중부 고원지대 53개 소수민족 마을 조사에 헌신하는 "통역사"

몽 마을의 저명한 인사인 황반파오 씨(왼쪽에서 두 번째)와 공무원 대표단이 주민들의 집을 방문해 조사를 지원했다.

닥락성 끄음 가르군 에아끼엣(Ea Kiết) 마을 부온몽(Buôn Mông)에는 125가구, 528명의 주민이 거주하고 있으며, 이들은 모두 북부 지방에서 이주하여 정착한 흐몽족입니다. 주거 지역에서 멀리 떨어져 사는 이곳 주민들은 공통어에 능통하지 않아 조사 과정에서 도움을 줄 "통역사"가 없다면 조사관은 언어 차이로 인해 많은 어려움을 겪을 것입니다.

53개 소수민족 조사에서 전문 기관을 지원하며 몽 마을의 명망 있는 인물인 황 반 파오 씨는 조사 내용을 적극적으로 홍보하고 주민들에게 알리도록 독려했을 뿐만 아니라, 마을 조사 과정 전반에 걸쳐 조사관들과 함께했습니다. 그는 조사관들을 정보 수집 대상인 각 가구로 직접 안내하여 양측이 서로의 정보를 이해하고 정확한 정보를 얻을 수 있도록 "통역"했습니다.

파오 씨는 이렇게 말했습니다. "우리 마을은 당과 국가의 소수 민족 정책에 대한 관심 덕분에 오늘날의 모습을 갖추게 되었습니다. 최근 몇 년 동안 지역 사회 경제 상황이 긍정적으로 변화했고, 주민들의 삶은 기본적으로 안정되었습니다. 대부분 가난한 가구가 살던 마을에서 이제는 13가구만 남았습니다."

몽 마을은 30가구의 표본 조사 대상으로 선정되었습니다. 본 조사의 중요성을 인지하고, 조사 기간 내내 마을 자치위원회, 협회, 조합 관계자들과 함께 적극적으로 홍보했습니다. 마을 주민들은 조사원들과 매우 협조적으로 협력하여 솔직한 정보를 제공해 주었습니다.

정확한 정보를 수집하기 위해 조사 과정에서 조사관과 함께 각 가구를 방문했고, 이해가 되지 않는 가구에는 현지 언어로 설명을 계속했습니다. 중국어가 유창하지 않은 가구의 경우에는 양측 모두 의미를 완전히 이해할 수 있도록 "통역"하여 정확한 정보를 수집했습니다. 그 결과 조사는 순조롭게 진행되었고, 2024년 8월 초 몽 마을 조사가 완료되었습니다.

호보이 마을의 방미장 씨(가운데)는 조사자가 정확한 정보를 수집할 수 있도록 각 문장을 번역했습니다.

에아 끼엣(Ea Kiet) 마을에는 13개의 마을이 있는데, 그중 몽(Mong) 마을은 특히 조사하기 어려운 곳입니다. 에아 끼엣 마을 조사관 응우옌 티 리엔(Nguyen Thi Lien) 씨는 몽 마을을 포함한 두 마을을 조사하도록 배정받았습니다. 그는 "호앙 반 파오(Hoang Van Pao) 씨는 사람들이 믿고 의지하는 분이시기에, 조사 과정에서 파오 씨에게 많은 도움을 요청했습니다. 안내부터 인터뷰를 위한 약속 잡기, 통역까지 모든 면에서요. 파오 씨의 헌신과 열정 덕분에 조사 임무를 제때 완수할 수 있었습니다."라고 말했습니다.

53개 소수민족의 사회경제적 정보 조사 및 수집을 위한 모니터링팀과 조사관들이 현장을 방문하여 업무를 수행한 결과, 업무 수행 과정에서 많은 어려움을 겪었습니다. 조사 지역 대부분이 외딴 지역으로 고립된 가구들이었고, 주민들은 멀리 떨어진 밭에서 일했으며, 공통어에 능통한 사람들도 드물었습니다. 따라서 조사는 순조롭게 진행되지 못했습니다. 특히 53개 소수민족에 대한 조사는 중부 고원 지대의 우기인 7월과 8월 상순에 진행되었습니다. 헌신적인 "현지인"과 "통역자"가 없었다면 조사를 일정에 맞춰 완료하기 어려웠을 뿐만 아니라 수집된 정보의 정확성도 확보하기 어려웠을 것입니다.

크롱팍 현 부본 사(Vu Bon Commune) 1마을은 마을 끝자락에 위치한 몽족 22가구가 있는 호보이(Ho Voi) 주거단지를 포함하여 40가구를 표본 조사 대상으로 선정했습니다. 호보이 주거단지는 숲속 깊은 곳에 위치해 도심에서 멀리 떨어져 있으며, 특히 우기에는 교통이 매우 불편합니다. 53개 소수민족의 사회경제적 상황에 대한 정보를 수집하고 조사를 감독하는 대표단과 조사관은 호보이 마을로 직접 가서 현지인의 안내를 받아야 했습니다.

비가 오나 눈이 오나, 크롱팍 현 부본 사(社) 호보이 마을에 사는 방미장 형제(1994년생)는 조사관들이 임무를 완수할 수 있도록 교대로 지원하고 있습니다. 방미장은 다음과 같이 말했습니다. "이곳으로 이주해 와서 생산할 땅이 없거나 매우 부족해서 이곳 주민들의 삶은 여전히 매우 힘듭니다. 사람들은 국가가 현실을 이해하고 그들의 삶을 안정시킬 수 있는 지원 정책을 마련해 주기를 바랄 뿐입니다. 그래서 조사관들이 도착했을 때 주민들은 매우 협조적이었고 솔직한 정보를 제공해 주었습니다."

감시 및 조사팀은 조사 과정에서 많은 어려움을 겪었습니다.

닥락성 크롱팍현 부본사에는 40여 개 소수민족이 거주하며, 전체 사(社)는 3,960가구로 구성되어 있습니다. 그중 263가구가 표본 조사를 위해 선정되었습니다. 그중에는 멀리 떨어진 가구도 있어, 비 오는 날에는 조사원들이 가구까지 걸어가려면 거의 한 시간이나 걸어야 합니다.

부본(Vu Bon) 사찰 부이 득 한(Bui Duc Hanh) 조사관은 다음과 같이 말했습니다. "조사 대상인 40가구는 모두 북쪽에서 이주해 온 소수 민족으로, 마을 끝자락에 사는 몽족(Mong)족 22가구를 포함합니다. 아침부터 저녁까지 일하는 사람들을 만나는 것은 매우 어렵습니다. 종교 단체 고위 인사, 마을과 마을의 수장, 그리고 저명한 인사들에게 협조를 요청하여 근무 약속을 잡아야 했습니다. 조사 과정에서 또 다른 주요 어려움은 언어 문제입니다. 이 주거 지역에는 많은 가구가 중국어에 능통하지 않기 때문에 마을과 마을 공무원, 그리고 저명한 인사들로 구성된 팀이 가장 효과적인 통역을 제공합니다."

다크락성 전체에는 606개의 조사 구역이 있으며, 130개의 마을이 조사 구역에 속합니다. 이는 총리가 2021년 6월 4일자 861/QD-TTg 결정을 승인한 것으로, 2021년부터 2025년까지 소수 민족 및 산악 지역의 3지역, 2지역, 1지역 마을 목록을 승인한 것입니다. 53개 소수 민족에 대한 조사를 실시하기 위해 다크락성 전체는 93명의 감독관, 606명의 조사관, 130명의 팀 리더, 그리고 많은 유명 인사를 동원하여 지원에 참여했습니다.

광트리: 53개 소수민족에 대한 조사 및 정보 수집이 순조롭게 진행되었습니다.

출처: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm