ស៊ីក្លូ ជាយានជំនិះកង់បី ដើរដោយថាមពលមនុស្ស (ប្រើឈ្នាន់) បង្កើតដំបូងដោយ Pierre Coupeaud (បារាំង) នៅទីក្រុងប៉ារីស នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដែលមានឈ្មោះដើមថា tri-porteur បន្ទាប់មក Coupeaud បាននាំយកយានប្រភេទនេះមកប្រទេសកម្ពុជានៅឆ្នាំ 1935 ដោយហៅវាថា cyclo-pousse ។ នៅឆ្នាំ 1939 លោក Coupeaud បានរៀបចំការធ្វើដំណើរពីទីក្រុងភ្នំពេញទៅកាន់ទីក្រុង Saigon ដោយជិះ ស៊ីក្លូ-ពូក ដែលបើកបរដោយមនុស្សពីរនាក់វេនគ្នា។ ក្រោយមក ជនជាតិវៀតណាមបានហៅយានជំនិះប្រភេទនេះថា « ស៊ីក្លូ »។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pierre Coupeaud មិនមែនជាអ្នកបង្កើតរ៉ឺម៉កឈ្នាន់ដំបូងគេ របស់ពិភពលោកនោះ ទេ ដោយសារយានជំនិះប្រភេទនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 ដែលមានប្រភពមកពី អ្នកជិះកង់ ជប៉ុន។ នៅឆ្នាំ 1929 រទេះរុញត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសសិង្ហបុរី (David Edgerton (2011) ។ The Shock of the Old: Technology and Global History Since 1900. Oxford University Press. p.46).
ពាក្យបារាំង និងអង់គ្លេស ស៊ីក្លូ គឺជាឡាតាំងនៃភាសាក្រិច kyklos - ពាក្យមានន័យថា "កង់ ជុំ រង្វង់" ។ អាស្រ័យលើប្រទេស ស៊ីក្លូមានឈ្មោះច្រើនដែលត្រូវគ្នា។ បារាំងហៅវាថា vélo-taxi ( ឬ vélotaxi) ; ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ហៅវាថា ciclorriquixá, ecotáxi, riquixá ឬ riquexó… ; ភាសាអេស្ប៉ាញហៅវាថា ប៊ីស៊ីតាស៊ី ទ្រីស៊ីតាស៊ី និងឈ្មោះផ្សេងទៀត; ហើយជនជាតិរុស្ស៊ីហៅវាថា Veloríksha ( Велори́кша ) ឬ Velotaksi (Велотакси)…
នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក ពាក្យសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ pedicab គឺ ជិះកង់ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា pedicab ឬ តាក់ស៊ីជិះកង់ (អាស្រ័យលើតំបន់); នៅប្រទេសម៉ិកស៊ិក ពាក្យ bicitaxi និង taxi ecologico ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីសំដៅទៅលើ pedicab ដែលមើលទៅស្រដៀងទៅនឹង Fahrradtaxi របស់អាល្លឺម៉ង់ (ឬ Fahrradrikscha )។ fietstaxi នៃប្រទេសហូឡង់ និងបែលហ្សិកក៏មានដើមកំណើតនៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។
នៅអាស៊ី ជនជាតិចិនហៅ pedicab ថា Sanchakō (三轮车: រថយន្តកង់បី) ប៉ុន្តែឈ្មោះនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសំដៅលើយានយន្តអគ្គិសនី និងយានយន្តរបស់កុមារ រួមទាំងរថយន្តអនាម័យ និងរថយន្តដឹកសំរាមផងដែរ។ ជនជាតិជប៉ុនហៅវាថា jitensha takushi (自転車タクシー) - ប្រភេទនៃយានជំនិះ 2 ឬ 3 កង់ដែលដំណើរការដោយថាមពលមនុស្ស។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហាក់ប្រហែលនឹង pedicab គឺ wa taku (輪タク) ដែលជាប្រភេទយានដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅដើមសម័យ Taisho (1912 - 1926) ។
នៅប្រទេសឥណ្ឌា រទេះសេះត្រូវបានគេហៅថា រីគីសា (रिकिशा) ជាភាសាហិណ្ឌី ជាពាក្យដែលមានន័យថា រទេះរុញដោយមនុស្ស។ ប្រជាជនឥណ្ឌូណេស៊ីហៅវា ថា បេកាក ដោយផ្អែកលើពាក្យហុកកៀន 馬車 ឬ 马车 (bé-chhia) ដែលមានន័យថា "រទេះអូសដោយសេះ" ប៉ុន្តែ បេកក គឺពិតជាស្រដៀងទៅនឹងរទេះសេះ និងជើងទម្រនៅវៀតណាម។
នៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី មាន អក្សរ Beca ដែលសរសេរជាភាសាជ្វាថា বিচা ជាយានជំនិះកង់បីមកពី lanca ដែលជាយានជំនិះពីរដែលទាញដោយមនុស្សពេញនិយមនៅក្នុងប្រទេសចិនកាលពីប៉ុន្មានសតវត្សមុន។ ជនជាតិភូមាហៅស៊ីក្លូ sitekarr (-/) បញ្ចេញសំឡេងដូចពាក្យអង់គ្លេស sidecar ។
ជាទូទៅនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ស៊ីក្លូមានការរចនាប្លែកៗជាច្រើន ដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅកន្លែងជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក រួមទាំងអឺរ៉ុប និងអាមេរិកផងដែរ (ជាមធ្យោបាយកម្សាន្តសម្រាប់ អ្នកទេសចរ )។ មានប្រភេទស៊ីក្លូដែលអ្នកបើកបរអង្គុយពីមុខអ្នកដំណើរដើម្បីឈ្នាន់ (ដូចនៅប្រទេសឥណ្ឌា បង់ក្លាដែស ចិន)។ ប្រភេទដែលអ្នកបើកបរអង្គុយពីក្រោយអ្នកដំណើរដូចនៅប្រទេសកម្ពុជា ឥណ្ឌូនេស៊ី ម៉ាឡេស៊ី និងវៀតណាម (នៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសវៀតណាមមានប្រភេទ "រ៉ឺម៉ក" អ្នកបើកបរអង្គុយនៅពីមុខអ្នកដំណើរ); នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ហ្វីលីពីន និងសិង្ហបុរី អ្នកដំណើរតែងតែអង្គុយនៅខាងក្រោយរថយន្តក្បែរអ្នកបើកបរ។
មានតែប្រទេសវៀតណាម និងកម្ពុជាទេដែលហៅវាថា ស៊ីក្លូ ដោយផ្អែកលើពាក្យ ស៊ីក្លូ ជាភាសាបារាំង ដែលខ្មែរហៅថា ស៊ីក្លូ (xich-lo) ។ ក្រៅពីស៊ីក្លូឈ្នាន់ក៏មានប្រភេទស៊ីក្លូដែលប្រើសាំងឬអគ្គិសនីផងដែរ (អាចសាកថ្មបាន)។
ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/xich-lo-tu-dau-toi-185241025223321493.htm
Kommentar (0)