영어의 비유적 표현

온도와 관련된 많은 단어는 사람의 성격을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 성질이 급한 것, 몸이 뜨거운 것, 욕망이 불타는 것 등이 있습니다.

은유는 어떤 사물이나 현상을 다른 사물이나 현상의 이름으로 지칭하는 비유적 표현입니다. 너무 익숙하고 일상적인 언어로 자리 잡은 은유들이 있어서 우리는 더 이상 은유라고 생각하지 않는 경우가 많습니다.

영어에서 흔히 사용되는 은유는 다음과 같습니다.

- 시간은 돈입니다. 따라서 우리는 시간을 절약하고, 시간을 확보하고, 시간을 쓰고, 시간을 낭비하고, 시간을 할당할 수 있습니다. 게다가 시간은 한정적이고 귀중하다고 여겨지기도 합니다.

- 지능은 빛입니다. 이 은유에서 사용하는 형용사는 누군가가 얼마나 똑똑한지를 묘사합니다.

예를 들어: 그녀는 반에서 가장 똑똑한 학생이다. 또는 그녀는 해당 분야의 뛰어난 학자이다. 우리는 저자의 빛나는 지성에 감명을 받았습니다.

- 논쟁은 전쟁이다.

이 은유를 사용하면 이렇게 말할 수 있습니다. "나는 논쟁에서 이겼다. 나는 내 입장을 옹호해야 한다. 그는 내 주장의 가장 약한 부분을 공격하려 한다. 나는 그의 주장을 무너뜨렸다."

Phung Thuy Linh 박사(오른쪽), 미국 채텀 대학교, 2023년 3월. 사진: 저자 제공

- 감정, 질, 관계는 온도와 같습니다. 온도는 차갑고, 시원하고, 따뜻하고, 더운 것을 나타낼 수 있습니다.

여기서 '차가움'은 감정, 성격, 관계를 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 그녀는 차갑고 냉정한 사람입니다. 저는 차가운 미소로 맞이받았습니다.

이 상태를 설명하는 데 사용할 수 있는 또 다른 단어는 '얼음 같은'입니다. 예를 들어, 아내와의 관계가 얼음처럼 차가워졌습니다.

'멋지다'는 감정이나 외모를 묘사하는 데에도 사용됩니다. 예를 들어: '진정해야겠다/진정해져야겠다', '수영장에서 쉬는 게 좋다', '어렸을 때 저는 제 자신을 멋진 아이라고 생각해 본 적이 없습니다.'와 같은 표현이 있습니다.

따뜻하다는 단어도 비슷합니다. 할머니를 생각하면 따뜻한 기분이 듭니다. 할머니는 따뜻한 미소를 지닌 따뜻한 마음을 가진 분이십니다. 직원들로부터 따뜻한 환영을 받았습니다.

더 높은 수준에서, 뜨겁고 동등한 단어는 분노나 누군가의 인기, 매력 또는 긴박감을 나타내는 데 사용됩니다.

여러분이 볼 수 있는 몇 가지 문구는 다음과 같습니다: 급한 성격, 성급한 성격, 뜨거운 몸매, 핫케이크처럼 팔다, 뜨거운/불타는 문제, 불타는 욕망.

Linh Phung (미국 채텀 대학교 국제학생을 위한 영어 프로그램 책임자)

소스 링크: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html