평화로운 시절 군인의 추억

BBK - 이 책은 박칸에서 성장한 한 세대의 군인들, 젊음과 꿈, 열망을 뒤로하고 오늘날의 영광스럽고 행복한 조국에 헌신한 군인들의 이야기입니다. 남방 해방 및 통일 50주년(1975년 4월 30일 ~ 2025년 4월 30일)을 맞아, 이 참전 용사들의 회고록 두 권을 독자 여러분께 소개하고자 합니다.

"피와 불길의 땅 , 박칸의 병사들."

“때로는 가깝고, 때로는 멀고, 때로는 선명하고, 때로는 잊혀진, 시간과 세월, 전쟁과 삶의 가혹함에 의해 단절된 전쟁의 기억들이 이 책에 기록되어 있습니다… – 조국의 시련이라는 결정적인 순간에, 박칸의 용감한 젊은 세대는 ‘펜과 책을 내려놓고’ 적에 맞서 무기를 들 준비가 되어 있었습니다. 그들의 젊음은 전장에서 보내졌고, 오늘날 우리가 누리는 평화로운 삶을 위해 목숨이나 신체의 일부를 바쳤습니다…”

이 말은 부이 김 풍 작가가 그의 책 "박간의 병사들: 피와 불의 시대"에서 처음으로 던지는 말입니다. 그리고 그 정신을 이어받아, 독자들은 부이 김 풍 작가가 열정과 존경심을 담아 직접 쓴, 폭격과 포격이 난무했던 그 시절을 병사들의 회고록을 통해 다시금 생생하게 경험하게 될 것입니다.

이 책은 디엡 민 투옌의 노래 가사 두 구절로 시작됩니다. "우리는 장미를 사랑하지만, 적은 우리에게 총을 들게 강요한다!" 그리고 기쁨과 슬픔이 뒤섞인 이야기들이 이어집니다 . "우리는 1971년 12월 12일, 그 해 마지막 모병식, 세 번째 모병식에 참가했습니다. 박통, 나리, 박깐 마을에서 온 150명의 젊고 열정적인 남자들과 함께였습니다. 우리는 '어려운 일이 있어도 탈영하지 마라!'라는 아버지의 엄숙한 메시지와 '건강 잘 챙겨라, 아들아!'라는 어머니의 눈물 어린 당부를 마음속에 간직한 채 떠났습니다. 우리는 마음속에 비밀로 간직해 온 사랑하는 사람의 모습을 품고 있었습니다. 이제 더 이상 비밀이 아닌 그 비밀을, 많은 동기들이 우리를 향한 가슴이 격렬하게 뛰고 있다는 사실을 모른 채 무심코 송별회를 열었지만 말입니다..." ( 입대 이야기)

처음의 어색함과 감정이 가라앉자, 병사들은 비와 폭탄 속에서 생계를 이어갔습니다. 이 책의 각 페이지는 각 작전, 전투, 그리고 장소를 생생하게 담아낸 역사적 기록이 됩니다. 덕분에 독자들은 박칸 출신 병사들이 꽝찌 성채에서 싸운 이야기, 트엉득 작전, 1975년 호찌민 작전, 즉 남한 해방 작전 등, 지금까지 알려지지 않았던 이야기들을 접하게 될 것입니다. 전쟁은 본질적으로 잔혹하며, "잊히지 않는 기억", "첫 부상", "예상치 못한 상실", "동지들이여! 놀라지 마라…", "383번 전초기지에서 B40 폭격기를 지키던 병사의 꿈" 등 전쟁의 기억 하나하나가 참혹함과 비극으로 가득 차 있습니다.

1975년 4월 30일 역사적인 순간, 박깐성 출신의 젊은 병사들은 벅찬 감정을 이렇게 회상했습니다. "만약 당시 강 건너 나롱 부두에서 호찌민 주석께서 외국 지배하에 놓인 나라의 운명을 받아들이지 않으시고, 조국의 독립과 자유를 되찾기 위해 세계 곳곳을 누비셨다면, 그의 후손들 또한 이러한 고통을 결코 감수하지 않으실 것입니다."

"해방으로 가는 길은 아직 절반밖에 오지 않았다."

내 몸의 절반은 여전히 ​​끓는 물 속에 있었다.

하나의 몸은 둘로 나눌 수 없다.

"칼의 불길은 산과 강을 갈라놓을 수 없다."

(Tố Hữu)

수 세대에 걸쳐 그들은 서로의 뒤를 이어 피와 목숨을 바쳐 나라의 절반을 되찾았습니다... 그리고 오늘, 바로 이 강 위에서, 거대한 건물만큼 큰 군함의 뱃머리에 당당히 서서 아름다운 강을 바라보며 "호 아저씨! 이제 나라는 통일되었습니다!"라고 외치고 있습니다.

(막판 결정)

전쟁에 나가라!

"그는 격노하여 고개를 들고 전투에 나서려 했다."

저는 진심으로, 그리고 확고한 의지로 당신을 따릅니다.

연애나 데이트 이야기는 일단 접어두도록 하죠.

"짐을 메고 집결지로 이동하세요..."

(군 입대)

이 글은 따이어로 된 시집 "쿤탕툭슬락"(번역: 적과 싸우러 나감)의 첫 구절입니다. 이 책은 참전 용사 하 티엠 트엉이 자신의 전장 일기를 바탕으로 다시 쓴 것입니다.

트엉 씨는 1928년에 태어났습니다. 어린 시절부터 공부를 좋아했고 작가가 되는 꿈을 꾸었습니다. 1948년 초, 따이족 출신의 그는 자원입대했습니다. 소속 부대에서 글을 읽고 쓸 줄 아는 사람이 몇 안 되었던 그는 군수품 담당 서기로 배치되었습니다. 이후 그는 선전 활동에 참여하게 되었습니다. 처음에는 호찌민 주석의 시를 따이어로 번역했고, 그 후에는 슬로건을 작성하고 항일 전쟁에 대한 정보를 기록했습니다. 이것이 그의 전장 일기를 쓸 자료가 되었습니다.

1968년, 그는 남부 전선으로 향하는 부대를 이끌라는 명령을 받았습니다. 행군에서의 실전 경험을 통해, 참전 용사 하 티엠 트엉은 일기를 쓰기 시작했습니다. 그는 "훈련", "출발", "병사 환영"의 나날들을 시로 세밀하게 묘사했습니다. 그가 직접 목격하고 경험한 사건들 덕분에, 그의 시는 독자들에게 이전 세대의 고난과 영웅적인 희생을 생생하게 전달합니다. 북부로 복귀한 후에도 그는 항일 전쟁의 중요한 사건들을 시로 표현했습니다. "중부 고원 전투", "후에-다낭 전투", "호찌민 전투"와 같은 역사적 이정표들은 모두 민족적 자긍심이 가득한 시에 담겨 있습니다.

아마도 이 시집은 미국과의 저항 전쟁 당시 남베트남 전장에서 타이어로 쓰인 몇 안 되는 시 모음집 중 하나일 것입니다. 전쟁 일기 형식으로 쓰인 이 36편의 시는 참전 용사 하 티엠 트엉이 10년에 걸쳐 완성한 것입니다. 그는 이 중 "베트남의 완전한 승리"라는 시를 가장 생생하게 기억한다고 합니다.

그는 모두가 긴장한 채 전화기에 매달려 전화벨이 울리면 바로 펜과 종이를 집어 들고 사령관의 지시와 기록해야 할 내용을 듣고 있었다고 말했다. 사령관이 "베트남의 완전한 승리!"라고 거의 외치듯 반복해서 말하는 소리를 들으며, 그는 펜을 쥔 채 행복과 떨림이 뒤섞인 감정을 느꼈다고 했다. 정말 특별한 경험이었다고 한다. 그 후, 그와 다른 모든 사람들은 낡은 현수막, 슬로건, 방수포를 모두 모아 깨끗이 씻은 다음 날 "베트남의 완전한 승리!"라는 네 단어만 써서 걸어 놓으라는 명령을 받았다. 그렇게 역사적인 4월 30일, 나는 펜을 들어 종이에 적었다.

"위대한 승리의 소식이 사방으로 퍼져 나갔습니다."

완전한 승리! 베트남이 완전한 승리를 거두었습니다…

호 삼촌이 여기 계셨으면 좋았을 텐데.

서른 번의 봄, 이번 봄이 드디어 끝났습니다…

(베트남은 완승을 거두었다)

2018년, 시집 "Khửn tàng tức slấc"의 저자는 후세에 전수하고자 이 시집을 표준 베트남어로 번역하는 데 모든 노력을 기울였습니다. 그리고 이 노련한 시인의 "평생의 소망"이 마침내 이루어졌습니다. 국립문화출판사에서 이 시집을 타이-베트남어 이중언어판으로 재출간한 것입니다.

평화로운 시기에 쓰인 전쟁에 관한 책을 덮을 때면, 우리와 같은 많은 독자들은 용감하고 굳건했던 선조 세대에 대한 자긍심이 가슴속에 타오르는 것을 느낄 것입니다. 이 글을 격려의 말로 마무리하고자 합니다. “…평화롭게 보낸 모든 순간의 가치는 수많은 훌륭한 아들딸들의 피와 뼈로 교환되었습니다. 그 시절 흘린 피가 헛되지 않도록 하십시오! 지금 이 순간의 평화를 소중히 여기는 사람들은 다시는 동족의 피가 흐르는 것을 보지 않기 위해 최선을 다할 것입니다! 우리가 이러한 사실을 기억하지 않는다면, 어떻게 그 희생에 걸맞은 사람이 될 수 있겠습니까?” (『박간의 병사들: 피의 시대』 중 “승리의 대가”에서 발췌)

비치 푸옹

출처: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html