베트남 외교 관계 확대

일본 예술가들이 "더 깨끗한 호이안을 위한 1시간" 프로그램에 대한 응답으로 호이안 거리에서 공연을 펼치고 있습니다. 사진: PHUONG THAO

고인십 시대 이후 약 300년 만인 1990년에 호이안 고대 도시에 대한 국제 회의가 열렸는데, 이 회의에서 일본은 폴란드, 네덜란드, 캐나다, 태국, 미국, 호주, 베트남의 학자 60명과 함께 호이안의 문화 유산을 연구하고 보존하기 위한 협력 여정에 다시 합류했습니다.

호이안을 연구한 최초의 일본인

일본 쇼와여자대학교의 기쿠치 세이이치 교수에 따르면, 메이지 시대(1868~1912)부터 일본 연구자들은 동남아시아 국가의 일본 거리에 대한 조사를 진행해 왔습니다.

1909년, 고지마 마사노리는 호이안에 와서 '일본교'(추아커우)와 그곳의 일본인 무덤을 연구했습니다. 1922년, 세가와 카메는 '일본인 마을'(퉁 반 딘)과 관련된 장소를 조사하기 위해 호이안에 왔고, 당시 일본 언론에 호이안을 소개하는 기사를 썼습니다.

1928년, 쿠로이타 카츠미와 이와오 세이이치는 일본인과 관련된 유물을 연구하기 위해 호이안에 왔습니다. 그들은 호이안의 일본 무덤을 조사하고 복원했습니다. 응우 한 썬의 호아 응이엠 동굴 벽에 있는 포 다 썬 린 중팟(1640년) 비석을 조사해보니, 비석에는 관암 보살상 건립에 기부금을 기부한 일본인들의 이름이 새겨져 있었습니다. 1933년, 마츠모토 노부히로는 호이안으로 가서 일본과 관련된 유물을 연구했습니다.

기쿠치 세이이치 교수의 평가에 따르면, 20세기 초 호이안을 연구하러 온 일본 학자 중에서 가장 많은 업적을 남긴 사람은 이와오 세이이치였다. 그는 16세기 후반에서 17세기 초반 호이안에 거주하는 일본인들의 위치, 규모, 행정 조직, 주요 인물, 경제 활동 등 여러 측면을 연구하여 일본의 학술 포럼에 발표했습니다.

1990년 3월에 개최된 호이안 고대 도시에 관한 국제 학술대회는 호이안 연구에 있어서 전환점을 열었습니다. 1991년 일본 문화청(Monbusho)은 호이안 고대 도시의 현재 상태를 연구하기 위해 전문가를 파견했으며, 지방 정부와 연구 협력 관계를 수립했습니다.

호이안-일본문화교류는 매년 열리는 행사로, 많은 일본 관광객이 호이안을 찾습니다. 사진: 호이안 문화센터

레거시 파일에 대한 인수

1992년부터 국제문화연구소(쇼와 여자대학교)는 지리, 지질, 역사, 고고학, 문화, 건축 등의 분야에서 호이안 고대 도시에 대한 조사를 실시하고 "호이안 고대 도시 보존" 프로젝트를 구축하고 있습니다.

이 연구소는 일본의 많은 대학, 연구소, 과학 센터의 학자들을 모아 호이안의 역사와 문화에 대한 연구에 참여하는 센터가 되었습니다. 이곳은 또한 "호이안 고대 도시 보존" 프로젝트를 위한 기금 모금의 중심지이기도 합니다.

1996년에는 호이안 고대 도시의 보존 계획에 대한 과학 회의가 이 고대 도시에서 개최되었습니다. 동시에 일본은 도쿄에서 연례 세미나를 개최하여 일본과 베트남 관리 기관 및 과학자 대표가 참여하여 "호이안 고대 도시 보존" 프로젝트의 진행 상황을 평가했습니다.

현장에서는 1993년부터 1998년까지 국제문화연구소가 일본의 고고학 전문가 팀을 호이안으로 파견하여 고대 도시 호이안의 '핵심 지역'에 위치한 유적지를 조사하고 발굴했습니다.

이러한 발굴의 결과는 일본과 베트남의 과학자와 환경보호론자들이 호이안 주민들이 구시가지에 정착하기 시작한 시기, 17세기의 거주지, 그리고 과거와 현재 구시가지의 변화를 시각화하는 데 도움이 되었습니다.

10년간의 호이안 "재"연구(1990~1999) 끝에 일본 과학자들이 호이안에 대해 전문적이고 학제간 연구를 수행한 결과가 풍부한 데이터베이스를 제공했으며, 이를 통해 고대 도시 호이안의 역사적 깊이와 다양한 가치에 대한 인식이 점진적으로 높아졌습니다. 이는 1999년 호이안을 세계 문화유산으로 인정하기 위해 유네스코에 제출한 서류에 대한 과학적 주장이기도 합니다.

호이안이 세계문화유산이 된 후, 일본은 호이안의 유형 및 무형 문화유산의 가치를 보존하고 홍보하는 데 계속해서 호이안과 함께했습니다. 이는 연구 협력 프로그램, 문화 교류, 특히 일본을 중심으로 한 세계적 차원에서 호이안의 이미지를 홍보하는 활동을 통해 이루어졌습니다.

일본교는 역사상 7번의 복원을 거쳤으며, 그 중 많은 복원은 일본 단체의 지원을 받았습니다. 사진: KL

커뮤니티 참여

2022년에는 호이안 문화유산 관리 및 보존 센터가 주관하는 일본식 다리 유적 복원 프로젝트가 시행될 예정입니다. 이 복원 프로젝트의 투자 비용은 202억 VND이며, 광남성과 호이안시가 투자하고, 스미토모 재단의 자금 지원과 일본 JICA 컨설턴트의 전문적인 지원을 받았습니다.

2024년 8월 3일, 제20회 베트남-일본 문화주간을 맞아 일본교 복원 프로젝트가 시작되었습니다. 호이안의 특히 중요한 유물을 보존하는 것 외에도, 이는 특히 호이안과 광남성, 그리고 일본이 문화 유산의 연구 및 보존에 협력하는 관계를 잘 보여주는 사례입니다.

지난 35년간 호이안 고대 도시 보존을 위한 일본 자금 지원 프로젝트는 여러 측면에서 심오하고 포괄적인 결과를 낳았습니다. 호이안의 건축, 문화, 역사적 요소를 그대로 보존하고 국제적 유산 보존 기준을 충족함으로써 유산의 진정성을 보존하려는 관점이 호이안의 유산 지도에서의 위치를 ​​강화했습니다.

또한 문화유산 분야에서의 효과적인 협력을 통해 호이안의 관광 매력도, 특히 일본 관광객의 관광 매력도가 크게 증가했습니다. 또한, 문화 교류 프로그램은 지역 사회와 문화 유산을 연결하는 데 기여하여 지역 사회가 보존 활동과 관광 개발에 직접 참여하도록 장려합니다.

일본은 협력을 통해 문화유산 보존을 위한 기술과 지식을 공유하고, 호이안과 광남성의 문화유산 보존 및 관리 분야의 인력 양성에도 참여했습니다.

일본의 호이안 지원은 문화유산 보존에만 그치지 않습니다. 모든 분야에서 공감적 가치가 확대되어 호이안의 문화적 가치가 전 세계로 확산되는 데 기여하고 있습니다.

출처: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html