해안지역의 독특한 민속예술을 보존하다

핫바짜오는 꽝응아이를 포함한 중부 베트남의 해안 지방에서 펼쳐지는 전형적인 민속 공연 형태입니다. 하지만 이 예술 형태는 멸종 위기에 처해 있으며, 이를 계승하고 보존할 후계자가 필요합니다.

패들의 "재생"

다큐멘터리 "바다의 메아리"를 한 장 한 장 넘길 때마다 부 후이 빈 씨(76세, 빈탄 사, 빈선 군, 꽝응아이 성)의 어촌 마을에 대한 많은 추억이 되살아났습니다.

다큐멘터리 "바다의 메아리"와 함께 있는 부 후이 빈 씨.

하이닌 어촌 마을은 트라봉 강 끝에 위치하고 있으며, 이 강은 사칸 강 어귀로 흘러 들어갑니다. 이곳 주민들은 여러 세대에 걸쳐 고기잡이를 하며 살아왔습니다. 폭풍이 몰아치거나, 바다에 위험이 닥치거나, 어떤 어려움이 닥쳐도 어부들은 여전히 ​​굳건히 방향을 잡습니다. 일상적인 노동 활동에는 노래와 춤이 오래전부터 수반되어 왔으며, 노래와 춤의 독특한 예술 형태가 생겨났습니다.

어촌에서 태어난 빈 씨는 어린 시절 종종 랑반으로 가서 고래 숭배 의식(고래 환영 의식)을 관람하고 사람들이 "바 짜오"를 부르는 것을 들었습니다. 어린 시절, 그는 생계를 위해 곳곳을 여행해야 했지만, 고향의 노래와 노 젓는 리듬이 항상 그의 마음속에 울려 퍼졌습니다.

이 남자의 가장 큰 걱정은 시간이 흐르면서 인생이 변하고, 배는 점점 사라지고, 옛 세대는 사라지고, 젊은이들은 그 사실을 모른다는 것입니다.

하이닌 어촌 마을은 트라봉 강 끝에 위치하고 있으며, 이 강은 사칸 강 어귀로 흘러 들어갑니다.

빈 씨를 보트에 더욱 애착하게 만든 가장 큰 계기는 다낭 텔레비전 방송국(VTV 다낭)의 촬영팀이 사칸 강 어귀에서 영화를 촬영하기 위해 왔을 때였습니다.

"남해신을 모시는 사당과 노 젓는 배가 있는 어촌 마을을 찾고 있다는 것을 알고 저는 곧바로 제 고향 어촌 마을을 떠올려 그곳으로 데려가겠다고 약속했습니다. 그날은 1995년 음력 정월 12일, 어부들의 남해신 기일이었습니다. 촬영팀은 5일 전에 도착하여 저와 협의하여 촬영을 진행했습니다."라고 빈 씨는 생생하게 회상했습니다.

핫바짜오(또는 체오까짜오, 체오두아린, 호두아린이라고도 함)는 중부 연안 지역 주민들의 강한 의례적 특징을 지닌 민속 공연 예술로, 국가의 평화와 번영, 좋은 날씨, 잔잔한 바다를 기원합니다. 이 예술 형태는 해안 지역의 독특한 문화적 정체성과 어부들의 연대와 상호 사랑을 보여줍니다. 게다가, 이는 어부들이 바다의 폭풍과 재난을 극복하도록 도와준 고래에 대한 해안 어촌 사회의 존경과 감사를 보여줍니다.

그해, 영화 제작진은 다큐멘터리 "노래하는 바다"를 제작했고, 이 다큐멘터리는 VTV 3( 베트남 텔레비전)에서 여러 번 방영되었습니다. 또한 전통 문화와 해안 마을 문화가 관객과 지역 주민에게 더 가까이 다가간 최초의 사례였으며, 지역 사회에 빠르게 퍼져나갔습니다.

빈 씨는 2013년에 은퇴한 후 시간이 더 많아져서 마을의 원로들을 자주 만나서 체오 노래를 수집하고 녹음하여 바 짜오 노래 멜로디를 복원했습니다.

" 바짜오는 대부분 구전으로 전해져 내려오기 때문에 원본이 많이 남아 있지 않습니다. 어른들은 몇 줄만 기억하셨고, 기억나는 부분이 있으면 노래를 불러서 제가 베껴 쓰게 하셨습니다. 베껴 쓴 후에는 한놈어를 아는 선생님께 베트남어로 번역해 달라고 부탁해서 오랜 시간에 걸쳐 편찬해야 했습니다."라고 빈 씨는 회상했습니다.

"Echoes of a Sea"는 그렇게 탄생했습니다. 비록 개인 소장품이기는 하지만 해안 지방의 정체성이 깃든 많은 문화적 특징을 요약해 놓은 작품입니다.

바트라오 노래는 해안 지역 주민들의 전통 문화를 담고 있습니다.

이 다큐멘터리는 남하이 신의 기일을 기념하는 낚시 축제, 배 노래, 검무, 트라봉 강의 전통 보트 경주 축제, 바이초이 축제, 그물 짜기 경연, 병에 생선 소스 붓기, 납 물어 빈칸 채우기, 줄다리기 등의 민속 게임을 재현합니다. 이러한 게임은 매년 1월에 특히 마을 축제에서 자주 열립니다.

"핫 바 짜오는 4막으로 나뉩니다. 1막은 남하이 신에게 감사하는 내용, 2막은 닻을 올리고 배를 바다로 끌고 나가 물고기를 잡는 내용, 3막은 배가 큰 파도와 강풍을 만나 남하이 신에게 도움을 요청하는 내용, 4막은 남하이 신이 배를 다시 해안으로 돌아오게 하는 내용입니다. 각 절은 어부들의 작업과 생산 과정을 묘사하는 영적인 색채를 담고 있습니다."라고 빈 씨는 말했습니다.

2016년에 빈 씨와 다른 열정적인 사람들이 빈탄 공동체 민속예술 클럽을 설립했습니다. 2019년 빈 씨는 국가의 무형문화유산을 보존하고 홍보하는 데 기여한 공로로대통령 으로부터 우수장인 칭호를 받았습니다.

패들의 후계자

56세이며 바트라오를 부른 지 약 30년이 된 응우옌 탄 삼(빈탄 사, 하이닌 마을) 씨는 이 예술 형태에 대한 특별한 열정을 가지고 있습니다. 빈탄과 빈선 현의 인근 해안 마을 사람들은 매년 열리는 낚시 행사를 통해 샘 씨를 "익숙해지게" 되었습니다.

응우옌 탄 삼 씨는 바 짜오 노래 팀의 리더 역할을 맡았습니다.

조정팀은 12명 또는 16명의 선수와 3명의 선장(선수 선장, 갑판 선장, 조타수)으로 구성됩니다. 샘 씨는 선수 선장의 역할을 맡아 보트에 오르는 동작, 보트를 저어가는 동작, 노를 저어 멈추는 동작에 따라 보트를 조종하고 노를 젓는 작업을 합니다.

" 시장 메커니즘의 영향과 새로운 예술 형태의 급속한 발전으로 인해, 이 직업에 진정으로 헌신하고 대나무 바구니 제작법을 배우고자 하는 사람들이 점점 줄어들고 있습니다. 따라서 조상들의 전통을 어떻게 이어갈지는 명확한 해결책이 없는 문제입니다." - 공훈 장인 부 후이 빈(Vu Huy Binh) 씨가 말했습니다.

"바짜오를 부르려면 수련자가 헌신적이고 열심히 연습하며, 노래 전체의 가사, 춤 동작, 그리고 멜로디를 완벽하게 익혀야 합니다. 바짜오는 민속 공연 예술 형태이기 때문에 의례적이고 신성한 의미를 지닙니다. 바짜오 가수는 해안 지역 사람들의 기쁨과 열정을 온전히 표현해야 합니다."라고 샘 씨는 말했습니다.

샘 선생님은 체오 바 짜오의 많은 멜로디를 알고 있을 뿐만 아니라, 팔각형 악기를 능숙하게 다루는 법도 알고 계십니다. 바 짜오를 부를 때 음악은 없어서는 안 될 부분입니다. 얼후, 북, 트럼펫, 심벌즈의 리드미컬한 소리와 노래가 합쳐져 ​​매우 독특한 매력을 만들어냈고, 이로 인해 그는 이 예술 형태에 대한 열정을 갖게 되었습니다.

"저는 하이닌 어촌 마을의 젊은 세대가 자라나 문화적 뿌리를 이해할 수 있도록 조정 예술에 대한 사랑을 보존하고 전파하려고 노력합니다. 그것이 제 신념이자 목표이며, 궁극적인 행복입니다."라고 샘 씨는 말했습니다.

우수 장인 부 후이 빈(오른쪽)과 응우옌 탄 삼 씨는 둘 다 대나무 배에 대한 열정을 가지고 있습니다.

꽝응아이성 문화체육 관광부 응우옌띠엔중 국장에 따르면, 부 후이빈 공로예술가와 응우옌떤삼 씨, 그리고 빈탄 민속예술단이 조정 예술을 보존하고 발전시키는 데 기여한 공로는 매우 주목할 만하다고 합니다.

"향후 문화부는 동아리들이 교류하고 만날 수 있는 놀이터, 경연대회, 공연 등을 더 많이 만들 것입니다. 이를 통해 예술에 대한 사람들의 열정을 북돋우는 동시에 예술가들이 전통 예술의 퇴색 위험으로부터 전통 예술을 지키고 보존하려는 의지를 더욱 강화할 수 있을 것입니다."라고 둥 씨는 말했습니다.

하푸옹

원천