문화 대사

호이안 예술가들이 한국에서 문화 교류에 참여하고 있다. 사진: 호이안 문화센터

호이안 전통예술공연장(호이안 문화, 스포츠, 관광센터의 일부 - 1996년 설립)의 예술가들은 여전히 ​​국경을 넘어 교류를 위해 노력하고 있습니다.

다양한 역할을 맡다

뛰어난 외국어 실력을 바탕으로 투 리는 호이안 문화체육관광센터에서 베트남어와 영어로 진행되는 축제 프로그램 진행자로 활동했습니다. 동시에 호이안 고등학교 학생들에게 민요를 가르쳤습니다. 투 리는 노래, 민속 무용, 바이 초이 공연에도 참여할 수 있습니다. 그녀는 전통예술공연장의 정기적인 협력자로 활동하며 해외 순회 공연에도 선정되었습니다.

투 리는 "해외 투어는 여러 가지 여건 때문에 멤버 수에 제한이 있는 경우가 많습니다. 프로그램 기간을 확보하기 위해 각 배우는 민요, 백초이, 무용 등 다양한 배역을 맡아야 합니다."라고 말했습니다.

각 배우들은 보통 동시에 여러 의상을 입어야 합니다. 매 공연이 끝나면 재빨리 의상을 갈아입고 공연을 이어갑니다. 아래 관객들은 호이안 극단에 많은 배우가 참여했다고 생각했습니다. "베트남 극단이 배우가 매우 적으면서도 이렇게 완벽한 프로그램을 소화할 수 있다는 사실에 정말 놀라고 감탄했어요."라고 투 리는 말했습니다.

응우옌 꽝 남(Nguyen Quang Nam)은 어린 시절부터 대나무 피리를 좋아했던 주이쑤옌(Duy Xuyen) 출신으로, 어르신들이 전통 악기를 연주하는 모습을 자주 보고, 집에 돌아와 직접 피리를 연습했습니다. 그 후, 그는 종종 모노코드 연주자 즈엉 떤 산(Duong Tan Sanh)을 따라 호이안으로 가서 축제에서 공연을 펼쳤습니다.

호이안에 전통 예술 공연장이 건립되자 응우옌 꽝 남이 밴드에 합류하게 되었습니다. 그때부터 그는 음악 이론과 음악 이론, 그리고 몽족 플루트, 사라나이 트럼펫, 모노코드 연주법을 더 자세히 배울 스승을 찾기로 결심했습니다.

다양한 악기 연주 실력 덕분에 응우옌 꽝 남은 동료인 민 난, 투 리, 탄 투안, 키에우 짱, 딘 응옥 등과 함께 해외 투어를 할 때 자주 타겟이 되는 아티스트입니다.

"처음 해외 투어에 발탁되었을 때는 자부심과 동시에 걱정이 앞섰습니다. 개인적인 심리적 압박감이 컸거든요. 하지만 몇 달간 혹독한 훈련을 거치면서 자신감이 점차 높아졌습니다. 이미 쌓아온 기초 덕분에 매 프로그램마다 다양한 악기를 번갈아가며 연주할 수 있게 되었습니다."라고 응우옌 꽝 남은 말했습니다.

당신의 언어로 노래하세요

보 풍 씨는 문화체육관광센터 전 소장으로, 호이안 전통예술공연관 해외 투어의 "매니저"로 알려져 있습니다. 전통 문화를 사랑하는 사람들의 찬사를 받으며 시작된 호이안 예술가들은 프랑스어권 공동체에서 홍콩에서 첫 공연 프로그램을 개최했습니다.

호이안 전통예술공연관의 바이 초이 공연. 사진: 호이안 문화센터

호이안 예술단은 보 풍 씨의 제안에 따라 주최국에 그들만의 정체성을 가져올 뿐만 아니라, 주최국의 더 많은 민요를 연습하여 공연함으로써 관객들에게 더 나은 효과를 만들어냈습니다.
예술가들은 외국 민요를 리믹스하여 한국의 "아리랑"이나 헝가리의 "아 치타리 헤게크 알라트"와 같은 공연의 배경음악으로 녹음했으며, 다른 나라의 많은 민요도 리믹스했습니다.

호이안 전통예술공연관은 홍콩을 통해 처음으로 해외로 진출한 이후, 독일, 프랑스, ​​이탈리아, 헝가리, 한국, 일본, 태국 등 세계 여러 나라에서 후원 및 초대를 받아 공연을 펼쳤습니다.

보 풍 씨는 자신과 예술가들에게 가장 행운이고 기억에 남는 일은 대사관과 다른 나라에 있는 베트남 교민들의 헌신적인 도움이었다고 말했습니다.

"저희는 바로 그런 따뜻한 마음에서 더욱 정교하고 특별한 공연을 만들어 봉사하고자 합니다. 지금까지 저희에게 가장 큰 기쁨으로 남아 있는 것은 개막일에 개최국 프로그램에 참석하신 관객들의 사랑과 열렬한 지지를 받았다는 것입니다."라고 보 풍 씨는 덧붙였습니다.

호이안시 인민위원회 부위원장인 응우옌 반 란 씨는 해외 공연을 통해 퍼포먼스 하우스 구성원들이 프로그램 구성 및 공연 기획에 대한 경험을 쌓고, 많은 국제 친구들과 교류했다고 전했습니다. 이를 통해 베트남 문화와 꽝족 문화의 아름다움을 해외 관객들에게 알릴 수 있었습니다.

"전통 예술 공연장은 베트남 거의 모든 곳에서 공연되고 있으며 일본, 홍콩, 중국, 태국, 한국, 이탈리아, 헝가리, 독일 등지에서 공연 초대를 받았습니다. 이는 호이안의 전형적이고 독특한 민속 예술 형태를 가까운 곳이나 먼 곳에 있는 친구들에게 소개하고 표현하는 방법이며, 호이안 공동체의 창의성과 뛰어난 문화 유산을 보여줍니다."라고 응우옌 반 란 씨는 말했습니다.

출처: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html