昧 មានន័យថា ភាពងងឹត ប្រើជានាមសំដៅលើស្រទាប់ផ្សែងដែលបង្កើតដោយដំណើរការដុត ហៅថា ផ្សែង ផេះចង្កៀង :
- វចនានុក្រមចិន៖ “មុង៖ ២ គម្រប លាក់ ៩ អត្ថន័យនៃអវិជ្ជា”។ [អត្ថបទដើម 蒙៖ ២.覆蓋; 遮蔽; 9.引申為蒙昧無知]; “ muội : 1 ងងឹត អាប់អួរ 3 ល្ងង់ ច្រលំ 4 ច្រឡំ វង្វេង។ [អត្ថបទដើម 昧: 1.暗, 昏暗; 3.愚昧, 胡塗; 4.迷亂, 惑亂]; “ មហិមាៈ ១ ងងឹត, ល្ងង់; ២ ដូចជាមិនច្បាស់, មិនច្បាស់” ។ [អត្ថបទដើម 蒙昧: 1.昏昧, 愚昧; ២.猶朦朧, 迷糊]។
- វចនានុក្រម ឡេ វ៉ាន់ឌឹក៖ “មុង • ប៊ីត បាំងព្រះអាទិត្យ ងងឹត ក្មេងល្ងង់៖ ដុងម៉ុង ហួន ម៉ុង”; "muoi • bt. ងងឹត, ល្ងង់: ងងឹត, ច្រលំ, មិនប្រុងប្រយ័ត្ន, ច្រឡំ, ល្ងង់" ។
ឯកសារយោង៖ Mong lung 朦朧 ដែលជាពាក្យផ្សំមានដើមកំណើតចិន ងាយយល់ច្រឡំជាពាក្យចម្លងឡើងវិញ៖ mong 朦 = to cover; lung 朧 = dim [វចនានុក្រមចិនដ៏អស្ចារ្យពន្យល់អំពីសួត 朧 = ងងឹត; សួត 昏暗貌 = ខ្វះពន្លឺ] ។
2. "DREAM I. n. (and adj.)) អ្វីដែលលេចឡើងក្នុងចិត្តពេលកំពុងគេង (និយាយជាទូទៅ) ការគេងពោរពេញដោយសុបិន "ធ្វើការលំបាកពេលថ្ងៃ សង្ឃឹមថាយប់នឹងមិនមានសុបិន" (Nguyen Duy)"។ II. ធី. (id.) មិនពិត, បំភាន់, មិនពិត។ គ្រាន់តែសុបិន្ត” ។
Mộng mí 夢寐 ជាពាក្យផ្សំមានដើមកំណើតចិន [អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ]៖ ង្វៀង 夢 is a dream, fantasy in sleep (ដូចជាសុបិន្ត; សុបិន្តរបស់មនុស្សបុរាណ); mí 寐 មានន័យថា ងងុយគេង ងងុយដេក (ដូចជាច្រឡំ)៖
វចនានុក្រមចិនដ៏អស្ចារ្យពន្យល់ថា “សុបិន៖ ១.ក្នុងដំណេក ខួរក្បាលខួរក្បាលមិនដំណើរការទាំងស្រុង ដែលនាំឲ្យដំណើរការខួរក្បាល ២.ការបំភាន់ ៣.ការស្រមើស្រមៃ ៤.ឧទាហរណ៍នៃការស្រមើស្រមៃ ការបំភាន់”; [អត្ថបទដើម 夢: 1. សុបិន សុបិន សុបិន ដីសុបិន ... "សុបិន៖ 1 សំដៅលើសុបិនមួយពេលកំពុងដេក; 2 សំដៅលើស្ថានភាពនៃភាពមិនច្បាស់លាស់ និងភាពមិនច្បាស់លាស់។" [អត្ថបទដើម 夢寐: 1.謂睡夢; ២.比喻蒙昧狀態]។
3. សុបិន្ត (ចាស់) ។ ដូចជាសុបិន្ត។ “រក្សាស្នេហ៍ បន្តនឹក បន្តសុបិន ឈុតចាស់នឹងមិនមានទៀតទេ” (ចែ ឡានវៀន)។
សុបិន ជាពាក្យផ្សំជាមួយធាតុចិន [អត្ថន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ]៖ សុបិន គឺជាពាក្យដែលមានដើមកំណើតចិន មានដើមកំណើតពីពាក្យ ម៉ែ 迷 ដែលមានន័យថា បាត់បង់ស្មារតី (ដូចជាងងុយដេក); ធាតុនៃសុបិនរបស់ចិន មានដើមកំណើតមកពីពាក្យ ម៉ុង 懵 មានន័យថា ងងឹត យល់ច្រលំ ដែលវចនានុក្រមចិនពន្យល់ថា "បន្ទាបខ្លួន ល្ងង់ខ្លៅ ច្រលំ" [អត្ថបទដើម 昏昧無知; 糊塗] ។ ទាក់ទងនឹងទំនាក់ទំនងអុងអុង យើងក៏អាចឃើញវានៅក្នុងករណីផ្សេងទៀតដូចជា ហួន ម៉ុង ↔ហួន ម៉ុង ជាដើម។
ដូច្នេះ "មុង មឿយ" "មុង ម៉ៃ" និង "មូ ម៉ុង" គឺជាពាក្យផ្សំពីដើមកំណើតចិន (មានជាភាសាចិន) ឬមានធាតុផ្សំនៃប្រភពដើមចិន។ ដោយសារធាតុទាំងពីរ ឬមួយក្នុងចំនោមធាតុទាំងពីរបានបាត់បង់អត្ថន័យ ឬមានភាពមិនច្បាស់លាស់ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យចម្លងឡើងវិញ។
Hoang Trinh Son (អ្នករួមចំណែក)
ប្រភព៖ https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-goc-han-mong-muoi-mong-mi-mo-mong-246373.htm
Kommentar (0)