금으로 염색한 자수선

베트남 색상으로 수놓은 실크실

하노이 호안끼엠 2엔타이 거리 투티 공동주택의 조용한 공간에서 열리는 창작 레지던시와 "실크 - 나무 색깔, 자수선, 과거와 현재의 염색선" 워크숍의 개관은 대중에게 고대 자수 그림과 천연 염색 팔레트를 감상하고 예술가들이 작업하는 모습을 직접 볼 수 있는 기회를 제공합니다. 예술가 Pham Ngoc Tram은 색실과 도지, 면 섬유와 같은 전통 재료를 사용하여 두 마리의 싸움닭 모양을 능숙하게 강조했으며, 고대의 아름다움을 불러일으키는 선과 색상을 캔버스에 생생하게 표현했습니다.

예술가 Pham Ngoc Tram(아오자이 착용)이 국제 전문가들과 베트남 자수 유산에 대해 공유합니다.

자수 공예의 창시자인 레콩한을 기리는 장소에서 열리는 아티스트 레지던시 프로그램은 "도시의 공동주택 이야기"(큐레이터 응우옌 더 손) 프로젝트의 일환으로, 예술가들이 현대 미술을 실천하고 전통과 소통하며 시간에 묻혀 소수의 사람에게만 알려진 베트남 자수의 황금기를 이야기하는 방식으로 진행됩니다.

전통 자수 마을에서 태어나지는 않았지만, 어린 시절부터 할머니와 어머니에게서 자수를 배운 응옥짬은 전통 기법, 소재, 토착 자연에서 영감을 받아 수년간 손 자수 예술을 공부하고 실천해 왔습니다. 그녀는 고대 자수를 통해 전해지는 절묘한 아름다움과 이야기에 매료되어 전통 자수 기법을 더욱 탐구해보고 싶은 마음이 들었습니다. 한때 유명했던 자수 마을을 여행하면서 저는 걱정도 하게 되었습니다. 천연 자수실을 염색하는 기술은 점차 잊혀졌고, 정교한 자수 디자인 중 다수는 창고에 잠복해 있었기 때문입니다...

2023년, 응옥짬은 우연히 사이공 자딘에 유명한 자수 공방을 세운 장인 부탄롱의 자수 패턴과 도구를 발견했습니다. 1954년 역사적 변화로 인해 그는 북쪽으로 돌아갔고, 사이공에 있던 도구, 자수 패턴, 자수 작업장 문서 등의 온전한 기록 보관소를 남겼는데, 이는 나중에 그의 고향인 닌빈 으로 옮겨졌습니다.

예술가 Pham Ngoc Tram은 천연 염색 실로 고대 자수 패턴을 복사합니다.

고대 자수 공예 연구 여정에 대해 이야기했을 때, 장인 부 탄 롱(Vu Thanh Long)의 아들인 부 탄 루안(Vu Thanh Luan) 씨는 눈물을 흘리며 창고에서 물건들을 꺼내 자수 샘플을 펼쳐 보였습니다. 제가 영감을 받아 그리고 자수를 하게 된 용 무늬를 포함한 자수 샘플과 옛 도구들이었죠. 다행히 루안 씨 가족께서 그 자료들을 복사하여 연구용으로 보관할 수 있도록 허락해 주셨습니다. 고대 자수의 기원을 찾던 중, 우연히 1939년 사이공에서 출판된 가브리엘 다인(Gabrielle Dain) 작가의 고서 "르 브로데리 안남(Le Broderie Annamite)"에 다음과 같은 번역된 메시지가 있었습니다. 서양 학교에서 공부하며 서양식으로 레이스와 프린지 자수를 배우는 안남 소녀들은 매우 기뻐했습니다. 하지만 "우리 자매들의 안남 자수 공예는 매우 아름답고 모든 면에서 매우 흥미롭습니다. 섬세한 바느질, 놀라운 색채 배합, 독특한 기법" 그리고 "자매들의 의무는 숨겨져서는 안 됩니다."라는 점을 다시 한번 상기시켜 드리고 싶습니다. 그들이 전통을 지킬 수 없다면 말입니다. 우리 조상들의 훌륭한 자수는 언젠가 사라질 것이다. 그리고 지금까지 그 유산은 세월이 흐르면서 사라져 왔다는 것이 사실입니다." 화가 Pham Ngoc Tram의 말이다.

베트남에서는 자수가 오랜 전통을 가지고 있으며 아직도 상당히 발전되어 있지만, 유산적 관점에서 연구되거나 보존되는 경우는 드뭅니다. 시간이 지나면서 많은 문서와 유물이 흩어지고 손상되었습니다. 직물 역사와 아시아 실크 자수 분야의 선도적 전문가인 정영양 여사와 자수를 연구하고 『동양 자수 예술』(1979), 『실크 실: 중국, 한국, 일본, 베트남 자수의 역사』 ( 2005)를 출판한 정영양 자수 박물관의 대화는 응옥짬에게 많은 깊은 인상을 남겼습니다.

자수 그림 "마을 축제", 2019

그녀는 제게 베트남 자수 유산을 연구하고 기록 보관하라고 독려했습니다. 그렇지 않으면 너무 늦을 거라고요. 3~4년 전 그녀의 말이 제 마음을 움직였고, 저는 베트남 자수 유산의 기록 보관과 연구에 기여하고 싶었습니다. 여러 나라를 여행하면서 저는 마치 '부잣집 아들'이 된 듯한 느낌을 받습니다. 풍부한 유산을 가진 땅에서 태어났지만, 그 보물을 어떻게 활용해야 할지 몰랐기 때문입니다. 뿌리에서 현재로 어떻게 나아가야 할지, 그것이 제가 한국에서 목격한 정말 좋은 이야기입니다. 이는 자수를 유산이자 국가적 시각 예술의 일부로 존중하는 체계적인 연구입니다. 자수와 재봉에 관한 미술 박람회가 열리고, 많은 현대 예술가들이 이 분야에 뛰어들어 전통 공예에 대한 관점을 바꾸고 새로운 차원으로 끌어올리고 있습니다.

무한한 창의성의 문

"옛날 베트남 자수 그림을 우연히 발견했던 기억이 아직도 생생합니다. 비싼 것도 있고, 싼 것도 있었죠. 저는 싼 것, 심지어 찢어진 것까지 샀습니다. 자수 천의 뒷면을 보고 과거 자수 장인들의 기법, 소재, 그리고 바느질 기법을 분석할 수 있었기 때문이죠." 팜 응옥 짬은 투티 사당 왼쪽에 걸려 있는 사계 자수 그림을 소개하며 말했다. 그림의 한 귀퉁이를 들어 올려 사람들이 바느질 기법을 볼 수 있도록 했다.

투티 공동주택의 예술가 팜 응옥 트람. 사진: 응우옌 후이 칸

인도차이나 시대의 문서와 자수 그림을 연구하면서, 팜응옥짬은 이것이 베트남 자수 발전의 전환점이라는 것을 깨달았습니다. 프랑스가 자수의 독창성과 가치를 알아차리고 주문을 했기 때문입니다. 예전에는 자수 마을에서 주로 y mon, 제물문, 깃발, 부채와 같은 전통 수공예품을 판매하고, 엄격하게 패턴을 따라 왕실 의상에 자수를 했지만, 서양 미술과의 교류를 통해 무한한 창의적 지평이 열렸습니다. 다양한 주제와 자유로운 스타일을 갖춘 미술 자수는 베트남 자수의 입지를 확고히 하는 독특한 현상이 되었습니다.

인도차이나 자수를 독특하게 만드는 것은 순수한 베트남 소재입니다. 부드러운 실크와 식물로 염색한 자수실을 사용하여 장인들은 닭, 오리, 대나무, 연꽃 등을 사용하여 베트남 마을 생활을 사실적으로 묘사하고 고대 이야기를 재현하거나 마을 축제, 결혼식, 소박한 자연을 묘사한 생생한 작품을 능숙하게 만들어냈습니다.

문화 교류 시대에 전통 자수 예술은 서로 충돌하며 숨겨진 미묘함을 발전시켜 왔습니다. 저는 이 문화에 매료되었고, 제가 배울 점이 있는 하나의 유산을 깨달았습니다. 인도차이나 시대에는 연구를 위한 충분한 표본과 증거, 그리고 상당히 견고한 역사적 자료들이 있었습니다. 자수 유산을 살펴보면 문화, 역사, 인물, 사회, 그리고 여성에 대한 다양한 관점을 볼 수 있습니다. 이 시대의 실과 자수 기법에 대해 더 깊이 연구할 수 있도록 저를 도와줄 자수 수집가들이 있었으면 좋겠습니다.

그녀는 독특한 색상 팔레트를 만들고자 하는 열망으로 조상들의 천연 염색 기법을 바탕으로 실크 염색에 대한 연구와 연습에 많은 시간을 투자했습니다. 다양한 두께와 질감의 자수실을 만드는 방법을 배워보세요. 2023년에 그녀는 천연 염색 팔레트를 완성했고, 이를 통해 민속 문화에서 영감을 받은 일련의 자수 그림이 탄생했습니다.

이 여성 예술가는 자수 예술가로서 활동할 뿐만 아니라 베트남과 지역, 세계의 자수 보물을 연구하고 탐구하여 베트남 자수 유산에 대한 책을 출판하고 가까운 미래에 베트남 자수와 바느질 박물관을 설립하려는 계획을 소중히 여깁니다. 이는 국가의 자수 유산을 보존하는 데 기여할 뿐만 아니라 전통을 계승하면서도 새로운 창의성을 섬세하게 융합한 현대 미술 창작에 영감을 제공합니다.