싱! 아시아 2025 6회에서 푸옹 미 치는 홍콩 출신의 "마 뷜 짬" 호앙 린과 인상적인 대결을 펼쳤고, 봉 푸 호아의 무대로 압도적인 승리를 거머쥐었습니다.
이번 라운드에서는 "스테이션 킹"들이 상대를 선택할 권리가 있습니다. Phuong My Chi는 뛰어난 보컬 테크닉과 일렉트로닉 재즈와 중국 민속 음악을 결합한 스타일로 두각을 나타낸 Hoang Linh을 경쟁자로 선택했습니다.
푸옹 미 치는 공연 "허영심"에서 높은 음을 선보이고 있다(사진: 캐릭터 제공).
푸옹 미 치는 이번 공연의 "비장의 카드"로 응 우이 콘 가이 남 쑤엉(Nguoi con gai Nam Xuong) 이야기에서 영감을 받은 곡 "봉 푸 호아(Bong phu hoa)"를 선택했습니다. DTAP의 조언에 따라, 클라이맥스 부분에서는 편곡의 톤을 높여 감정적인 효과를 높이고 푸옹 미 치가 기교와 무대 장악력을 마음껏 펼칠 수 있는 여지를 마련했습니다.
특히 합창곡의 일부는 심사위원과 해외 관객들이 내용을 더 잘 이해할 수 있도록 중국어로 번역되었습니다. 이 번역은 호치민시 인문사회 과학 대학교의 강사들이 작품의 정신과 문학적 가치를 보존하기 위해 자문 및 편집했습니다.
푸옹 미 치에 따르면, 그녀가 가사를 중국어로 번역하기로 한 선택은 베트남의 정체성을 약화시키지 않고, 오히려 국제적인 청중이 베트남 작품의 정신에 더 깊이 접근할 수 있도록 돕는 문화적 다리 역할을 한다고 합니다.
푸옹 미 치는 "결과는 걱정할 게 없어요. 중국어 발음이 충분히 명확할지 궁금할 뿐이에요. 그리고 더 중요한 건, 베트남 문화 정신이 심사위원과 전 세계 관객들의 마음을 진정으로 울릴 수 있을지 궁금해요."라고 말했습니다.
이 편곡은 댄 코(Dan Co)를 주요 사운드 축으로 사용합니다. 이러한 특징적인 사운드는 남부 예술 공간을 연상시키며, 공연에서 노래하는 정신을 재현하는 데 기여합니다.
그 결과, 푸옹 미 치는 배심원단 21표 중 15표를 얻어 상대인 호앙 린을 누르고 우승했습니다. 베트남 대표는 자신의 이름이 호명되자 놀라움과 감동을 감추지 못했습니다.
공연을 마친 후 푸옹 미 치는 감동한 표정을 지었다(사진: 캐릭터 제공).
백스테이지에서 푸옹 미 치는 기쁨과 자부심에 눈물을 흘렸습니다. 특히 홍콩 출신의 "마 브엉 짬" 호앙 린은 2003년생인 푸옹 미 치를 따뜻하게 안아주며 칭찬을 아끼지 않았습니다.
중국 대표는 "정말 잘하시네요! 가사는 알아들을 수 없지만, 퍼포먼스는 정말 좋아요. 저는 부를 수 없어요. 이 노래는 정말 어려워요."라고 말했습니다.
그 전에는 Phuong My Chi와 DTAP가 상대를 분석하여 적절한 전략을 선택하는 데 많은 시간을 투자했습니다. 8강전 상대팀으로 Hoang Linh을 선택한 것은 베트남 대표팀이 자신만의 문화적 색채로 관중을 사로잡으려는 여정에서 보여준 자신감과 용기를 보여줍니다.
출처: https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm
댓글 (0)