전통시장, 소비 따라잡아 연말 손님 '유치'

사진 설명 — 호치민 시 산업통상부 대표, 지방 당국 및 대표단이 Pham Van Hai 시장에서 프로모션 월을 시작하기 위한 리본을 잘랐습니다.

무현금 결제를 장려하고 이에 초점을 맞춘 홍보의 달은 호치민시 산업통상부가 12월 9일 전통시장에서 처음 시작했으며, 이를 모델로 호치민시 내 400개 이상의 전통시장에 이 프로그램을 확대할 예정이다.

행사에서 쩐 민 부(Tran Minh Vu) 호치민시 떤선화구 인민위원회 위원장은 전통시장 쇼핑 시즌 프로그램을 확대하는 것은 긍정적인 의미를 지닌다고 말했습니다. 시장의 상업 활동을 촉진하고, 상인들의 매출 증대를 도우며, 시장을 활성화하는 데 도움이 됩니다. 쇼핑 시즌은 현대식 소매 시스템의 활기를 불어넣을 뿐만 아니라, 전통시장에 상당한 매력을 불어넣어 연말 성수기에도 시장의 영업 리듬을 유지하는 데 도움이 됩니다. 비록 시행된 지 일주일 남짓되었지만, 팜반하이 시장(호치민시 떤선화구)의 상업 활동은 많은 긍정적인 징후를 보이고 있습니다.

호치민시 떤선호아구 팜반하이 시장에서 26년 넘게 영업해 온 레티쏘안 씨가 집중 프로모션 시즌에 맞춰 정가 대비 20% 할인을 선제적으로 실시한 것은 이번이 처음입니다. 매장을 찾는 손님이 많지 않고 이 할인 프로그램의 "실질적인 효과"에 대해서는 여전히 망설이고 있지만, 쏘안 씨는 이 프로그램이 널리 확산되기를 기대하고 있습니다.

"1년 만에 마켓을 찾아주시는 고객분들께 감사 인사를 전할 수 있는 기회라고 생각합니다. 이번 할인 덕분에 쇼핑객들이 더 행복해지고, 마켓에 대해 더 잘 알게 되어 더 많이 쇼핑하게 될 거예요. 이번 할인으로 소규모 상인들이 수익을 내기는 어렵지만, 수익을 내면서 더 많은 상품을 판매할 수 있기를 바라는 마음만으로도 충분히 행복합니다."라고 소안 씨는 말했습니다.

마찬가지로, 시장의 많은 상인들도 쇼핑 시즌 프로그램을 통해 쇼핑센터, 슈퍼마켓, 편의점 등에서 쇼핑하는 대신 전통 시장으로 더 많은 사람들을 끌어들이기를 기대하고 있습니다. 패션부터 요리 , 소비재까지 다양한 품목에 따라 10~50% 할인 또는 1+1 할인 등 다양한 할인 혜택을 제공하여, 시장 방문객들이 합리적인 가격으로 원하는 품목을 적극적으로 선택할 수 있도록 지원합니다.

"오늘 시장에 처음 왔는데, 상인분들이 정말 밝고 친절하셨어요. 이 바지 덕분에 약 20% 할인된 가격, 거의 5만 동(VND)에 가까운 가격에 구매했는데, 품질에 비해 가격도 저렴했어요. 이번 쇼핑 시즌 프로그램이 12월 말까지 진행된다는 걸 알고 있으니, 필요하면 다시 와서 쇼핑할 거예요." 팜반하이 시장을 방문한 호아 씨는 말했다.

떤선호아 시장 부점장(팜반하이 시장 점장)인 부이 티 안 응우옛(Bui Thi Anh Nguyet) 씨에 따르면, 이 프로그램에는 65명의 상인이 참여하여 다양한 실속 상품을 선보였습니다. 시장 내 총 410개 가판대에 비하면 아직 적은 숫자이지만, 전통 시장의 활력을 되살리고 시장으로 사람들을 적극적으로 유치하려는 상인들의 과감한 의지와 기대를 보여줍니다.

"아직 참여하지 않은 상인들에게도 이 프로그램의 목적과 의미를 알리도록 지속적으로 독려할 것입니다. 또한 프로그램의 효과도 검토하고 평가할 것입니다. 효과가 있다면 설까지 시행할 수 있을 것입니다. 시장의 구매력이 점차 감소하는 시기에 이 프로그램은 전통 시장에 매우 의미 있는 의미를 지닙니다. 할인 및 프로모션 활동 덕분에 사람들과 관광객이 기꺼이 시장을 찾고, 상인들이 더 많은 상품을 소비하며, 매출이 증가할 것이기 때문입니다."라고 응우옛 씨는 말했습니다.

프로모션, 할인, 그리고 실질적인 효과를 통한 시장 유치 외에도, 상인들은 시장의 무현금 결제 추세에 적극적으로 대응했습니다. 많은 상인들은 현재 시장에 가는 대부분의 사람들이 애플리케이션을 통해 결제하는데, 이는 편리하고 빠르며 투명하고 혼란을 줄여준다고 말했습니다. 또한, 팜반하이 시장은 운영 모델을 적극적으로 혁신하여 상인들이 온라인 거래를 할 수 있도록 유도하고, 문명화되고 현대적인 시장 모델을 구축했습니다.

"앱을 통한 수금 및 결제가 매우 편리합니다. 시장에 가는 사람들 중에는 전화 송금에 익숙하지 않은 어르신들이 몇 명 있을 뿐, 대부분은 온라인으로 결제합니다. 이번 쇼핑 시즌 프로그램을 통해 비현금 결제가 시장에 가는 사람들에게 더 적극적으로 활용되기를 바랍니다."라고 팜반하이 시장의 한 상인은 말했습니다.

호치민시 산업통상부에 따르면, 현재 호치민시에는 400개가 넘는 전통시장이 있으며, 이들 대부분은 현대 상업과 경쟁하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 따라서 시장에서의 홍보 활동과 수요 촉진은 사람들의 쇼핑 의욕을 고취하고 구매력을 향상시키는 효과적인 해결책으로 여겨집니다. 전통시장에 쇼핑 시즌이 돌아온 것은 이번이 처음이지만, 상인들의 긍정적인 반응은 이 프로그램의 영향력을 보여주는 것이며, 향후 지역 내 다른 여러 전통시장으로 사업을 확장해 나갈 것임을 시사합니다.

"이번 쇼핑 시즌 프로그램에 기존 판매 채널이 처음으로 참여한 것은 소규모 상인들도 힘을 합쳐 소비와 연말 쇼핑 활성화에 만장일치로 동참하고 있음을 보여주는 사례입니다. 또한, 이번 행사를 통해 소규모 상인들이 더욱 효과적이고 실용적인 판촉 프로그램을 설계하고 시행하는 데 있어 바라는 점, 장점, 그리고 어려움을 파악하고, 기존 판매 채널의 구매력을 지속적으로 향상시키고, 소규모 상인들의 매출 증대를 지원하며, 호치민시의 세련된 상업 이미지를 구축하는 방법을 배울 수 있는 기회입니다."라고 호치민시 상공부 응우옌 응우옌 푸엉 부국장은 말했습니다.

2025년 1~11월 호찌민시의 무역 및 소비 활동은 같은 기간 15.4%의 성장률을 기록하며 활발한 행보를 이어갔습니다. 산업통상부는 연간 최소 18% 성장 목표를 달성하기 위해 홍보 활동을 지속적으로 추진하고, 소비를 촉진하며, 기존 무역 채널로의 확산을 장려하고 추진력을 확보하여 소규모 상인, 소매업체, 기업, 그리고 호찌민시가 결승선을 향해 "달릴" 수 있도록 지원할 것입니다.

출처: https://baotintuc.vn/kinh-te/cho-truyen-thong-bat-nhip-tieu-dung-hut-khach-cuoi-nam-20251209165409674.htm