옛 사진을 통해 본 랑손

- 랑선(Lang Son) - 베트남 북부 국경 지방은 역사적으로 중요한 전략적 요충지입니다. 프랑스 식민 시대(1884-1945) 동안 이곳은 박끼(Bac Ky) 평정 및 점령 전략에서 프랑스군이 여러 차례 활동했던 곳입니다. 오늘날 우리는 당시 프랑스인들이 랑선에 대해 기록한 기록 외에도 이 지방의 사회생활 전반을 반영하는 많은 사진들을 볼 수 있습니다. 이는 근대 랑선의 역사, 경제, 그리고 문화적 정체성을 연구하는 데 귀중한 자료입니다.

20세기 초의 키쿵 다리(사진)

1885년 2월, 랑선 정복을 위해 진군하던 프랑스 원정군에는 군의관 오카드 소령(1853-1911)이 있었습니다. 그는 군의관이라는 본업 외에도 사진 촬영과 새로운 땅 탐험을 취미로 삼았습니다. 진군 중에 그는 프랑스 원정군과 관련된 사건들, 랑선의 풍경, 그리고 주민들의 모습을 기록하고 많은 사진을 찍었습니다.

당시 촬영된 사진들 중에는 산 정상의 포병대 등반, 랑선 성채 입구, 끼루아의 풍경, 끼루아의 군 의무소, 동당 계곡과 마을, 고개 위의 감시탑 등이 있으며, 1892년 프랑스에서 출판된 책 "통킹 전투(Une camparne au Tonkin)" 19장에 수록되어 있습니다. 이 사진들이 오늘날 우리가 알고 있는 랑선의 첫 사진들입니다.

선명하고 현대적이며 예술적인 이 사진들은 랑선성 소수민족의 지명, 유물, 경제 형태, 전통 의상, 관습, 민속 건축 등을 연구하는 데 귀중한 자료가 됩니다. 또한, 이 사진들에 "복사된" 역사적 사건들은 랑선성의 기록된 역사를 보여주는 데 중요한 역할을 합니다.

그 이후 8월 혁명(1945년)까지 프랑스 기자, 공무원, 그리고 프랑스 문화 기관들이 다양한 목적으로 랑선의 사진을 많이 촬영했습니다. 이 시기에 랑선은 풍부하고 다양한 내용의 사진이 많이 촬영된 지방임을 쉽게 알 수 있습니다. 사진 촬영 장소는 대부분 도시 지역, 즉 후룽에서 동당으로 가는 교통로를 따라 랑선에 있는 프랑스 군사 기지에 집중되어 있습니다.

오늘날 우리는 박물관, 연구소, 그리고 몇몇 개인들이 수집한 이 사진들을 볼 수 있습니다. 사진의 진위 여부는 사진에 직접 프랑스어로 적힌 정보뿐만 아니라 현재 현장과의 비교를 통해서도 확인됩니다. 하지만 위치와 촬영 장소를 확인할 수 없는 사진들도 많지만, 랑선의 문화적 특성, 독특함, 그리고 정체성 덕분에 식별 가능한 사진들도 많습니다. 이를 통해 우리는 지난 세월 랑선에 대한 기억에 대해 다차원적인 관점을 가질 수 있습니다.

사진으로 보는 랑손의 땅과 사람들

19세기 후반과 20세기 초 랑선의 풍부한 사진 자료에서 우리는 먼저 랑선의 풍경과 자연을 담은 사진들을 접하게 됩니다. 랑선, 동당, 남꽌 고개로 가는 험준하고 황량한 산길을 담은 사진들입니다. 그 외에도 비 계곡, 끼루아 시장 마을, 땀탄 동굴(프랑스인들은 종종 "끼루아 동굴"이라고 부름), 니땀탄 산 지역의 풍경, 영사관과 성도 남부 지역의 랑선 주택과 거리, 기차역, 교회, 랑선 성채, 끼꿍 다리와 강 부두 등 랑선 성채의 친숙한 장소들이 많이 있습니다. 탄 사원의 희미한 그림자가 드리워진 랑선 성채 입구도 볼 수 있습니다.

랑선 성도 다음으로 가장 많이 언급되는 곳 중 하나는 동당입니다. 이곳은 랑선 정복 이후 프랑스의 국경 관리와 관련이 있으며, 중국과의 국경 협정 및 조약과 관련이 있습니다. 따라서 사진에는 동당에 있던 프랑스 관리와 군인들이 꽤 많이 보입니다. 베트남-중국 국경의 국경 관문에는 초소가 있고, 베트남과 청나라 관리와 군인들이 관문을 지키기 위해 근무하고 있습니다. 프랑스인의 시각으로 바라본 동당은 평화로운 계곡과 마을, 남꽌 고개로 이어지는 황량한 산길, 시장, 기차역, 주택, 도로 옆 언덕에 있는 프랑스 군인 막사 등 다양한 풍경을 담고 있습니다. 위의 두 주요 장소 외에도 프랑스인의 시각으로 기록된 랑선의 다른 많은 장소 사진이 있지만, 위의 두 중심지보다 수는 적습니다. 예를 들어, 탄무어이(Than Muoi)의 박레(Bac Le) 마을, 시장, 기차역; 록빈(Loc Binh)의 나삼(Na Sam) 시장과 마을; 나삼의 탓케(That Khe) 의회당; 박선의 따이(Tay) 마을 등이 있습니다.

프랑스인들은 호기심을 가지고 랑선에 도착했을 때, 이 땅의 문화적 정체성이 가득한 사람들과 활동의 많은 모습을 기록했습니다. 오늘날 우리는 랑선의 소수 민족, 즉 눙족과 다오족 여성들의 모습을 사진으로 볼 수 있습니다. 20세기 초 토족(따이족)의 가족이나 어린이와 여성 그룹... 그 밖에도 랑선 주지사 비 반 리와 그의 아들 비 반 딘(전 까오방, 흥옌, 푹옌 주지사, 타이빈, 하동 주지사) 등 역사적 인물의 사진도 있다... 이 민족 사진과 연계된 사진으로는 랑선 사람들의 일상생활이나 휴일 모습을 담은 사진들이 있다. 랑선에서 하노이로 기차를 타는 풍경, 시장에 가는 따이족, 탓케에서 그물을 끌어당기는 어부, 어부들의 식사, 물절구로 쌀을 찧는 모습, 드라마 장면, 1896년 끼루아 시장에서 열린 축제 중 중국 가마 행렬, 끼루아, 나삼, 박레, 동당, 마이사오 등의 시장에서 농산물, 지역 특산품, 소비재를 사고파는 베트남인과 중국인들의 모습 등이 있다.

1896년 6월에 촬영한 키쿵 강 부두(사진 보관소)

프랑스군이 랑손에서 활동하던 당시의 상황을 기록한 사진들도 강렬한 역사적 흔적을 남기고 있다. 예를 들어, 프랑스군을 위해 봉사하던 짐꾼들이 길 위에서 쉬고 있는 모습, 1885년 랑손을 정복할 당시 키루아 거리에 세워진 프랑스군 의무소, 1885년 프랑스-청나라 전쟁 이후 평화회담을 위해 랑손을 방문한 청나라(중국) 대사, 19세기 말 랑손의 도로와 다리 건설 현장, 국경에 주둔한 프랑스 포병대, 1940년 9월 랑손에 입성한 일본군... 특히, 1896년 6월 15일 프랑스 영사관에서 회담을 하기 위해 광시 총사령관 토쑤언응우옌(수위안춘) 장군을 맞이한 프랑스 관리들의 사진들이 있다... 그 밖에도 통역사, 마을 관리, 군인, 기병대 등 식민지 정부 기구에 있던 프랑스 군인과 관리들, 랑손 사람들의 모습도 담겨 있다. 군인들...

영원히 남는 사진

19세기 후반과 20세기 초 랑선의 사진은 현실을 직접 기록하는 특성상, 특히 역사적 자료로서 많은 가치를 지닙니다. 이 사진들의 희소성은 사진에만 언급되고 문서에는 구체적이고 자세하게 언급되지 않은 대상들이 있다는 사실에 있습니다.

최초의 사진이 등장한 지 정확히 140년이 흘렀습니다. 풍경과 사물들이 많이 변하고 심지어 사라지기도 했지만, 오늘날 우리는 여전히 옛날 랑선 사람들의 삶과 산과 강의 형태, 가옥, 탑, 사찰, 명승지 등 랑선의 모습을 생생하게 떠올릴 수 있습니다.

선명하고 현대적이며 예술적인 이 사진들은 랑선성 소수민족의 지명, 유물, 경제 형태, 전통 의상, 관습, 민속 건축 등을 연구하는 데 귀중한 자료가 됩니다. 또한, 이 사진들에 "복사된" 역사적 사건들은 랑선성의 기록된 역사를 설명하는 데 중요한 역할을 합니다.

옛 시절을 회상하며, 우리 각자는 역사의 끊임없는 변화와 흐름, 랑선 국경 지역의 위대한 발전을 더욱 생생하게 목격합니다. 이는 또한 이 지방의 민족 문화 유산의 가치를 현재와 미래에 보존하고 홍보하는 데 중요한 자료가 됩니다.

출처: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html