ស៊ីក្លូ មកពីណា?

ស៊ីក្លូគឺជាយានជំនិះកង់បីដែលដំណើរការដោយកម្លាំងមនុស្ស (ប្រើឈ្នាន់) បង្កើត និងសាកល្បងដោយ Pierre Coupeaud (បារាំង) នៅប៉ារីសនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ជាមួយនឹងឈ្មោះដើមថា tri-porteur បន្ទាប់មក Coupeaud បាននាំយកយានប្រភេទនេះមកប្រទេសកម្ពុជានៅឆ្នាំ 1935 ដោយហៅវាថា cyclo-pousse ។ នៅឆ្នាំ 1939 លោក Coupeaud បានរៀបចំការធ្វើដំណើរពីទីក្រុងភ្នំពេញទៅកាន់ទីក្រុង Saigon ដោយជិះ ស៊ីក្លូ-ពូក ដែលបើកបរដោយមនុស្សពីរនាក់វេនគ្នា។ ក្រោយ​មក ជនជាតិ​វៀតណាម​បាន​ហៅ​យានជំនិះ​ប្រភេទ​នេះ​ថា « ស៊ីក្លូ »។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pierre Coupeaud មិនមែនជាអ្នកបង្កើតរ៉ឺម៉កឈ្នាន់ដំបូងគេ របស់ពិភពលោកនោះ ទេ ដោយសារយានជំនិះប្រភេទនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 ដែលមានប្រភពមកពី អ្នកជិះកង់ ជប៉ុន។ នៅឆ្នាំ 1929 រទេះរុញត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី (David Edgerton (2011) ។ The Shock of the Old: Technology and Global History Since 1900. Oxford University Press. p.46).

ពាក្យ ស៊ីក្លូ ជាភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស គឺជាឡាតាំងនៃភាសាក្រិច kyklos - ពាក្យមានន័យថា "កង់ រង្វង់មូល"។ អាស្រ័យលើប្រទេស ស៊ីក្លូមានឈ្មោះច្រើនដែលត្រូវគ្នា។ ជនជាតិបារាំងហៅវាថា vélo-taxi ( ឬ vélotaxi) ; ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ហៅវាថា ciclorriquixá, ecotáxi, riquixá ឬ riquexó… ; ភាសាអេស្ប៉ាញហៅវាថា ប៊ីស៊ីតាស៊ី ទ្រីស៊ីតាស៊ី និងឈ្មោះផ្សេងទៀត; ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីហៅវាថា Veloríksha ( Велори́кша ) ឬ Velotaksi (Велотакси)…

នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ពាក្យសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ pedicab គឺ ជិះកង់ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេហៅផងដែរថា pedicab ឬ តាក់ស៊ីជិះកង់ (អាស្រ័យលើតំបន់); នៅប្រទេសម៉ិកស៊ិក ពាក្យ bicitaxi និង taxi ecologico ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីសំដៅទៅលើ pedicab ដែលមើលទៅស្រដៀងទៅនឹង Fahrradtaxi របស់អាល្លឺម៉ង់ (ឬ Fahrradrikscha )។ fietstaxi ហូឡង់ និងបែលហ្ស៊ិក ក៏មានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ដែរ។

នៅអាស៊ី ជនជាតិចិនហៅ pedicab ថា Sanchaksha (三轮车: រថយន្តកង់បី) ប៉ុន្តែឈ្មោះនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើយានយន្តអគ្គិសនី និងយានយន្តរបស់កុមារ រួមទាំងរថយន្តអនាម័យ និងរថយន្តដឹកសំរាមផងដែរ។ ជនជាតិជប៉ុនហៅវាជាទូទៅថា jitensha takushi (自転車タクシー) - ប្រភេទនៃយានជំនិះ 2 ឬកង់ 3 ដំណើរការដោយថាមពលមនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហាក់ប្រហែលនឹង pedicab គឺ wa taku (輪タク) ដែលជាប្រភេទយានដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅដើមសម័យ Taisho (1912 - 1926) ។

នៅប្រទេសឥណ្ឌា រទេះសេះត្រូវបានគេហៅថា រីគីសា (रिकिशा) ជាភាសាហិណ្ឌី ជាពាក្យដែលមានន័យថា រទេះរុញដោយមនុស្ស។ ប្រជាជនឥណ្ឌូណេស៊ីហៅវា ថា បេកាក ដោយផ្អែកលើពាក្យហុកកៀន 馬車 ឬ 马车 (bé-chhia) ដែលមានន័យថា "រទេះអូសដោយសេះ" ប៉ុន្តែ បេកក គឺពិតជាស្រដៀងទៅនឹងរទេះសេះ និងជើងទម្រនៅវៀតណាម។

នៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី មាន អក្សរ Beca ដែលសរសេរជាភាសាជ្វាថា বিচা ជាយានជំនិះកង់បីមកពី lanca ដែលជាយានជំនិះពីរដែលទាញដោយមនុស្សពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសចិនកាលពីប៉ុន្មានសតវត្សមុន។ ជនជាតិភូមាហៅស៊ីក្លូ sitekarr (-/) បញ្ចេញសំឡេងពីពាក្យអង់គ្លេស sidecar ។

ជាទូទៅនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ស៊ីក្លូមានការរចនាប្លែកៗជាច្រើន ដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក រួមទាំងអឺរ៉ុប និងអាមេរិកផងដែរ (ជាមធ្យោបាយកម្សាន្តសម្រាប់ អ្នកទេសចរ )។ មានប្រភេទអ្នកបើកបរអង្គុយនៅពីមុខអ្នកដំណើរដើម្បីឈ្នាន់ (ដូចជានៅប្រទេសឥណ្ឌា បង់ក្លាដែស ចិន)។ ប្រភេទអ្នកបើកបរអង្គុយពីក្រោយអ្នកដំណើរ ដូចជានៅកម្ពុជា ឥណ្ឌូនេស៊ី ម៉ាឡេស៊ី និងវៀតណាម (នៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសវៀតណាមមានប្រភេទ "រ៉ឺម៉ក" អ្នកបើកបរអង្គុយនៅពីមុខអ្នកដំណើរ); នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ហ្វីលីពីន និងសិង្ហបុរី អ្នកដំណើរជាធម្មតាអង្គុយនៅក្នុងប្រអប់ក្បែរអ្នកបើកបរ។

មាន​តែ​ប្រទេស​វៀតណាម និង​កម្ពុជា​ទេ​ដែល​ហៅ​វា​ថា ស៊ីក្លូ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ពាក្យ ​ស៊ីក្លូ ​ជា​ភាសា​បារាំង ដែល​ខ្មែរ​ហៅ​ថា ស៊ីក្លូ (xich-lo) ។ ក្រៅ​ពី​ស៊ីក្លូ​ឈ្នាន់​ក៏​មាន​ស៊ីក្លូ​មួយ​ប្រភេទ​ដែរ​ដោយ​ប្រើ​សាំង​ឬ​អគ្គិសនី​(ថ្ម​សាក​)។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/xich-lo-tu-dau-toi-185241025223321493.htm