'우리 집에는 호치민 삼촌의 사진이 있어요' - 음악가 판 탄 추옹의 특별한 노래

그 멜로디는 마치 음악과 시의 희귀한 만남인 듯 그의 마음속에 즉시 울려 퍼졌습니다. 그는 마치 자신의 인생에서 위대한 음악 프로젝트를 완성하고자 하는 소원을 이룬 듯, 부드럽고 열정적인 텐 멜로디로 음표를 연주하기 시작했습니다.

그의 아내와 함께 있는 음악가 Phan Thanh Chuong — 왼쪽이 음악가 Phan Thanh Chuong. 사진 아카이브

언론과의 대화에서 음악가 판 탄 츠엉은 이렇게 말했습니다. "그는 수십 년 동안 호치민 주석에 대한 작곡 주제로 고심해 왔지만, 부분적으로는 그의 이미지를 진정으로 친밀하게 활용하는 방법을 몰랐고, 부분적으로는 그의 위대한 이미지에 너무 압도되어 만족스러운 작품을 만들 수 없었습니다."

그는 또한 호치민 주석에 대해 글을 쓰고 싶다는 것은 고향인 응 에안에서 태어나 자란 음악가의 충동일 뿐만 아니라, 사랑하는 지도자에 대한 자신의 감정을 표현하고 싶은 예술가의 불타는 열망이기도 하다고 털어놓았습니다. 군 복무 경험이 있고 예술에 대한 열정을 가진 음악가 판 탄 추옹에게 그 사랑은 더욱 설득력이 있습니다.

음악가 판 탄 추옹과 그의 시 친구들 — 뮤지션 Phan Thanh Chuong과 아티스트 친구들. 사진: FBNV

음악가 판 탄 쭝은 이렇게 말했습니다. "1969년, 제가 군 복무 2~3년쯤 되었을 때, 한 회의에서 호치민 주석의 서거 소식을 접했습니다. 놀라움과 슬픔이 온 방을 뒤덮었고, 모두가 눈물을 흘렸습니다. 많은 사람들이 참지 못하고 며칠 동안 호치민 주석을 애도했습니다. 우리 군인들에게 호치민 주석의 이미지는 마치 길을 인도하는 횃불과 같았고, 확실한 승리를 향한 믿음과 같았습니다. 적의 폭탄과 총알을 이겨낼 힘을 주는 것이었죠. 그러한 감정은 우리가 가장 아름다운 것을 위해 살아가고 싸우게 하는 든든한 버팀목과 같았습니다."

1971년 음악가 판 탄 추옹(Phan Thanh Chuong)은 음악을 공부하러 갔다. 그는 그러한 사랑과 애정으로 호치민 삼촌에 대한 노래를 쓰고 싶었지만, 그 당시에는 응우옌 타이 뚜, 안 투옌, 투안 옌 등 이전 음악가들의 고전적인 노래가 많았기 때문에 작곡을 주저하게 되었습니다. 그러다가 안투옌이라는 음악가가 부른 "밤에 나룻배에서 흘러나오는 노래를 들으며 호 아저씨를 떠올리며"라는 노래를 듣게 되자 다시 감정이 북받쳐 올랐다. 노래 속에 등장하는 호 아저씨의 모습이 너무나 익숙했기 때문이다. 그 이후로 그는 호 삼촌에 대해 간단하고 친밀한 접근 방식으로 글을 쓰는 아이디어를 소중히 여겼지만 불행히도 그 당시에는 그가 원하는 대로 그에 대해 글을 쓸 수 있는 깊은 감정을 불러일으키는 시적 또는 음악적 아이디어를 찾지 못했습니다.

노래 "우리 집에는 호 삼촌의 사진이 있어요"

1980년 그는 응에띤 문화정보부에서 탄쯔엉 지구 문화정보부로 옮겨 응에띤 발전소 문화팀의 문화 활동을 돕는 업무를 맡았습니다. 해방 후의 예술운동은 매우 활발했고, 노동자들은 매우 열정적이었으며 항상 자신의 노래를 기여하고 싶어했지만 불행히도 그들을 인도할 사람이 없었습니다. 그래서 그의 임무는 핵심이 되어 이곳의 예술팀을 무대에서 연습까지 인도하는 것이었습니다.

어느 날 시인 트린 트리우가 그의 방으로 놀러 왔습니다. 시인 찐찌에우는 음악가 판탄추옹에게 새로 지은 시 몇 편을 낭독했는데, 그중에는 "내 이모는 호치민 삼촌의 사진을 가지고 있다"는 시가 포함되어 있다. 두 번째 줄만 들었을 때 갑자기 깜짝 놀랐습니다. 시 속 이미지가 너무나 익숙했기 때문입니다. "어머니 댁에는 호 아저씨의 초상화가 있으니 어머니는 가난하지 않으시네요." 이 시는 제 감정을 불러일으키고 표현했습니다. 대화를 멈추고 찐 찌에우에게 이 시를 손글씨로 써 달라고 부탁했습니다. 그날 오후에 곡을 작곡했고, 몇 시간 만에 "어머니 댁에는 호 아저씨의 초상화가 있다"라는 노래가 완성되었습니다. - 음악가 판 탄 쭈엉의 회상입니다.

영어: 이 시는 4/4 리듬이기 때문에 저는 태국 사람들의 Then 리듬을 선택하여 노래의 음악을 개발했습니다. 시를 낭송하는 순간부터 이 멜로디가 머릿속에 스며드는 것을 느꼈고 "me lo cheo leo, me lo cao deo, 우리 어머니 집에는 호 삼촌의 초상화가 있어서 가난하지 않아요", "호 삼촌의 빛이 있어서 길을 잃을까 봐 두렵지 않아요"와 같은 시적인 구절이 Then 리듬과 정말 잘 어울립니다. Then 리듬은 또한 노래가 마을 사람들의 호 삼촌에 대한 깊은 감정을 묘사하는 데 도움이 됩니다. "우리 어머니 집에는 호 삼촌의 초상화가 있어요, 우리 어머니의 마음은 저를 존경하고 사랑해요" - 음악가 Thanh Chuong은 이 특별한 노래에 대한 음악적 사고 과정을 회상합니다.

얼마 후, 그가 하노이에 갔을 때, 그 음악가는 이 악보를 시인이자 음악가인 응우옌 트롱 타오에게 주었습니다. 그는 이를 칭찬하며 베트남의 소리 라디오에 보냈다. 그 후 시인 황응옥아인을 만나 음악가 부탄에게 도움을 요청했는데, 음악가 부탄 역시 이 노래를 너무 좋아해서 방송국 기숙사로 가져와서 예술가 탄호아에게 불러달라고 부탁했습니다.

어느 날, 음악가 판 탄 쭈엉이 응에안으로 돌아왔을 때, 그는 예술가 탄 호아가 부르는 "할머니께선 호 삼촌의 사진을 가지고 계셔요"라는 노래를 듣고 놀랐습니다. 텐의 부드러운 목소리와 호 삼촌에 대한 예술가의 엄청난 애정은 그를 깊이 감동시켰습니다.

"우리 집에는 호삼촌의 사진이 있어요"라는 노래는 나중에 많은 아티스트에 의해 불려졌고 많은 무대, 축제, 공연에서 성공을 거두었습니다. 많은 가수들이 이 노래에 "사생활"을 담았습니다. 예를 들어 응옥 하, 인민 예술가 탄 호아, 빅 홍 등이 있습니다. "우리 집에는 호 삼촌의 사진이 있습니다"가 재생될 때마다 우리는 평화와 사랑을 느낍니다. 호 삼촌에 대한 노래는 고향에 대한 노래이고, 가장 신성한 감정을 담아 가족에 대한 노래입니다.

"이모에게는 호 삼촌의 사진이 있다"에 이어, 음악가 판탄 쯔엉은 호 삼촌에 대한 많은 좋은 작품을 썼는데, 그 중 가장 단순하고 친숙한 이미지로는 "양동이를 때린 사람과 식기 세척실을 기억하며", "이 세상에는 오직 삼촌만 있다", "쯔엉사에는 향기로운 연꽃 향기가 있다" 등이 있다. 이들 작품 중 다수는 호치민에 관한 노래 작곡 대회에서 높은 상을 받았습니다. 그것은 아름다운 멜로디를 찾아 평생을 바친 음악가의 행복입니다. 특히 호 아저씨에 대한 노래는 대중의 인정을 받았고, 화려한 사생활도 있었습니다...

출처: https://baonghean.vn/nha-me-co-anh-bac-ho-bai-hat-dac-biet-cua-nhac-si-phan-thanh-chuong-10297327.html