리손에 대한 귀중한 문서 "바다 여행"

( 꽝응아이 신문) - 판 후이 추(1782~1840)가 쓴 "하이 찐 치 루옥(바다 여행에 대한 간략한 기록)"은 응우옌 왕조 시대의 베트남 바다와 섬에 대한 귀중한 책입니다. 이것은 베트남 사람들이 바다를 통해 남쪽으로 이동한 여정을 기록한 가장 초기의 작품으로, 19세기 전반 베트남의 바다와 섬의 상황에 대한 중요한 문서입니다.

1833년에 출판된 "하이 틴 치 루옥(Hai trinh chi luoc)"이라는 책은 1832년 겨울에 판 후이 추(Phan Huy Chu)와 사절단이 남쪽으로 가서 탄 자 바(Singapore)와 루 지앙 바(Batavia, 인도네시아의 섬)로 가는 해상 여행을 기록한 것입니다. 그곳에는 서양인들이 있었는데, 그들의 목적은 주변 국가의 관습을 조사하여 궁정에 알리는 것이었습니다.

안하이 공동주택(리선). 사진: 보 민 투안

"바다 여행"은 기체로 쓰여졌으며, 두 부분으로 구성되어 있습니다. 첫 번째 부분은 광남 해에서 태국만까지의 여정을 기록하고 있습니다. 다음 섹션에서는 이웃 국가에서의 관찰과 연구 내용을 기록합니다. 직장으로 돌아가는 여정은 언급되지 않았습니다. 이 작품의 첫 번째 부분은 민망 왕조 시대의 우리나라 바다와 섬의 상황에 대한 많은 중요한 정보를 기록하고 있기 때문에 특히 가치가 있습니다. 여기에는 광응아이의 바다와 섬에 대한 귀중한 문서도 포함되어 있습니다.

이 책은 광남해 지역에 대한 섹션으로 시작하는데, 주로 꾸라오참에 초점을 맞춥니다. 다음은 리손 섬을 중심으로 한 광응아이 해역에 대한 섹션입니다. 이 섹션에서 저자는 리선의 위치와 지리적 거리에 대한 정보를 제공합니다: “Quang Ngai Thai Can tan bien dao tu tuc hieu Cu Lao Re, thi cai tinh thanh duong ngoai tieu tran”(Quang Ngai의 Thai Can 문 밖에는 일반적으로 Cu Lao Re라고 불리는 섬이 있는데, 이는 해당 지방의 해안 도시입니다). "배는 해안에 도착하기 전에 2시간 이상 항해했습니다." 리선의 자연적 특징은 매우 구체적으로 설명되어 있습니다. "섬에는 나무가 무성하고 땅은 평평하고 모래가 많습니다." 저자는 리선섬 사람들의 삶과 성격에 대해서도 언급합니다: "물과 구름 위에 살며, 단순한 관습을 지녔습니다."

특히, 판후이추는 『해찐치루옥』에서 리선 주민들이 땅콩기름 세금을 낸 사례를 언급했습니다. “안빈, 안하이 니압 단 꾸꿍 다우 두 투에”(안빈과 안하이 마을 주민들이 땅콩기름 세금을 낸다). 문화, 스포츠, 관광부의 전 국장인 응우옌 당 부 박사에 따르면, 양파나 마늘이 없던 19세기 이전에는 리선 지역 주민들이 땅콩을 인기 있는 작물로 먹었다고 합니다. 민망 6년(1825년) 5월에 왕립정부 산하 안하이리선 구역의 고위 관리와 모든 사람들이 제출한 청원서에는 구역의 땅콩기름(즉, 땅콩유)에 대한 세금을 별도로 납부하라는 내용이 명시되어 있었습니다. 특별세는 지역 생산물에 대해 지불하는 세금입니다. 따라서 19세기 이전에는 땅콩이 리선의 주요 생산물이었습니다. 이는 땅콩이 화산 용암으로 형성된 섬인 리손의 토양 특성에 적합한 작물이기 때문이라고 설명할 수 있습니다. 판 후이 추의 기록은 이를 재확인하는 중요한 근거가 됩니다.

"하이 찐 치 루옥"을 통해 우리는 리썬이 판 후이 추에게 아름다운 섬들의 군집에 대한 깊은 인상을 남겼다는 것을 알 수 있습니다. 그는 리썬 섬이 꽝남과 꽝아이 해에 있는 섬들 중 가장 아름다운 섬이라고 단언했습니다. "다이치엠(즉, 꾸라오참)에 비해 이곳의 경치는 더 아름답습니다. 이곳부터 사끼, 꼬루이, 미아, 사후인의 네 성문은 이런 경치를 볼 수 없습니다."

판 후이 추는 본명이 람 카잉(Lam Khanh)이고, 본명이 마이 퐁(Mai Phong)이며 하노이 출신으로 민망 왕조의 관리를 지냈습니다. 그는 청나라 사절로 남중국해 지역에서 활동했습니다. 그는 응우옌 왕조 시대의 우리나라의 위대한 학자였으며, 베트남 최초의 백과사전으로 여겨지는 책 시리즈인 "리치 찌에우 히엔 쭝 로아이 치" 49권의 저자였습니다. 판 후이 추의 '하이찐치루옥'은 베트남 사람들이 바다를 통해 남방으로 이주한 과정을 기록한 가장 오래된 작품으로, 19세기 전반 베트남의 바다와 섬들의 상황을 보여주는 중요한 자료입니다.

팜 투안 부

관련 뉴스:

원천