'갑작스러운'이라는 말이 '엄청나게 높은'이라는 말과 같은 의미인가요?

왜 이런 의미 변화가 일어날까요? " 갑자기 "라는 단어는 다의적인 단어이기 때문에 그 해석은 사회적 맥락과 시대에 따라 달라집니다.

한자 '두 (突)'는 상나라 시대 갑골문자에 처음 등장했으며, 윗부분은 ' 동굴(穴)' 을, 아랫부분은 '개(犬)'를 나타내는 두 부분으로 이루어져 있다. '두'의 옛 형태는 마치 개가 동굴에서 뛰쳐나오는 모습과 비슷하여, 원래 의미는 '매우 빠르게 뛰쳐나오다'였다( 삼국지, 위서, 무제실록 ). 이러한 의미는 『설문해자』에 "두, 개가 잠시 동굴에서 나왔다"라고 기록되어 있다.

후에 "đột "(갑자기/예상치 못하게)라는 단어는 "공격", "모욕", "급격한", 특히 "빠르고 예상치 못하게 변하는 상황"을 포함하는 의미로 확장되었습니다.

응옷 (兀)은 상나라 시대의 갑골문자와 청동 명문에 처음 등장한 한자입니다. 원래 의미는 "사람의 머리"였습니다. 머리는 인체에서 가장 높은 부위이므로, 응옷은 또한 높이 솟아오른, 돌출된 것을 뜻하기도 합니다.

게다가 "ngọt" 는 "키가 크고 두드러진 외모"(루찌에우란의 『남즈엉꽁탑』 서문), "독립"(욱닷푸의 『트람루온 』), "혼란스럽고 무지한 시선"(톤추옥의 『 두티엔타이선푸』 ), 또는 "휴식"(뤽코의 『반푸 』) 등을 가리키는 데에도 사용됩니다.

합성어 " 갑자기 "(突兀)는 서진 시대 목화의 시 " 해복"(海博) 에서 처음 등장했습니다. 이 단어는 "탁월한"( 『시설신어』, 『핀조』 ) 또는 "이상한, 다른"(송나라 시대 『왕지의 묵기 』) 등 다양한 의미를 지닙니다.

당나라 시대에는 "갑자기"라는 단어가 "높고 가파른" 지형(두보 의 『모오위추풍소포각』 )이나 "예상치 못하게 일어난 사건"(한우의 『송증승관 』)을 묘사하는 데에도 사용되었습니다.

"갑자기"라는 말은 외모를 묘사하는 데에도 사용될 수 있는데, 예를 들어 "곧고 바른 자세"(두보의 『백애사 』)나 "키가 크고 위엄 있는 모습"(여조린의 『 남양공기 서문』)과 같이 쓰일 수 있다.

명나라와 청나라 시대 이후로는 소설 줄거리의 갑작스러운 전환과 같은 다른 의미들이 갑자기 등장하게 되었다.

일반적으로 10세기 이후 중국 한자는 우리나라에서 점차 널리 사용되게 되었습니다. "갑자기 "라는 뜻의 단어(突兀)는 여전히 위에서 언급한 의미들을 나타냅니다. 그러나 최근 몇 세기에 걸쳐 이 단어는 몇 가지 의미만 남게 되었습니다.

- " 갑자기 "(突兀)는 "당황한, 낯선: 갑자기 도착하다" 라는 뜻입니다. (Huynh-Tinh Paulus Cua의 Dai Nam Quoc Am Tu Vi , 1895, p. 719).

- " 갑자기 "는 "갑자기, 예상치 못하게: 갑자기 발생하다, 갑자기 일어나다" 라는 뜻입니다 (레 반 득의 베트남어 사전 , 레 응옥 쭈 편, 1권, 1970년, 490쪽).

- " 갑자기 "는 "아무런 예고 없이, 예상치 못하게"라는 뜻입니다. 예를 들어 "날씨가 갑자기 추워지다"와 같습니다. ( 베트남어 사전 , 앞서 언급한 책, 370쪽).

따라서 베트남어에서 "갑자기" 는 "갑자기" 와 "예상치 못하게 "라는 두 단어와 동의어입니다.

1. Nôm 문자로 声灵 및 盛令로 작성된 갑자기 는 Nguyễn dinh Chiểu의 이야기 Dong Từ-Hà Mậu ( 갑자기 임신이 발생함 ) 또는 Nhị độ mai diễn ca ( 갑자기 식탁의 기쁨이 사라졌음 )에 등장합니다.

2. "bất ngờ"(놀라움)라는 단어 는 "bất" (중국어)와 "ngộ" (베트남어) 두 단어가 합쳐진 것으로, 적어도 20세기 초부터 등장했다. 예를 들어, 응우옌 란의 저서 《 작은 시골 아가씨 》 (1925, 알프레드 부셰 번역, 67쪽)나 "누가 인생의 놀라움을 피할 수 있겠는가?"(란 카이의 저서 , 탄 반 출판사, 1939)라는 문장에서 찾아볼 수 있다.

출처: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm