영어에서의 비유적 표현

성미가 급한, 열이 많은, 불타는 욕망과 같이 온도를 나타내는 많은 단어들이 사람의 특징을 묘사하는 데 사용됩니다.

은유는 한 사물이나 현상을 다른 사물이나 현상의 이름으로 표현하는 수사법입니다. 어떤 은유는 일상 언어에서 너무나 흔하고 친숙해져서, 우리는 더 이상 그것들을 단순한 수사법으로 생각하지 않는 경우가 많습니다.

다음은 영어에서 흔히 사용되는 몇 가지 은유입니다.

시간은 돈과 같다고 여겨집니다. 따라서 우리는 시간을 저축하고, 비축하고, 쓰고, 낭비하고, 배분할 수 있습니다. 더 나아가 시간은 유한하고 소중한 것으로 간주됩니다.

지능은 빛에 비유됩니다. 이 비유를 통해 사용하는 형용사는 누군가의 지능 수준을 묘사하게 됩니다.

예를 들어: 그녀는 반에서 가장 똑똑한 학생이다(He is the smartest student in the class) 또는 그녀는 해당 분야에서 뛰어난 학자이다(She is a brilliant scholar in the field); 우리는 저자의 빛나는 지성에 감명을 받았다(We were impressed by the author's shining intellectual)(We were impressed by the author's shining intellectual).

- 토론은 전쟁에 비유된다 (논쟁은 전쟁이다).

이 비유를 사용하면 다음과 같이 말할 수 있습니다. 내가 논쟁에서 이기고 있다. 나는 내 입장을 방어해야 한다. 상대방은 내 주장의 가장 약한 부분을 공격하려고 한다. 나는 그의 주장을 완전히 무너뜨렸다.

풍 투이 린 박사(오른쪽), 2023년 3월 미국 채텀 대학교. 사진: 저자 제공 .

감정, 성격, 그리고 인간관계는 온도에 비유할 수 있습니다 (느낌, 성격, 관계는 열). 온도는 차가움, 시원함, 따뜻함, 뜨거움의 상태를 나타낼 수 있습니다.

이 문맥에서 "차가운"은 감정, 성격 특성, 관계 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "그녀는 냉정한 사람이다(She is a cold-hearted/frigid person)", "나는 차가운 미소로 맞이받았다(I was greeted with a cold smile)"와 같이 쓰입니다.

이러한 상태를 묘사하는 데 사용할 수 있는 또 다른 단어는 '냉랭한'입니다. 예를 들어, "그와 그의 아내의 관계는 냉랭해졌다(그와 그의 아내의 관계는 얼어붙었다)"와 같이 쓸 수 있습니다.

"멋지다"라는 단어는 감정이나 외모를 묘사할 때도 사용됩니다. 예를 들어: I need to cool off/cool down (진정해야 할 시간이 필요해); It's nice to just chill by the pool (수영장 옆에서 쉬는 게 좋아); Growing up, I never thought myself a cool kid (어렸을 때 나는 스스로를 멋진 아이로 생각해 본 적이 없어).

마찬가지로 베트남어에서도 "따뜻한"이라는 단어가 사용됩니다. 예를 들어, "할머니를 생각하면 따뜻한 기분이 든다", "그녀는 따뜻한 미소를 가진 마음씨 따뜻한 사람이다", "직원들에게 따뜻한 환영을 받았다"와 같이 사용됩니다.

더 넓은 의미에서 "뜨겁다"와 그와 유사한 표현들은 분노, 누군가의 인기나 매력, 또는 긴박감과 같은 감정을 묘사하는 데 사용됩니다.

"성미 급한", "다혈질인", "열정적인", "불티나게 팔리는", "뜨거운 문제", "불타는 욕망"과 같은 표현을 볼 수 있습니다.

린 풍 (미국 채텀 대학교 국제 학생 영어 프로그램 책임자)

출처 링크: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html