"행복하다"라는 단어에서 "노래하다"의 의미

사실, 많은 사전에서 "sung"을 식물 종으로만 기록하고 있습니다. 예를 들어, 베트남어 사전(편집장 응우옌 누 이)의 "sung" 항목에서는 두 가지 의미를 설명합니다. "1. 호수나 연못 옆의 습한 곳에서 자라는 나무로, 줄기가 작고, 곁뿌리가 없으며, 가지에 비늘, 혹, 흉터가 많고, 타원형 잎에 작은 혹이 많고 "sung nipples"라고 불리는 열매가 빽빽하게 달리고, 줄기와 가지에 익으면 적갈색을 띠며 먹을 수 있는 나무. 2. 무화과: 입을 벌리고 sung(tng.)을 기다리는 나무." 또는 베트남어 사전(편집장 반 탄)의 "sung" 항목에서는 "열매가 줄기와 큰 가지에 무리 지어 달리고, 익으면 붉으며 먹을 수 있는 나무."라고 설명합니다.

아마도 그래서 베트남어 중복 단어 사전(Hoang Van Hanh, 편집장 - 사회 과학 출판사 - 2013)에서는 "sung hanh"을 "행복함, 물질적으로나 정신적으로 만족감을 느낌"으로 수집하여 설명하고, "행복한 삶을 사는 것"이라는 예를 들었을 것입니다.

사실, "sung vui" 充暢는 중국어에서 유래한 합성어입니다. "Sung"은 충만함, 충분함, 내면의 힘이 가득함을 의미합니다. "Sung"은 "sung tuc" 充足, "sung man" 充滿, "sung truc"과 같은 여러 합성어에 등장합니다. 또한, "sung"은 독립적으로 사용되기도 합니다. 베트남어 사전(Vietlex 편집장 Hoang Phe)에서 "sung" 항목은 "열정이 넘치는, 에너지가 넘치는"이라는 의미로 설명하며, "열정적으로 춤을 추다 ~ 온 힘을 다해 노래하다"라는 예시를 제시합니다.

"행복하다"라는 단어에서 "sung"은 충분하고 충만한 것을 의미합니다. 관용어구 "잘 먹고, 잘 입어라"에서 "sung"은 충만하고 충분한 것을 의미합니다. 예를 들어, "Y noan nhi thuc sung - 衣煖而食充"(순자)는 충분한 옷과 따뜻함, 충분한 음식이 있는 삶을 의미하며, 최소한의 물질적 자립으로 살아가는 것을 의미하며, 베트남어로는 "Com no ao am/Co don cham no/잘 먹고, 따뜻하게 입어라"라고 합니다.

暢에 관해서는 이것은 또한 행복하다, 편안하다, 매끄럽다, 완전하다(기쁨처럼; 요정처럼 행복하다..)를 의미하는 중국어 원산지의 베트남어입니다. 중국어 사전은 각 요소의 의미를 다음과 같이 설명합니다. “수옹: 편해요, 행복해요.” [suong: 행복하다, 즐겁다 - 暢: 舒暢; 歡快]; “노래: 충만하고 흐르며, 매끄러워요.” [노래: 성판니쑤옹닷 - 充暢: 充分而暢達].

참고: 중국어에는 "성공"이라는 단어가 포함된 단어도 있습니다. 예를 들어 "통쑤엉(通暢)"은 맑고 열려 있다는 뜻이고, "투안쑤엉(順暢)"은 매끄럽고 장애물이 없다는 뜻이고, "투쑤엉(舒暢)"은 편안하고 행복하다는 뜻이고, "루쑤엉(流暢)"은 흐르고 유창하다는 뜻입니다(예를 들어 "반붓루쑤엉(文筆流暢)"은 유창한 글쓰기라는 뜻입니다).

따라서 "숭하우"의 "숭"은 '충분하다', '충분하다'는 뜻이며, 이는 중복어가 아닌 중국어 합성어입니다.

Man Nong (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm