창작물 아카이빙:

개인 소장 베트남 음악 컬렉션이 세계기록문화유산으로 지정된 것은 이번이 처음입니다. 이번 사건은 작곡가 호앙 반을 기리는 중요한 이정표일 뿐만 아니라, 우리가 어떻게 예술 창작물을 보존해야 하는지에 대한 더 넓은 질문을 제기합니다.

호앙반.jpg — 작곡가 호앙 반의 작품 모음집은 다국어 플랫폼 https://hoangvan.org 에서 확인할 수 있습니다.

창작물 보존: 충분한 관심을 받지 못하고 있다.

앞서 언급된 공식 소장품은 1951년부터 2010년까지 음악가 호앙 반이 작곡한 700곡 이상의 작품으로 구성되어 있으며, 가곡, 교향곡, 행진곡, 관현악곡, 영화 음악 등 다양한 장르를 아우릅니다. 이 외에도 원고, 음원, 기사, 다큐멘터리, 편지, 기록 사진 등 1,000점 이상의 부록 자료가 포함되어 있습니다. 모든 자료는 디지털화 및 목록화되어 다국어 플랫폼(https://hoangvan.org)에 게시되어 있습니다.

유네스코의 평가에 따르면, 이 작품집은 세계 기록유산 등재 기준인 진정성, 완전성, 탁월한 보편적 가치, 그리고 활용성을 모두 충족합니다. 호앙 반의 작품은 음악이라는 언어를 통해 베트남 역사를 반영하는 거울과 같습니다. 유럽 고전 음악과 베트남 민속 음악이 조화롭게 어우러진 그의 작품은 예술적 가치뿐 아니라 베트남 문화, 사회, 그리고 음악사를 연구하는 데 있어 귀중한 자료로서의 역할도 합니다.

사실 베트남에서 호앙 반처럼 이처럼 완벽하고 체계적인 자료를 남긴 예술가는 극히 드뭅니다. 찐꽁선의 악보 원고는 상당수 소실되었고, 대부분은 개인 소장가들이 드문드문 수집해 놓았습니다. 작곡가 반까오의 악보 역시 흩어져 있으며, 남아 있는 자료는 주로 그의 가족이 보관하고 있습니다.

문학 분야에서도 원고 분실은 흔한 일입니다. 시인 쑤언 디에우는 한때 수십 점의 자필 원고를 소장했지만, 대부분 소실되었습니다. 작가 응우옌 후이 티엡은 생전에 이렇게 말했습니다. "원고는 때때로 연구에 중요한 골동품과 같습니다. 하지만 모든 원고가 가치 있는 것은 아니며, 그 가치를 판단하는 것은 연구자에게 달려 있습니다. 하지만 적어도 원고는 작가의 개성, 노력, 그리고 개인적인 습관을 보여줍니다. 오늘날까지 제 원고는 여러 개인 소장품으로 흩어져 있습니다..."

미술 분야에서는 전시 디자인, 전장 스케치, 전시 기간 중 예술가들이 남긴 드로잉 일기 등 많은 작품들이 분실되었거나, 적절한 보존 조건을 갖춘 영구적인 보관 장소가 없는 경우가 많습니다.

예술가들이 창작물을 보존하는 데 소홀한 데에는 여러 가지 이유가 있지만, 가장 큰 이유는 예술가들 스스로가 개인적인 기록물을 보관하는 것의 가치를 제대로 인식하지 못하는 경우가 많기 때문입니다. 작곡가 팜 투옌은 "저는 그냥 곡을 쓰고 어딘가에 보관해 둘 뿐, 나중에 누군가 필요로 할지 생각하지 않습니다."라고 말한 바 있습니다. 작가 응우옌 비엣 하 역시 "저는 의식적으로 원고를 보존하지 않습니다. 마음에 들지 않는 글을 쓰더라도 종종 태워버립니다."라고 밝혔습니다.

더욱이, 예술 작품을 보관, 보존 및 디지털화하는 데에는 상당한 비용과 전문적인 기술이 필요합니다. 개별 예술가들은 문화 기관의 지원은 물론, 예술가들이 자신의 창작물을 보존하도록 장려, 후원 또는 동반하는 정책 없이는 이러한 자질을 확보하기 어렵습니다.

문화유산 보존의 중요성에 대한 인식을 높이는 것.

프랑스, 독일, 미국, 일본 등 여러 나라에서는 개별 작품의 아카이빙을 국립도서관이나 민간 미술유산기금에서 담당합니다. 예술가나 그 가족들은 종종 자신의 자료를 자발적으로 기증하거나, 직접 디지털화하여 온라인에 공개하기도 합니다.

베트남에서는 유명 예술가 가문들이 조상의 유산을 보존하는 데 더욱 신경을 쓰면서, 많은 가문들이 자료들을 안전하게 보관하기 위해 국립기록보관소에 기증하고 있습니다. 예를 들어, 베트남 국가 문장을 창조한 화가 부이 짱 추옥(본명 응우옌 반 추옥, 1915-1992)의 가문은 그의 모든 예술 유산을 장기 보존을 위해 제3국립기록보관소에 기증했습니다. 부이 짱 추옥의 딸인 응우옌 티 민 투이 씨는 “우리 가족은 오랜 경험을 통해 기록 보존의 중요성과 필요성을 절감해 왔으며, 아버지의 국가 상징과 그림에 관한 귀중한 자료들을 보존하고 널리 알리는 데 가족의 책임감을 더욱 절감하고 있습니다. 국립기록보관소에서 전문적으로 보존된다면, 자료의 물리적 상태와 내용 면에서 그 어느 때보다 안전하고 확실하게 보관될 것이라고 확신합니다.”라고 말했습니다.

2008년에 설립된 베트남 과학자 유산 박물관은 약 7,000명의 과학자들과 협력하여 약 100만 점의 문서와 유물을 수집 및 보관했으며, 다양한 분야와 전문 분야의 과학자 및 예술가들의 기억과 이야기가 담긴 수십만 분 분량의 오디오 및 비디오 자료도 보존해 왔습니다. 이는 예술가와 과학자들 사이에서 개인 유산을 보존하려는 인식이 점차 높아지고 있음을 보여줍니다.

작곡가 호앙 반의 작품집이 세계기록유산으로 등재된 것은 베트남에 큰 자부심을 안겨주는 동시에 예술 아카이빙의 중요성을 일깨워주는 사건입니다. 창작물, 심지어 개인적인 작품이라 할지라도 국가의 기억 속에 소중한 일부이며 보존될 가치가 있습니다.

출처: https://hanoimoi.vn/luu-tru-tu-lieu-sang-tac-dung-de-mai-tinh-699578.html