어려움에 처했을 때 서로 돕는 것.
"비 오는 밤의 슬픔 "이라는 노래도 마찬가지입니다. 이 노래는 옛 음악 장르의 히트곡 중 하나인데, 가사는 다음과 같습니다 . "오늘 밤 거리에는 비가 쏟아지네/내 마음은 그리움으로 가득 차네/어떻게 하면 당신을 행복하게 해줄 수 있을까? 누가 당신을 행복하게 해줄 수 있을까? 입맞춤이라면, 아, 얼마나 아름다울까…"
노래 "Đoạn buồn đêm mưa"(비 오는 밤의 슬픔)는 투 니(Tú Nhi)와 빈 쉬(Vinh Sử) 두 작곡가의 작품으로 알려져 있습니다. 투 니는 유명 가수 채린(Chế Linh)이 작곡할 때 사용하는 필명입니다. 띠엔퐁(Tiền Phong) 기자 와의 인터뷰에서 채린은 투 니라는 이름이 '잘생기고 매력적인 아이'를 의미한다고 설명했습니다. "저는 그 이름을 좋아합니다. 어렸을 때 마을 사람들이 저를 귀엽다고 자주 말하곤 했죠."라고 그는 말했습니다.
체린은 자신의 개인 페이지에 공개한 여러 회고록에서 "비 오는 밤의 슬픔(Đoạn buồn đêm mưa)" 이 1968년에 작곡되었다고 밝혔습니다. 그는 "체린은 1972년 베트남 레코드 회사에서 '체린의 외로운 사랑'이라는 주제로 이 노래를 녹음했습니다. 당시에는 이 노래가 제 노래였기 때문에 '투 니'라는 이름만 붙어 있었습니다."라고 설명했습니다. 유명 가수이자 작곡가인 체린은 빈 쉬의 이름이 노래에 등장하게 된 이유에 대해 " '외로운 사랑'이 발매된 후 오랜 시간이 지나서야 어려운 시기를 겪고 있던 빈 쉬를 돕기로 했습니다."라고 밝혔습니다.
올드스쿨 장르의 음악가들은 동료와 함께 작품을 공동 작곡하는 방식으로 서로 도왔습니다. "슬픈 밤의 빗소리 "가 그 예입니다. 이후 투니의 사랑 노래에 빈쑤가 합류했고, 빈쑤는 여러 음악 플랫폼을 통해 " 슬픈 밤의 빗소리 "를 상업화했습니다.
체린은 "친구가 저작권료를 받는 게 특별히 중요하다고 생각하지 않았어요."라고 털어놓았다. 그는 "빈 쉬가 공동 소유자로 등재된 시점부터 1975년 이후까지, 그 기간 동안 저는 단 한 푼도 받지 않았습니다. 비록 그가 저작권료를 계속 받았지만요. 저는 알고 있었지만, 당시 빈 쉬가 어려운 상황에 처해 있었기 때문에 그냥 내버려 뒀습니다."라고 확언했다.
체린은 빈쑤가 살아있을 당시 자신 이 '비 오는 밤의 슬픔(Đoạn buồn đêm mưa)' 의 창작자라고 여러 차례 공개적으로 주장했으며, 빈쑤는 이에 대해 이의를 제기한 적이 없다고 강조했습니다. 그는 또한 "저는 '비 오는 밤의 슬픔'을 빈쑤에게 팔거나, 선물하거나, 양도한 적이 없습니다. 따라서 BH 미디어가 빈쑤로부터 이 곡을 구매했다는 주장은 사실이 아닙니다. 빈쑤는 '비 오는 밤의 슬픔'의 소유권을 가진 적이 없습니다. BH 미디어의 여러 발표를 검토해 보니, 그들은 이 곡의 유일한 관리 주체라고 주장하고 있습니다. 이는 사실이 아니며, 허위적이고 무모한 주장입니다."라고 밝혔습니다.
고음악 수집가인 푸옹 찬 훙은 유명 가수 체린을 옹호하며 "슬픈 노래 '도안 부온 뎀 무아' 는 투 니의 작품"이라고 주장했다. 그는 자신이 소장한 방대한 고음악 컬렉션에서 1975년 이전에 발매된 '체린의 외로운 사랑' 이라는 앨범을 발견했는데, 이 앨범에는 '도안 부온 뎀 무아'의 작곡가로 투 니만 표기되어 있다고 밝혔다.
예술 창작에서 서로에 대한 애정과 지지를 표현하기 위해 작품에 공동 작곡가의 이름을 올리는 것은 바람직하지 않으며, 오히려 여러 문제를 야기할 수 있습니다. 작곡가 황짱은 작곡가 한쩌우에게 필명을 빌려주었습니다. 두 사람 모두 많은 명곡을 남긴 유명 작곡가입니다. ' 밤에 사랑을 고백하는 노래'(Ngo Hon Qua Dem) 는 한때 저장성 출신의 황짱과 한쩌우의 공동 작곡가로 표기되었습니다. 많은 명곡 팬들은 '밤에 사랑을 고백하는 노래'의 실제 작곡가가 누구인지에 대해 의문을 제기해 왔습니다.
오랜 음악 수집가인 푸옹 찬 훙은 다음과 같이 회상했습니다. "작곡가 호앙 짱은 아시아 송낙 음반사의 전 소유주였던 응우옌 탓 오안 씨의 사위였습니다. 현재 호주에 거주하는 호앙 짱의 처남인 응우옌 탓 푸옹 씨에 따르면, 호앙 짱은 ' 밤의 노래(Ngo Hon Qua Dem)'를 작곡할 당시 이 노래가 '인기 있을' 것이라고 생각하지 않아 중국 의 한 성(省) 이름인 저장(Zhejiang)을 필명으로 사용했는데, 나중에 이 이름이 '찌에트 장(Triet Giang)'으로 잘못 표기되었다고 합니다." 작곡가 한 차우는 기자에게 이 이야기에 대해 더 이상 언급하고 싶지 않다고 털어놓았는데, 그 이유는 자신에게 필명을 준 사람이 이미 세상을 떠났기 때문이라고 했습니다. 이 이야기의 자세한 내용은 그와 호앙 짱만이 알고 있다고 합니다.
또 다른 노래인 "하 트엉(Ha Thuong)" 역시 누가 진짜 작사자인지에 대한 논란에 휩싸였습니다. 작곡가 한 차우는 "하 트엉 "의 1절과 2절은 자신이 썼다고 주장했습니다. 그는 후반부를 학생들의 나이와 시대적 배경에 맞게 수정하고 몇 가지 다른 부분도 변경했다고 밝혔습니다. " 하 트엉 "에 탄 푸엉의 이름이 들어간 것에 대해 한 차우는 "탄 푸엉은 후배라서 재미 삼아 이름을 넣은 것"이라고 설명했습니다. 예술과 문화계에서는 처음에는 즐거워 보이는 일이 나중에는 불쾌한 결과를 초래하는 경우도 있습니다.
"실수로 가져가는 것"에서 "주문하는 것"으로
「연인을 기억하며」와 「꼬탐, 마을로 돌아오다」 의 작가인 자오 티엔은 고난의 삶을 살았습니다. 1975년 이후, 그는 작곡을 중단하고 20년 동안 생계유지에 전념했습니다. 여러 지역을 떠돌아다니다가 깜란(칸화성)에 정착했습니다. 음악 과 연예계에서 완전히 손을 뗀 그는 1990년, 자신의 작품들이 다른 사람의 손에 들어간 것을 뜻밖에도 발견했습니다. 그 사람은 바로 훗날 '감성음악의 왕'으로 불리게 된 빈 수였습니다.
과거에는 유명 음악가들이 후배들에게 자신의 이름을 사용하도록 허락하는 경우가 많았지만, 무명 음악가들이 대중적인 인기를 얻기 위해 선배 음악가에게 공동 작곡을 요청하는 경우도 있었습니다. 유명 가수 다이 프엉 짱(Đài Phương Trang)의 몇몇 히트곡은 과거 유명 가수 자오 린(Giao Linh)의 스승인 응옥 선(Ngọc Sơn)의 이름으로 발표된 적이 있습니다. 음악 수집가 프엉 짠 흥(Phương Chánh Hùng)은 "응옥 선은 다이 프엉 짱의 삼촌입니다. 다이 프엉 짱은 자신의 노래를 홍보하기 위해 응옥 선에게 공동 작곡을 부탁했습니다."라고 설명했습니다. 그러나 응옥 선은 경제적 형편이 넉넉하지 않았음에도 불구하고, 그리고 그가 돌려준 노래들이 모두 히트곡이었음에도 불구하고, 나중에 정당한 저작권자에게 곡을 반환했으며, 이 사실을 언론에 공개적으로 알리기까지 했습니다.
"그는 내 음악을 가져다가 자기 이름으로 음반 제작자들에게 팔아넘겼습니다."라고 음악가 자오 티엔은 회상했다. 그는 깜란에서 호찌민으로 가서 빈 수가 자오 티엔의 음악을 훔친 곳들을 찾아 나섰다. 빈 수는 심문을 받기 위해 소환되었다. '감성 음악의 왕'이라 불리던 그는 자신의 행동을 다음과 같이 설명했다. 자오 티엔을 사랑했기에, 그리고 자오 티엔이 지금 어디에 있는지 알고 싶었기 때문이라는 것이다. 노련한 음악 수집가 푸엉 찬 흥은 "빈 수는 자오 티엔의 음악을 가장 많이 가져갔지만, 다이 푸엉 짱과 몽롱의 음악도 가져갔습니다. 그는 나중에 그것들을 돌려줘야 했습니다."라고 말했다.
'감성 음악의 왕'으로 불리는 빈 수는 노래를 무단으로 도용했을 뿐만 아니라, 의뢰받은 곡에도 자신의 이름을 도용했습니다. 푸옹 찬 훙은 다음과 같이 덧붙였습니다. "빈 수의 이름이 적힌 곡들 중 일부는 그가 구입한 것입니다. 작곡가 호아이 린은 빈 수에게 여러 곡의 작곡을 의뢰받았습니다." 이는 "라란의 사랑 이야기"라는 노래의 가사를 설명해 줄 수 있습니다. "여기서 당신에게 이야기해 드리겠습니다/아름다운 산골 소녀의 이야기/야생 난초처럼 아름다운/그녀의 향기는 너무나 매혹적입니다…" 한때 많은 사람들이 "라란의 사랑 이야기"를 빈 수가 작곡했다고 믿었지만, 작곡가 한 차우는 자신이 이 인기곡의 진정한 창작자라고 주장하며 이를 부인했습니다.
“그날 빈쑤는 고원, 산악 지역에 관한 노래를 의뢰했고, 저는 그 노래를 작곡해서 제 이름으로 발표했습니다.”라고 그는 한때 설명했습니다. 이 ‘자작곡’을 둘러싼 논란은 작곡가 빈쑤의 이미지에 큰 타격을 입혔습니다. 고악보 수집가인 푸엉 짠훙은 “빈쑤는 원래 구두 수선공이었지만, 음악가의 피를 타고났고 진정한 재능을 지녔습니다.”라고 말했습니다.
출처: https://tienphong.vn/rac-roi-thoi-nhac-si-nuong-tua-post1849179.tpo
