1945년 이전의 판티엣 시장

《대남낫통찌》에 따르면, 판티엣은 1697년 빈투 안성에 속한 4개 행정구역 중 하나로 설립되었습니다. 해양 경제의 잠재력을 지닌 판티엣은 점차 많은 사람들(특히 베트남 중부 지역 출신)을 끌어들여 정착하게 되었습니다. 19세기에 이르러 판티엣은 비록 빈투안성의 성도는 아니었지만, 번화한 도시 중심지로 성장했습니다. 위쪽으로는 인구 밀도가 높은 건물들이 빽빽하게 들어선 거리들이 형성되었고, 아래쪽으로는 어선과 무역선들이 분주하게 오갔습니다.

1920년대 판티엣 시장의 한 모퉁이 - 사진: 델캄프.

사람이 있는 곳에는 언제나 시장이 있다. 시장은 보통 도로 교차로, 강 합류 지점, 마을 입구처럼 유동 인구가 많은 편리한 장소에서 열린다. 쯔엉 꾸옥 민(Truong Quoc Minh) 작가에 따르면, 20세기 이전 판티엣에는 사람들이 모여 물건을 거래하는 장소가 네 곳 있었다. 가장 큰 시장은 꽌 다리(현재의 레 홍 퐁 다리) 초입에 있던 시장으로 500명 이상이 방문했고, 롱케의 오후 시장, 득탕의 떠돌이 시장, 득롱의 도이 티에우 시장, 그리고 그 외에도 여러 곳에서 간이 시장을 찾아볼 수 있었다.

꽌다리 근처 시장은 득탕 마을 주민들과 쩐찻 씨의 헌신적인 노력 덕분에 형성되었습니다. "득탕: 불굴의 의지"(1930-1975)라는 책에 따르면, 1823년 9월 16일(꾸이무이년), 레반두엣 장군이 판티엣을 시찰하던 중 판티엣 시장이 사람들의 이동과 교역에 불편한 위치에 있다는 것을 알게 되었습니다. 이에 득탕 마을 주민들은 쩐찻 씨에게 청원서를 들고 레반두엣 장군을 찾아가 시장(현재 위치인 득응이아 동 판보이쩌우 거리에서)을 꽌다리 근처 까띠 강 우안으로 옮겨 주민들의 편의를 도모해 달라고 요청했습니다. 그러나 레반두엣 장군은 감히 군의 업무를 방해하는 자를 보고 마을 사람들을 고발하고 쩐찻 씨의 목을 베었습니다. 후일, 돌이켜 생각해 보니 덕탕 주민들은 전체 주민의 이익을 위해 그러한 불복종 행위를 저질렀던 것이다. 이에 좌군은 시장 이전을 허용했고, 그 시장은 이후 번화한 지역으로 발전했다.

1899년 7월 12일, 탄타이 국왕의 칙령에 따라 판티엣은 공식적으로 빈투언성의 성도인 도시로 승격되었습니다. 도시 계획의 일환으로 판티엣 시장도 정부에 의해 개선될 예정이었고, 현재 위치로 이전되었습니다. 1903년에는 더욱 견고한 구조와 콘크리트 지붕을 갖춘 재건축 공사가 완료되었습니다. 초기에는 영국인이 건설업자로서 시장 운영을 맡았으며, 세금 징수 및 관리도 담당했습니다.

…그리고 상인들의 활동 중 일부

에티엔 아이모니에는 잡지 《코친 여행과 지식》(1885년 24호)에서 다음과 같이 언급했습니다. "판티엣에서는 하루에 두 번 시장이 열립니다. 까띠 강 오른쪽 둑에서 열리는 아침 시장이 왼쪽 둑에서 열리는 오후 시장보다 규모가 더 큽니다. 시장의 가판대에서는 국내산 물건뿐만 아니라 중국과 유럽에서 수입한 다양한 물건들을 판매합니다. 중국 상인들은 이곳에서 매우 중요한 역할을 하며 거의 모든 활동을 장악하고 있습니다. 물론 그들의 부는 막대하고 권력도 매우 강하며, 이는 남베트남의 중국인 조합과 크게 다르지 않습니다. 1883년, 판티엣의 중국인들은 그랜저라는 프랑스인을 암살하려 했지만, 그 결과를 두려워한 포하이의 동포들이 이를 막았습니다."

오늘날 판티엣 시장은 인기 있는관광 명소입니다. 사진: TD

여러 당대 작가와 언론인의 기록에 따르면, 이곳에서는 생선 간장, 비단, 등유, 향, 제사용 종이, 그리고 빈랑 열매, 오렌지, 자몽과 같은 지역 농산물 외에도 다양한 도자기 제품을 판매했습니다. 여기에는 "흰색이나 파란색 자기 찻주전자, 평행한 주둥이와 손잡이가 달린 토기 냄비와 프라이팬, 아름다운 검은색이나 노란색을 띤 석기, 소박한 꽃병과 항아리의 고급스러운 외관을 좋아하는 사람들을 위한 보물, 그리고 청동과 유리로 만든 장신구" 등이 포함되었습니다.

20세기 초 근대화 운동의 강력한 영향 아래, 독립적이고 자립적인 경제 건설에 대한 의식과 번영하는 국민이 강한 국가를 만든다는 믿음은 많은 베트남 사람들이 중국, 심지어 프랑스 상인들과 경쟁하며 대규모 사업에 과감하게 뛰어들도록 이끌었습니다. 이 시기에 중국과 인도 상인들의 상점 외에도 많은 베트남인이 운영하는 상점들이 시장 중심가에 문을 열었습니다. 특히, 판티엣 시장의 소상인들은 경제적으로 발전했을 뿐만 아니라 강한 민족적 자긍심을 보여주었습니다. 예를 들어, 1925년 판보이쩌우 사면 운동과, 특히 1926년 3월 민주주의와 개혁 사상을 전파하기 위해 1905년 판티엣에 왔던 애국자 판쩌우찐을 추모하고 기념하는 운동이 있었습니다. 이에 따라 판티엣 시장과 시내 중심가의 54개 상점이 자발적으로 문을 닫고 지지를 표명했습니다. 정육점들은 판매용 돼지 도축을 거부했습니다. 더욱이, 판티엣의 가정, 상인, 그리고 많은 사람들이 힘을 모아 돈을 모으고 사이공으로 대표단을 보내 장례식에 참석하고 조의를 표했습니다.

1920년대부터 베트남어 신문은 점차 사람들의 삶에 깊숙이 자리 잡게 되었습니다. 당시 신문에는 시장의 자의적인 세금 인상 사례가 많이 보도되었습니다. 1929년부터 1933년까지 경제 위기로 어려움을 겪던 사람들은 두 배로 오른 세금 부담까지 감당해야 했습니다. 신문 《띠엥 단》(456호, 1932년 1월 23일 발행)은 판티엣 시장에서 3동짜리 생선 한 바구니에 1.5동, 닭이나 오리 한 마리에 5센트, 1~2동짜리 면화에 2~3센트의 세금이 부과되었다고 보도했습니다. 한 상인은 "일부 상인들은 시장에 물건을 가져올 때 은화로 가격을 적어주지 않았습니다. 우리가 간청하자 당국에 신고해서 우리를 감옥에 보내겠다고 협박했습니다. 정말 견디기 힘들었습니다…!"라고 당시 상황을 회상했습니다. 잦은 폭행 사건의 예로, 1932년 8월 18일 오전 10시, 미(Mị)라는 여성이 찹쌀 두 포대를 사기 위해 시장에 갔다. 다른 물건도 사야 해서 시장에서 쌀을 팔고 있던 지인에게 잠시 맡겨 두었다. 이를 본 세금 징수원(인도계로 보이는 피부색이 검은 남성)이 다가와 찹쌀 두 포대에 대한 세금을 요구했다. 두 사람은 언쟁을 벌였고, 세금을 징수할 수 없게 되자 세금 징수원은 미를 무참히 폭행했다. 시장에 있던 경찰들도 가담하여 미의 목을 잡고 경찰서로 끌고 갔다. 기사에는 또한 "이러한 소동은 판티엣 시장에서 처음이 아니었으며, 이전에도 여러 차례 발생했었다"고 언급되어 있다.

이러한 권력 남용 사례들이 당국에 신고되었지만, 완전히 해결되지는 않았을 수도 있습니다. 그러나 이번 첫걸음은 소상인들이 자신들의 기본권을 인식하고 여론과 언론의 압력을 억압에 맞서는 강력한 무기로 활용하고 있음을 보여줍니다. 이는 부분적으로 판티엣 시장 지역에서 판매되는 진보적인 민주주의 사상을 담은 서적과 신문의 영향력 덕분이며, 특히 빈투안성에서 유일하게 티엥단 신문 인쇄소의 서적을 유통하는 한람상업의 역할이 큽니다.

민주화 및 사회복지 운동(1936~1939) 기간 동안 판티엣 시장의 소상인들은 프랑스 식민 정부의 세금 정책에 강력하게 저항했습니다. 대표적인 사례로 3일간의 파업(소띠 해인 1937년 음력 1월 15일부터 17일까지, 즉 2월 24일부터 26일까지)을 들 수 있습니다. 이 파업은 성공적이었고, 식민 당국은 시장 세금 징수원인 팜 반 바(Pham Van Ba)에게 세금을 절반 이상 인하하도록 강요했으며, 인하된 세금을 시장 곳곳과 인파가 붐비는 곳에 공개적으로 게시하도록 했습니다.

1945년 8월, 빈투안성 베트남 민족해방군 임시위원회의 호소에 응하여, 판티엣 시장의 소상인들과 시내 상인들은 열정적으로 기부하고 혁명을 지원하여 최종 승리까지 함께했습니다. 인민민주주의 체제 하에서, 판티엣 시장의 소상인들은 자유롭게 장사할 수 있게 되었고, 지역 주민들과 함께 사회경제적 여건을 개선하고 조국을 수호하는 데 힘을 보탰습니다.

결론적으로

위 내용은 판티엣 시장 상인들의 형성과정과 주요 활동들을 간략하게 살펴본 것입니다. 300년 넘게 판티엣의 발전과 함께해 온 판티엣 시장은 국가 투자로 재건축되었습니다. 2013년 5월 착공하여 2년여 만에 새 판티엣 시장은 2015년 8월 완공되어 개장했습니다. 13,523m²의 연면적에 1층과 2층 규모로 지어진 이 시장은 다양한 현대식 시설을 갖추고 있어 판티엣과 인근 지역 주민들의 쇼핑 수요와 소규모 상인들의 사업 요구를 효과적으로 충족시키고 있습니다.

최근 새로운 고속도로 개통과 2023년 빈투안 그린 관광의 해 개최 덕분에 다른 지역에서 많은 사람들이 판티엣으로 몰려들고 있습니다. 그리고 판티엣 시장은 꼭 방문해야 할 명소 중 하나입니다. 관광객들은 단순히 쇼핑을 하기 위해 이곳을 찾는 것이 아니라, 해안 시골의 정취와 빈투안의 역사적 가치를 경험하기 위해 찾아옵니다. 다시 말해, "시장은 개인을 통해 전체를 이해할 수 있는 곳"입니다.

참고 문헌 및 인용:

판티엣시 100년. 판티엣시 당위원회-인민평의회-인민위원회-조국전선위원회 발행(1998); 티엥단신문, 456호(1932년 1월 23일), 462호(1932년 2월 20일), 518호(1932년 9월 3일); 카미유 파리. 중부 베트남 주요 도로 여행기. 홍득출판사(2021); 득탕: 불굴의 의지와 회복력(1930-1975). 득탕동 당위원회 발행(2000); 판티엣: 혁명 투쟁의 전통(제1권). 판티엣시 당위원회 상임위원회 발행(1989); 응우옌 왕조 국립역사연구소. 다이남낫통치, 제3권. 투안화출판사(2006); 빈투안성 인민위원회. 빈투안지문집. 문화정보부 발행(2006); 여러 저자. 관세, 소금세, 주류세. 지오이출판사(2017).

원천: https://baobinhthuan.com.vn/cho-phan-thiet-truoc-nam-1945-112126.html