베트남 전통 ​​민요 속의 고향

"동지들의 모임"이라는 주제로 껀토시 문화예술센터가 훙왕 기념일과 남베트남 전통 ​​케이크 축제를 맞아 남베트남 전통 ​​민속 음악 교류 프로그램을 개최했습니다. 메콩델타 지역의 예술가들이 껀토시의 훙왕 사당에 모여 악기를 조율하고 고향에 대한 노래를 불렀습니다.

이번 설날에는 까마 우성 합창단이 꼬반 스타일(34절)로 부른 노래 "이번 설날에는 결혼해요"를 공연했습니다.

'동지들의 재회' 행사가 열린 밤, 껀터시, 안장성, 까마우성, 떠이닌성의 전통 음악 공연단 소속 재능 있는 연주자들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈습니다. 이는 매년 열리는 행사입니다. 재회 후에는 각 지역의 독특한 문화적 특성을 보여주는 공연들이 이어졌습니다. 특히 주목할 만한 점은 지역 통합 이후 지역적 맥락에 맞춰 가사를 새롭게 바꾼 곡들이 공연의 중심을 이루었다는 것입니다. 지역 문화를 조명하고, 유산과관광 잠재력, 전통 문화를 홍보하는 노래들을 연주자들이 아름답게 선보이며 관객들을 매료시켰습니다.

공훈예술가 아이 항과 깐 토시 출신의 배우 쫑 칸이 꼬반 스타일의 전통 민요 "부부의 관광"을 공연하며 저녁 문화 교류의 문을 열었습니다. 민박 관광 사업을 운영하며 시골의 장점을 활용하는 부부의 유쾌한 대화는 관객들에게 웃음을 선사했습니다. 이어서 작가 탄 벤이 이 시사적인 이야기를 부드럽고 조화로운 방식으로 전달했습니다.

전통적인 스타일과 극적인 가창 기법을 접목한 또 다른 곡은 까마우 팀의 "이번 설날, 우리는 결혼해요"였습니다. 9X세대 아티스트인 쩐 호앙 푹이 작사한 이 곡은 금값 상승으로 결혼 자금이 부족할까 걱정하던 노부부의 이야기를 담고 있습니다. 까마우에서 새우와 게를 사고팔아 큰돈을 벌게 된 노부부는 집안에 기쁨을 가져다주기 위해 "이번 설날에 결혼"하기로 결심합니다. 재능 있는 듀오 레 티 부옥과 응우옌 득 안은 완벽한 하모니를 이루며 노래와 연기를 매끄럽게 선보여 잊지 못할 공연을 선사했습니다.

전통 민요를 바탕으로 하되, 동일한 성악 및 기악 스타일을 사용하면서도 각기 다른 주제를 담아낸 두 작품을 통해 작가들은 저마다 독특한 매력을 지닌 작품을 창조해냈습니다. 이는 민요가 현대 생활에 얼마나 다재다능하고 폭넓게 적용될 수 있는지를 보여줍니다. 기존의 멜로디와 가사에 얽매이지 않고, 작가와 작곡가들은 이제 시사적인 의미를 담은 새로운 가사를 덧붙여 고향의 아름다움을 표현하고 있습니다.

예를 들어, 응우옌 반 만 작가의 노래 "그 시절의 빈흥"을 안장성 출신 가수 홍 한이 불렀습니다. 작가는 하이옌-빈흥 국립기념물의 이야기를 아름답고 강렬하며 감동적으로 풀어냈고, 홍 한의 애절하고 감성적인 목소리가 더해져 마치 베트남 전통 ​​경극인 까이르엉을 간결하게 표현한 듯한 느낌을 줍니다.

작가 Nhân Nguyễn은 노래와 안무가 어우러진 '봄날의 사랑' 양식을 선택하여, 킨족, 크메르족, 화족 세 민족을 대표하는 세 인물이 함께 고향을 건설해 나가는 새로운 농촌 공동체의 기쁨을 '활기찬 새 농촌 공동체'라는 작품으로 표현했습니다. Tây Ninh 출신의 Trần Thịnh은 '5박자 하행법'을 사용하여 음악의 거장 Nguyễn Quang Đại(바 도이 선생)를 기리는 감동적인 노래 '조상을 기억하며'를 불렀습니다. 작가 Huỳnh Ngọc Hưng의 32박자 민요 '떠이닌의 모습' 역시 밤꼬 강변을 따라 새롭게 발전해 나가는 떠이닌의 모습을 그려냅니다.

'마음이 통하는 재회'는 메콩델타 지역의 재능 있는 예술가들이 한자리에 모여 음악과 노래를 통해 예술과 고향을 사랑하는 이들의 마음을 연결하는 자리였습니다. 또한, 관객들에게는 특별하고 친밀하며 깊은 감동을 선사하는 예술적 경험의 밤이었습니다. 공연 전체를 관람한 탄안 지역 출신 예술가 후인 후 투안은 각 공연이 기쁨과 의미가 가득한 감정으로 채워져 있었으며, 관객들이 노래와 선율을 통해 남베트남의 아름다운 땅과 사람들을 더욱 깊이 이해할 수 있었다고 전했습니다.

전통 선율에 새로운 가사를 붙이는 것은 đờn ca tài tử(남부 베트남 민요)를 현대 생활과 더욱 밀접하게 연결하는 데 기여해 왔다는 것이 분명하다. 시대정신과 변화하는 조국을 반영한 내용은 청취자들의 공감을 불러일으키고 đờn ca tài tử가 오랫동안 생명력을 유지하는 데 도움을 주었다.

글과 사진: 두이 코이

출처: https://baocantho.com.vn/que-huong-trong-don-ca-tai-tu-a203369.html