야경 속에 조명으로 밝혀진 유적지

VHO - 은은한 조명과 활기 넘치는 밤문화의 음악 속에서 갑자기 베트남 전통 ​​오페라 북소리와 민요가 울려 퍼진다. 전통 예술과 현대 생활의 대담한 "만남"이다.

술집과 선술집이 전통 베트남 오페라와 민속극 무대로 변모하는 것은 놀라운 혁신일 뿐만 아니라, 문화유산을 젊은 세대에게 더욱 가깝게 전달하는 창의적인 다리 역할을 합니다.

하지만 옛 가치들이 새로운 시대에 진정으로 번성하려면 혁신은 표면적인 것에 그치는 것이 아니라, 더 깊은 측면까지 아우르는 전폭적인 노력이 필요합니다.

닷 바에서 현대적인 분위기 속에서 즐기는 전통 베트남 오페라 공연.

전통 베트남 오페라와 민속극이 술집으로 변모했습니다.

이끼 낀 마을 공동 가옥, 극장 무대, 북과 징 소리가 울려 퍼지는 활기 넘치는 마을 축제와 연관되었던 전통 베트남 오페라가 과거의 유물처럼 여겨지다가, 뜻밖에도 활기 넘치는 술집 분위기 속에서 부활하고 있습니다. 이는 전통 예술이 현대 정신과 조화를 이루는 신선한 변화입니다.

호치민시에 위치한 닷 바(Dot Bar)에서는 전통 베트남 오페라(핫보이)가 정기적으로 공연됩니다. 바의 디자인은 현대적인 민속미를 접목하여 자수 현수막, 북, 나팔 등의 전통 소품과 조명, 전통 음악을 결합하여 친숙하면서도 참신한 축소판 전통 무대를 재현했습니다.

산하우와 온딘 이 타를 죽이는 두 작품은 단축 버전으로 공연되었으며, 이중 언어 해설과 춤 시연을 결합하여 관객, 특히 젊은층과 외국인 관광객들이 더 쉽게 이해할 수 있도록 했습니다. 밤의 술집 분위기 속에서 잔 부딪히는 소리와 은은한 조명 아래, 관객들은 뜻밖에도 온딘이 칼을 휘두르고 산하우가 용포를 걸친 모습을 목격하게 되었습니다.

닷 바(Dot Bar)의 공동 창업자인 레 응옥 민(Le Ngoc Minh)에 따르면, 전통 베트남 오페라를 바 공간에 접목하자는 아이디어는 오늘날 많은 젊은이들이 이 예술 형식을 접해본 적이 없다는 현실에서 비롯되었다고 합니다. 그 이유는 부분적으로는 오페라가 낯설기 때문이고, 또 부분적으로는 오페라를 경험할 적절한 환경이 부족하기 때문입니다.

이를 계기로 닷 바는 적극적으로 아이디어를 구상하고 호치민시 전통 오페라 극장 및 비영리 문화 단체인 히에우 반 응우(Hieu Van Ngu)의 예술가들과 소통하며 협력하여 일련의 공연을 제작했습니다.

“현재까지 닷 바에서는 세 차례의 베트남 전통 ​​오페라 공연을 개최했습니다. 앞으로는 두 달에 한 번씩 공연을 개최하는 빈도를 유지하고, 더 많은 전통 예술 형식을 저희 공간에 소개할 계획입니다.”라고 레 응옥 민 씨는 밝혔습니다.

하노이에서는 ENTROPY 칵테일 클럽에서 열린 'Ai Long Dia #3 : Tuong meets techno' 프로그램 을 통해 관객들이 뚜엉(베트남 전통 ​​오페라) 예술을 경험할 수 있는 기회도 가졌습니다 . 전통 예술을 극장이라는 공간 밖으로 가져와 젊은 관객들에게 더 가까이 다가가고자 하는 이 프로젝트는 ENTROPY 칵테일 클럽의 창작팀과 베트남 국립 뚜엉 극단의 협력으로 진행되었습니다.

공훈예술가 트란 반 롱의 연출 아래, 연극 " 온딘이 타를 처형하다" 의 고전 두 장면이 실험극을 통해 현대적으로 재해석되었습니다. 전통적인 뚜옹 공연 기법과 테크노 음악, 현대 무용, 민속 예술에서 영감을 받은 조명 효과가 어우러진 작품입니다.

많은 사람들이 전통 예술을 나이트라이프 환경에 도입하는 것이 그 문화유산적 가치를 훼손할 것이라고 우려하지만, "아이롱디아"는 전통 예술이 젊은이들의 삶에 충분히 녹아들 수 있음을 증명했습니다. 엔트로피 칵테일 클럽의 마케팅 책임자인 쩐 티 미 낫 씨는 "나이트라이프 음악에는 항상 관객의 감정을 폭발시키는 클라이맥스가 필요합니다. 흥미롭게도 전통 연극 역시 특유의 환상적이고 극적인 반전을 가지고 있죠. 적절한 맥락에 배치하면 이러한 클라이맥스가 일렉트로닉 음악 나이트의 분위기와 완벽하게 조화를 이룹니다."라고 말했습니다.

닷 바와 엔트로피 칵테일 클럽에서 진행되는 실험은 전통과 현대의 흥미로운 조화를 보여줄 뿐만 아니라, 야간 엔터테인먼트 공간이 전통 예술 형식을 위한 무대가 되어 젊은이들에게 쉽게 받아들여질 수 있음을 입증합니다.

엔트로피 칵테일 클럽에서 베트남 전통 ​​오페라의 일부 장면이 공연되었습니다.

신선하면서도 정체성을 잃지 않았습니다.

전통 예술을 현대적인 엔터테인먼트 공간에 접목하는 것은 옛 가치들을 현대 생활에 자연스럽게 녹여낼 수 있게 해준다. 하지만 이러한 현대화 과정은 전통 예술 형식의 본질에 대한 올바른 이해와 존중을 바탕으로 이루어져야 하며, 왜곡된 해석이나 핵심 정신의 희석을 피해야 한다.

전통 예술을 현대적인 엔터테인먼트 공간으로 가져오는 것은 단순히 형식을 혁신하는 것만이 아니라, 전통 예술을 보존하는 사람들과 젊은 창작자들 간의 진정한 협력이 필요합니다. 극장들은 자료, 기술, 전문 지식을 적극적으로 공유해야 합니다.

반대로, 젊은이들은 각 예술 형식마다 고유한 구조와 가치가 있음을 이해하고 열린 마음으로 예술에 접근해야 합니다. 엔트로피 칵테일 클럽과 베트남 전통 ​​오페라 극장, 또는 닷 바와 호치민시 전통 오페라 극장의 협력 모델과 같은 사례들은 전통 예술을 진정으로 되살리는 좋은 예입니다. 원로 예술가들의 참여는 기술적 기량과 작품의 질을 보장합니다.

창작팀은 전통 예술을 술집에 들여와 전자 음악과 섞고 현대적인 안무를 더하는 것만으로는 자동으로 획기적인 변화를 가져올 수 없다는 것을 이해할 만큼 충분히 깊이 있는 예술적 사고방식을 갖춰야 합니다.

엔트로피 칵테일 클럽의 공동 창립자인 칸 린은 다음과 같이 말했습니다. “전통과 현대 요소를 조화시키기 위해서는 원작 예술의 핵심 구조를 존중하는 것이 필수적입니다. 우리는 전통 베트남 오페라에서 북을 전자음악으로 대체하는 식으로 리믹스하는 것이 아니라, 리듬 구조와 창법을 유지하면서 현대적인 전자음악 사운드 속에 녹여내어 청중이 단순한 믹스가 아닌 북소리와 발걸음 하나하나의 무게감을 느낄 수 있도록 했습니다. 전통 예술은 극장 무대에서만 공연된다면 젊은 세대에게 쉽게 낯설게 느껴질 수 있습니다. 우리는 관객을 전통 오페라로 끌어들이려는 것이 아니라, 현대 생활에 더 가깝게 다가가도록 하려는 것입니다.”

전통 예술이 현대 생활에서 진정으로 '살아 숨 쉬기' 위해서는 고대의 가치를 오늘날의 언어로 전달하고, 유연한 무대에서 그 정신과 정체성을 보존하기 위한 지속적인 노력이 필요합니다.

출처: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html