남부 문학을 "회복하다"

책 "남부 문학에 기여"

독자는 새로운 발견을 통해 문학 지역에 대한 지식이 풍부해지고, 국가 문학의 다양성, 풍부함, 그리고 흥미로움을 확인할 수 있습니다.

새로운 발견

"베트남 문학은 공통적인 규칙과 특징을 지닌 통일된 문학"이라는 점을 인정한 두 저자 보 반 년(Vo Van Nhon)과 도안 레 장(Doan Le Giang)은 "19세기 후반과 20세기 초반 남부 베트남 국어 문학의 특징을 찾아서"라는 논문에서 "지역 문학 역시 각 지역의 사회적, 지리적, 경제적 특성에서 비롯된 고유한 규칙과 특징을 지닌다"고 지적했습니다.

역사의 운명으로 코친차이나에서는 서구 문화와 문명을 접할 기회가 곧 찾아왔습니다. 비록 그 접촉과 교류는 강제적이고 강압적이었지만 말입니다. 코친차이나에는 또한 새로운 땅이 있었는데, 그곳 사람들은 자유롭고 관대했으며 북방 지역보다 문학적 전통에 덜 얽매여 있었기에, 그들은 중세 문학 전통의 제약을 쉽고 빠르게 벗어나 더욱 현대적이고 신선한 문학을 건설했습니다. 이러한 사회·문화적 토대 위에서 코친차이나의 민족어 문학은 근대화와 세계 문학과의 통합이라는 길에서 한 걸음 앞서 나갔습니다.

저자들은 이 시기 남부 베트남 민족 문학의 네 가지 기본 특징을 일반화했습니다. 근대화의 길을 개척한 점, 애국심이 깃든 점, 도덕성과 민주적 정신이 풍부한 점, 외향적인 의식, 오락적 기능에 초점을 맞춘 점, 대중, 특히 일반 대중에 대한 큰 관심을 기울인 점입니다.

이 책은 19세기부터 현재까지 남부 문학에 대한 연구 논문을 모아 독자들이 새로운 사실을 발견하고, 고유한 특성을 지닌 문학 지역에 대한 지식을 풍부하게 하는 데 도움을 줍니다.

1881년 떤딘 인쇄소에서 인쇄된 "베트남 최초의 현대 국어 희곡"인 뜨엉짜민에 대해 더 자세히 알아보는 것입니다. 이 글은 제목에 언급된 측면들을 분석할 뿐만 아니라, 다음과 같은 쟁점을 제기합니다. "뜨엉짜민의 작가에 대한 자료는 없지만, 우리의 견해로는 아마도 프랑스 선교사였던 마리 앙투안 루이 카스파르일 가능성이 있습니다. 그는 베트남 이름이 꼬록(Co Loc)입니다."

또는 현대 베트남 산문의 첫 번째 국어 소설을 논할 때, 그것은 더 이상 황 응옥 팍의 토땀 이야기나 응우옌 쫑 꾸안의 라자로 피엔 선생님 이야기가 아니라 "누가 라자로 피엔 선생님 이야기(1887)를 발견했는가?"입니다.

저자에 따르면, "사실, 라자로 피엔 대가를 발견한 사람은 1975년 사이공의 루아 티엥 출판사에서 인쇄한 책 '남부 문학의 기여 - 새로운 저널리즘, 소설, 시의 첫걸음'에서 부이 득 띤이었습니다. 나라가 혼란에 빠져 새로운 장을 열려는 시기에 출판된 이 책에서 부이 득 띤은 라자로 피엔 대가를 매우 자세하게 소개했고 이것이 현대 소설의 첫 작품이라고 언급했습니다."

저자들은 이를 통해 "많은 사람들이 1987년에 응우옌 반 중이 최초의 현대 소설을 발견한 사람이고, 부이 득 띤이 12년 전에 출판된 작품을 통해 라자로 피엔 선생님을 발견한 사람이라고 잘못 생각하는 문학사의 실수를 바로잡고자" 한다.

연구 및 학습을 위한 제안

저자들은 1945년부터 1954년까지 남부 레지스탕스 지역의 문학에 대해 명확히 밝히고자 합니다. 저자들은 "프랑스 레지스탕스 기간 동안 레지스탕스 지역의 어렵고 열악한 환경으로 인해 대부분의 산문 작품, 특히 소설은 온전히 보존되지 못했습니다. 이로 인해 남부 레지스탕스 지역을 다룬 많은 소설이 문자 문학의 산물이 아닌 일종의 전설로 집단 기억 속에 존재하게 되었습니다."라고 말합니다.

이 시기의 단편소설과 소설을 연구하고 조사하는 과정에서 작가 응우옌 티 푸옹 투이와 보 반 논은 전국의 저항 문학과 비교했을 때 남부 문학의 많은 특징을 지적했습니다.

"무엇보다 등장인물들의 외향성입니다. 북부 이야기 속 잔혹한 적은 육체적, 정신적 고문을 통해 사악하고 잔혹한 방식으로 등장하는 반면, 남부 이야기에서는 산 채로 사람을 잡아먹는 행위로 극도로 동물적인 모습을 보입니다… 남부 저항 이야기의 또 다른 특징은 등장인물들의 행동에 담긴 스릴, 모험, 그리고 신비로움인데, 이는 이곳 대중의 '취향'에 매우 잘 맞습니다…"

저자들은 현대 도시 문학과 비교했을 때 "남부 전쟁 지역의 단편 소설과 장편 소설은 스타일 면에서 매우 뚜렷한 차이가 있다... 저항 지역 작가들은 언어적으로는 현실에 더 가까운 단순하고 직설적인 글쓰기 스타일을 추구하지만, 인물 사고의 측면에서는 더 일방적이고 이상화되어 있다..."고 믿는다.

이 책에서 저자는 독자를 "뉴에이지 문학"의 개념과 분위기에 대해 배우는 여행으로 안내하고, 어린이와 성인 사이를 맴도는 "문학의 흐름"을 보다 명확하게 파악하여 창작과 출판에 투자합니다.

책 "남부 문학에 대한 기여"에 담긴 얇지만 깊은 "조각들"은 우리나라 문학에서 독특하고 잠재적으로 흥미로운 문학적 영역을 "탐구"하는 과정에서 주목할 만한 제안입니다...

출처: https://baoquangnam.vn/khai-khan-van-chuong-phuong-nam-3152221.html