꽝남성 자장가 | 꽝남성 온라인 신문

Báo Quảng Nam•09/05/2023

[광고_1]

(VHQN) - 꽝남의 자장가는 꽝남 사람들의 독특한 산물일 뿐만 아니라, 궁극적으로는 할머니, 어머니, 누나, 아버지 등이 어린 시절부터 불러주던 자장가를 들으며 쌓인 각자의 개인적인 감정과 추억을 반영하는 것일지도 모릅니다.

자장가는 성악 음악에서 규모는 작지만 매우 중요한 장르로, 부드럽고 편안한 가사, 단순하거나 복잡한 3화음(3/4 또는 6/8)을 특징으로 하며, 조성 면에서는 대부분 단순하고 으뜸화음과 딸림화음을 번갈아 사용하여 아이들을 잠재우는 것을 목표로 합니다.

자장가는 대개 "à ơi, ầu ơ, bồng bang, hò hơ…"와 같은 반복적인 멜로디로 시작하며, 느리고 길게 늘어지는 리듬과 함께, 가사는 종종 동요, 민요, 전통 음악에서 가져와 고향과 그 국민에 대한 사랑을 담아냅니다.

꽝남성의 모든 아이들은 아주 어릴 때부터 어머니들이 고향에 대한 자부심을 담아 부르는 노래를 들으며 자랐습니다. 그 노래에는 "높은 산, 긴 강, 드넓은 바다"와 "풍요로운 자원과 건강한 사람들"에 대한 그리움이 담겨 있었습니다.

" 아이고, 꽝남 땅은 비가 내리기도 전에 이미 비옥하구나."
복숭아 와인은 한 모금 마시기도 전에 취하게 만든다.
그럼 이제 누워서 팔을 쉬게 하세요.
"어디서 이처럼 깊은 감사와 진심 어린 친절을 찾을 수 있겠습니까...? "
(이 자장가에는 수십 가지의 변주곡이 있는데, 각 변주곡은 아름답고 의미가 풍부합니다.)

과거 꽝남성 어머니들은 자녀를 사랑했고, 가부장적 사회에서 "자식의 잘못은 어머니의 탓"이라는 말을 깊이 이해했기에 "자식의 어리석음이 어머니에게 수치를 안겨줄까 봐 항상 걱정했다"고 한다.

"이런, 빈랑나무를 심었는데 후추나무가 자라도록 내버려 두셨네요."
"하지만 내 아이가 배를 타면 길을 잃을 위험이 있잖아요..."

이 속담에는 "아이가 전통 경극을 하면 어머니가 응석받이로 키운다"라는 변형된 표현도 있습니다. 옛날에는 호이안에서 투본강 상류로, 또는 호이안에서 쯔엉장강의 꾸아로로 가는 배를 타고 이동하는 젊은 남녀들이 연애를 할 기회가 많았는데, 전통 경극을 하는 소녀들은 쉽게 유혹에 빠지곤 했습니다.

하지만 시대의 걱정거리에도 불구하고, 자장가는 아이들에게 아름다움, 친절함, 그리고 효심을 가르쳐줍니다.

"엄마, 제발 너무 세게 때리지 마세요..."
"아이에게 어머니가 관람할 수 있도록 전통 오페라의 주연/여주인공 역할을 맡겨 보세요."

또는:

"엄마, 제발 너무 세게 때리지 마세요..."
엄마, 제가 달팽이도 잡고 채소도 딴다고요.
엄마, 제발 때리지 마세요, 이 바보야.
"아이에게 덤불 속으로 나가서 대나무 순을 찾아보라고 하세요."

_{영상 : 꽝남 자장가 - 노래: 투이홍}

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=OHlCPQWW6zw[/embed]

꽝남의 자장가에는 아름다운 풍경, 덕망 있는 사람들, 풍부한 자원, 그리고 친절한 사람들이 있는 고향에 대한 사랑이 항상 담겨 있습니다.

"아이고... 방란에 있는 반얀나무 만큼 높은 반얀나무는 세상에 없겠네."
경관 조성에 사용된 토지는 바오안의 토양입니다.
한국인 지구만큼 재미있는 곳은 없어요.
"배는 강을 따라 항해하고, 말들은 길에서 경주한다"...

좋은

"아기를 안아 요람에 눕히세요."
어머니께 시장에 가서 씹는 담배에 쓸 석회를 사 오시라고 하세요.
취안 시장이나 까우 시장에서 라임을 구입하세요.
바트니 빈랑 열매를 사고, 호이안 빈랑 잎을 사세요.
호이안에서는 비단과 자수를 판매합니다.
김봉은 양배추를 팔고, 트라니우는 양파를 판다.

뽕나무의 고향이자 "윤작 농업과 누에 사육"의 본고장인 이곳은 자장가에 깊은 의미와 정서를 불어넣습니다.

"졸린 아기를 위한 자장가"
누에가 익어서 붉게 변했으니, 염소는 이제 먹을 준비가 되었다.
누에는 직접 키우도록 남겨두세요.
"염소가 익었으니, 잡아서 먹자."

대부분의 자장가는 충성심, 효도, 그리고 삶에서의 의로움과 신실함의 원칙을 찬양하는 노래입니다.

"어머나... 하늘을 올려다보면 비둘기 두 마리가 싸우고 있네."
바다를 내려다보니 물고기 두 마리가 경주하는 모습이 보였다.
그에게 집으로 돌아가 왕을 숭배하는 사당을 짓도록 전하세요.
어머니를 기리기 위해 무덤을 짓고, 아버지를 기리기 위해 신전을 지으십시오.
충성, 효도, 조화
"아버지를 숭배하다"라는 구절에 사용된 세 단어가 무엇인지 맞춰보세요.
아이고... "충성심"이라는 단어는 아버지를 공경하는 것을 의미하는데요.
"효도는 어머니를 공경하는 것이고, 화목은 형제자매 간의 정을 나타내는 것이다."

꽝남의 자장가에는 남편이 아내를 잃고 배고픈 아이를 혼자 재워야 하는 것과 같은 어려운 가족 상황이 자주 등장합니다.

"...밤이면 아버지는 얼굴에 눈물을 흘리며 누워 계셨습니다."
아버지의 손은 요람을 흔들고, 아버지의 입은 긴 밤 동안 자장가를 불러준다.
아기가 침대 위에서 뒹굴며 울고 있는 걸 보세요.
내 아이야, 너는 생각하는 법도 모르면서 아버지를 불쌍히 여기는구나.
아버지는 아이를 재우려고 팔을 흔들어주는데, 그 힘겨운 동작 때문에 팔이 뻐근하다.
어쩌면 내가 어머니가 너무 그리워서 밤낮으로 우는 걸지도 몰라.
아버지는 아이를 재우기 위해 노래를 불러주고 입맞춤을 해준다.
자식이 그토록 가슴 아파하는 모습을 본 아버지는 눈물을 두 줄기로 흘렸다.
가족 풍경을 들여다보면
"슬픔, 비참함, 시든 나무와 마른 잎들…"