틱톡 시대에 'Then' 방언을 보존하기.

활기 넘치는 디지털 시대 속에서, 응우옌 반 후(예명 쑤언 후)의 영상에 담긴 띤 류트 소리와 텐 노래는 민족 정체성에 깊이 뿌리내린 애절한 선율처럼 울려 퍼진다. 그는 틱톡, 유튜브, 페이스북과 같은 플랫폼을 통해 새롭고 창의적이며 접근하기 쉬운 방식으로 전통 문화를 대중에게 더욱 가까이 다가가게 하는 데 기여해 왔다.

Nguyen Van Huu 씨는 일반적으로 그의 예명 Xuan Huu 또는 Xuan Huu Dan Tinh로 알려져 있습니다.

아버지의 제자에서 그 유산을 물려받은 자로.

응우옌 반 후(Nguyen Van Huu), 예명 쑤언 후(Xuan Huu)로 널리 알려진 그는 1991년 하 장성 박꽝현 꽝민면 민카이 마을(현재 뚜옌꽝성 박꽝면)의 유서 깊은 민속문화 전통을 가진 따이족 가정에서 태어났습니다. 2005년, 14세 소년이었던 후는 아버지 응우옌 쑤언 꽝(Nguyen Xuan Quang) 씨에게서 텐(Then) 노래와 띤(Tinh) 악기 연주를 배우기 시작했습니다. 숲속 바람과 아버지의 따뜻한 시선 속에서 모닥불 옆에서 받은 소박한 가르침은 쑤언 후에게 텐 노래와 띤 악기 연주에 대한 열정적인 사랑을 심어주었습니다.

그는 그 기반 위에 같은 면 키엠 마을의 존경받는 원로 장인인 응우옌 티 예우에게서 계속해서 배웠습니다. 2010년에는 박꽝현 인민위원회(구)에서 주최한 띤 악기 연주 및 텐 노래 부르기 강좌에 참가하여 장인 탐 응옥 키엔의 지도를 받았습니다. 이후 후는 장인 추 반 타치에게서 심화 교육을 받았는데, 특히 인민 예술가 농 쑤언 아이가 가르치는 떠이눙 민요 창법을 활용한 발성 훈련을 집중적으로 받았습니다.

후 선생은 15년 동안 전통을 이어오며 도내외 여러 지역에서 19개가 넘는 텐 노래와 띤 악기 연주 수업을 진행했습니다. 그의 제자들 중 많은 이들이 성장하여 이 전통을 계승하고 있습니다. 비 티 호아이 림, 응우옌 마이 누엉, 농 티 레와 같은 이름들은 초등학교 시절부터 텐을 사랑해 온 젊은 세대의 증거입니다.

박꽝 면 키엠 마을 출신의 응우옌 마이 누엉은 이렇게 말했습니다. “예전에는 마을 축제에서 부르는 ‘텐’ 노래만 접했어요. 듣는 건 좋았지만 그 의미를 완전히 이해하지는 못했죠. 5학년 여름방학 때 후 선생님께서 수업을 열어주셔서 진심으로 가르쳐주셨어요. 이제는 ‘텐’이 단순히 가사만이 아니라 따이족이 추억을 간직하고 소망을 표현하는 방식이라는 걸 알게 됐어요. 이제 노래를 부르고 띤 악기를 연주할 때마다 우리 민족의 이야기를 전하는 기분이 들어요.”

쑤안 후는 단순히 문화적 전통을 전승하는 데 그치지 않고, 텐 노래와 띤 악기 연주를 지역 사회관광 활동과 결합한 모델을 실험했습니다. 그는 두자, 쑤안장, 하장 1동 등 여러 지역에서 관광객을 위한 체험 학습 프로그램을 운영하며, 가이드 공연과 함께 타이족 사람들의 삶 속에서 텐의 역사, 신념, 문화적 가치에 대한 이야기를 나누었습니다.

하노이에서 온 관광객 부옹 티 투이 씨는 두 지아 마을에서 체험 프로그램에 참여한 후 "처음으로 띤(Tinh) 악기를 직접 만져보고 현지인들과 함께 텐(Then) 노래를 배울 수 있어서 정말 감명 깊었습니다. 후 씨는 아주 인내심 있게 저를 지도해 주셨습니다. 일반적인 관광과는 완전히 다른 경험이었습니다."라고 말했습니다.

이는 문화 보존과 지역 사회 경제 발전을 결합하여 사람들에게 생계를 제공하고 지역의 문화와 관광 간의 연계를 강화하는 데 도움이 되는 새로운 접근 방식으로 여겨집니다.

Xuan Huu가 소셜 미디어에 Then의 노래를 부르고 Tinh가 연주하는 영상이 올라왔습니다.

그들을 디지털 무대로 데려오세요.

응우옌 반 후가 장인 공동체에서 두각을 나타내는 것은 시대에 대한 예리한 감각입니다. 그는 전통적인 무대에만 머무르지 않고 유튜브, 페이스북, 틱톡과 같은 디지털 플랫폼으로 노래를 옮겨왔습니다.

유튜브 채널 "Xuan Huu Dan Tinh"은 현재 46,600명의 구독자를 보유하고 있으며, 틱톡 채널은 12,100명의 구독자를 보유하고 있습니다. 업로드된 영상은 각각 수십만 회의 조회수를 기록하며, 민속 예술 분야에 종사하는 개인에게는 놀라운 성과입니다. 후 씨의 영상 콘텐츠는 단순한 영상물을 넘어 문화적 산물로서, 산의 풍경, 텐(Then) 음악과 단띤(Dan Tinh) 연주 소리, 그리고 그의 공동체 수업에 참여하는 여성, 어머니, 아이들의 밝은 미소를 담고 있습니다.

후 씨는 "소셜 미디어가 전통을 대체하는 것은 아니지만, 더 많은 사람들에게 문화유산을 알리는 도구입니다. 저는 '그때'의 본질은 그대로 유지하면서도 현대적인 방식으로 이야기를 전달하고자 했습니다."라고 말했습니다.

쉬안 후 씨는 예술가로서의 경력 동안 2018년 전국 텐 노래 축제, 까오방의 "문화유산 지역을 통해" 프로그램 등 여러 주요 행사에서 베트남을 대표했으며, 지방 및 전국 축제에서 수많은 상을 수상했습니다. 대표적으로 2022년에는 띤 류트 독주 부문 금메달, 2024년에는 전국 축제에서 고대 텐 공연 "쑤오이 트엉" 부문 A상과 텐 앙상블 각색 부문 C상을 수상했습니다. 또한 디지털 미디어 활동을 통해 문화유산을 보존하고 보급하는 데 기여한 공로로 각급 인민위원회로부터 표창을 받았습니다.

전통적 가치가 현대적 유행에 쉽게 가려지는 시대에, 쉬안후는 더욱 도전적인 길을 택하여 과거와 현재를 잇는 다리가 되었습니다.

외딴 지역에서의 수업, 관광객을 위한 간단한 노래 강습 유튜브 및 틱톡 영상, 큰 무대 없이 진행되는 공연 등 이 모든 것이 쉬안 후가 삶의 분주함 속에서 엮어내는 음악적 선율입니다.

"Then의 멜로디를 연주할 때마다, 마치 수상 가옥, 벽난로, 할머니와 어머니의 얼굴, 그리고 옛 마을 풍경이 다시 눈앞에 펼쳐지는 것 같아요... 그런 것들이 제 기억 속에만 남아있길 바라지 않아요." 그는 나지막한 목소리로 말하며 먼 곳을 응시했다.

그 순수하고 맑은 울림 속에는 문화에 대한 사랑의 샘, 젊은이가 온 마음을 다해 디지털 세상 속에서 조용히 국가 문화를 이끌어가는 샘이 솟아 있습니다.

글과 사진: 마이 둥

출처: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/