전통 시장은 소비자 트렌드에 발맞춰 연말에 고객을 유치합니다.

전통 시장의 구매력이 감소하는 가운데, 집중적인 판촉 프로그램인 '쇼핑 시즌'은 더 많은 사람들이 전통 시장으로 돌아오도록 유도하여 구매력을 자극하고 호치민시 상업의 중요한 판매 채널인 전통 시장의 성장을 촉진하는 원동력이 될 것으로 기대됩니다.

Báo Tin Tức•09/12/2025

사진 설명 — 호치민 시 산업통상부 관계자들과 지방 당국 및 대표단이 팜반하이 시장에서 집중 판촉 행사의 개막을 알리는 리본 커팅식을 가졌습니다.

호치민시 산업통상국이 12월 9일 전통시장에서 주최한 최초의 무현금 결제 홍보 행사가 호치민시 전역 400여 곳의 전통시장으로 확대될 모델이 될 것입니다.

이번 행사에서 호치민시 탄선화구 인민위원회 위원장인 쩐민 부는 쇼핑 시즌 프로그램을 전통시장으로 확대하는 것은 시장의 상업 활동을 촉진하고 상인들의 매출 증대를 도모하며 시장 활성화에 긍정적인 영향을 미친다고 말했습니다. 쇼핑 시즌 프로그램은 현대 소매 시스템뿐만 아니라 전통시장에도 활력을 불어넣어 연말 성수기에도 시장 활동을 유지하는 데 도움을 줍니다. 비록 시행된 지 일주일 남짓밖에 되지 않았지만, 호치민시 탄선화구 팜반하이 시장의 상업 활동은 이미 많은 긍정적인 신호를 보여주고 있습니다.

호치민시 탄손화동 팜반하이 시장에서 26년 넘게 장사를 해온 레 티 쏘안 씨는 이번에 처음으로 집중 할인 행사에 참여하여 정가 대비 20% 할인된 가격으로 상품을 판매하기 시작했습니다. 아직 단골손님이 많지 않고 이 할인 행사의 진정성에 대한 의심도 있지만, 쏘안 씨는 이번 행사가 널리 퍼지기를 기대하고 있습니다.

"이번 기회를 통해 지난 1년 동안 시장을 찾아주신 고객분들께 감사의 마음을 전하고 싶습니다. 가격 인하로 고객분들이 더 만족하실 것이고, 시장에 대해 더 많이 알게 되어 더 자주 찾아주시기를 바랍니다. 이 할인으로는 소규모 상인들이 이윤을 남기기 어렵지만, 저희는 그저 이윤을 내려고 노력하는 것뿐이고, 더 많은 상품을 판매할 수 있다면 기쁠 것입니다."라고 쇼안 씨는 말했다.

마찬가지로, 시장의 많은 소상공인들도 이번 쇼핑 시즌 프로그램이 쇼핑몰, 슈퍼마켓, 편의점 대신 전통 시장을 찾는 사람들을 더 많이 유치하기를 기대하고 있습니다. 패션부터 식품 , 생활용품에 이르기까지 특정 제품 카테고리에 따라 10%에서 50%까지 다양한 할인 혜택이나 1+1 행사가 제공되어 쇼핑객들이 원하는 상품을 합리적인 가격에 구매할 수 있도록 돕습니다.

“오늘 시장에 처음 와봤는데 상인분들이 정말 활기차고 친절하셨어요. 이 바지를 20% 할인받아서 거의 5만 동이나 샀는데, 품질에 비해 가격이 괜찮은 것 같아요. 이번 쇼핑 시즌이 12월 말까지 계속된다고 하니, 필요하면 또 방문할게요.” 팜 반 하이 시장에서 쇼핑을 즐기던 호아 씨가 말했다.

탄손호아 동 시장 관리 위원회(팜반하이 시장 관리) 부위원장인 부이 티 안 응우엣 씨에 따르면, 이번 프로그램에는 65명의 상인이 참여하여 다양한 실용적인 상품을 판매했습니다. 시장 전체 410개 점포에 비하면 적은 수이지만, 이는 상인들이 적극적으로 시장을 활성화하고 전통 시장의 활력을 되살리려는 의지와 포부를 보여주는 것입니다.

“아직 참여하지 않은 소상공인들에게도 이 프로그램의 목적과 광범위한 중요성을 알리고 참여를 독려할 것입니다. 또한 프로그램의 효과를 검토 및 평가하여 성공적이라고 판단되면 설날까지 연장할 수도 있습니다. 이 프로그램은 구매력이 감소하는 시기에 전통 시장에 매우 중요한 의미를 지닙니다. 할인과 판촉 활동 덕분에 사람들과 관광객들이 시장을 찾는 곳이 늘어나고, 상인들은 더 많은 상품을 판매하여 매출을 증대시킬 수 있기 때문입니다.”라고 응우엣 씨는 말했습니다.

상인들은 실질적인 효과를 내는 판촉 활동과 할인 행사와 더불어, 현금 없는 결제 시스템 도입에도 적극적으로 참여하고 있습니다. 많은 상인들은 요즘 대부분의 사람들이 모바일 앱을 통해 결제하는데, 이는 편리하고 빠르며 투명하고 오류를 줄여준다고 말합니다. 팜 반 하이 시장 또한 운영 모델을 적극적으로 혁신하여 상인들이 온라인 거래를 할 수 있도록 지원하고, 문명화되고 현대적인 시장 모델을 구축하고 있습니다.

"앱을 통한 결제와 수금은 매우 편리합니다. 쇼핑객들 사이에서도, 휴대폰으로 송금하는 방법을 모르는 어르신들은 소수에 불과하고, 대다수의 사람들은 이제 온라인으로 결제합니다. 이번 쇼핑 시즌 프로그램을 통해 쇼핑객들이 비현금 결제 방식을 더욱 적극적으로 받아들이기를 바랍니다."라고 팜 반 하이 시장의 한 소상공인은 말했다.

호치민시 산업통상국에 따르면, 현재 호치민시에는 400개가 넘는 전통시장이 있지만, 대부분 현대적인 상업 시설과의 경쟁에서 어려움을 겪고 있습니다. 따라서 시장에서의 판촉 활동과 수요 촉진은 시민들의 소비를 활성화하고 구매력을 향상시키는 효과적인 해결책으로 여겨집니다. 이번에 전통시장에 쇼핑 시즌을 도입한 것은 처음이지만, 상인들의 긍정적인 반응은 이 프로그램이 광범위한 효과를 가져올 수 있음을 보여주며, 향후 시내 다른 전통시장으로 확대될 가능성을 시사합니다.

"이번에 전통적인 소매 채널들이 쇼핑 시즌 프로그램에 참여한 것은 처음이며, 이는 소상공인들도 소비자 지출과 연말 쇼핑 활성화를 위해 협력하고 있음을 보여줍니다. 또한 이번 기회를 통해 소상공인들의 열망, 강점, 그리고 어려움을 파악하여 더욱 효과적이고 실용적인 판촉 프로그램을 설계하고 실행할 수 있을 것입니다. 이를 통해 전통적인 채널에서의 구매력을 더욱 향상시키고, 소상공인들의 매출 증대를 지원하며, 호치민시의 건전한 상업 이미지를 구축할 수 있을 것입니다."라고 호치민시 산업통상국 부국장인 응우옌 푸엉 씨는 밝혔습니다.

호치민시의 무역 및 소비 활동은 2025년 첫 11개월 동안 전년 동기 대비 15.4%의 성장률을 기록하며 활발한 모습을 이어갔습니다. 산업통상부는 연간 최소 18% 성장 목표를 달성하기 위해 소비 수요를 촉진하고, 전통적인 유통 채널로의 확산을 장려하며, 소상공인, 소매업체 및 기업들이 목표를 향해 "경쟁"할 수 있도록 지원하는 활동을 지속적으로 추진할 것입니다.

출처: https://baotintuc.vn/kinh-te/cho-truyen-thong-bat-nhip-tieu-dung-hut-khach-cuoi-nam-20251209165409674.htm