마을과 주거 지역을 통합하면서 옛 마을과 코뮌의 이름을 보존하기 위해 노력하고 있습니다.

현재 시행 중인 마을 및 주거 지역 통합 정책 하에서 새로운 마을과 주거 지역에 이름을 붙일 때 기존 마을 이름을 어떻게 보존할 것인가에 대한 문제가 제기됩니다. 마을 이름은 단순히 마을을 구분하는 용도뿐만 아니라, 공동체 구성원들의 기원, 추억, 자긍심을 나타내는 문화적, 역사적 랜드마크이며 과거, 현재, 미래를 잇는 연결고리이기 때문입니다.

이 공동 주택들은 꽝남성 마을들과 밀접한 관련이 있습니다. 사진: 푸옹 타오

특징적인 마을 이름

꽝남성의 마을과 면 이름은 다양한 방식으로 지어졌습니다. 조상들이 북쪽 고향에서 이주해 온 지역의 이름에서 유래한 단어 요소가 포함되거나 남아 있는 경우가 있는데, 탄찌엠(Thanh Chiem)이라는 마을은 탄화(화성) 출신 베트남 이주민들의 이름을 따서 지어졌습니다.

마을 이름은 지리적 특징과 풍경을 바탕으로 정해지는데, 해안 지역은 "Hai"(바다), 강변 지역은 "Ha", "Giang", "Xuyen"(강), 산악 지역은 "Lam", "Son", "Lang"(숲), 개울이 있는 지역은 "Khe"(개울), 연못이 있는 지역은 "Tri"(연못), 모래 지역은 "Sa"(모래), 소금 자원이 풍부한 지역은 "Diem"(소금) 등을 사용합니다.

평화롭고 행복한 삶에 대한 염원을 담아 마을 이름을 짓는 데에는 안/옌, 푸옥/푸억 등의 단어가 흔히 사용되었습니다. 응우옌 딘 다우 연구원이 진행한 응우옌 왕조 토지대장 연구 프로젝트(꽝남성 부분)에 수록된 자롱 시대 꽝남성 마을 이름 총 1,046개를 분석한 결과, 안/옌이 포함된 마을 이름은 262개(25%), 푸옥이 포함된 마을 이름은 73개(7.6%), 푸가 포함된 마을 이름은 99개(9.4%)였습니다.

소수민족 공동체는 흔히 강, 개울, 산과 숲의 지형적 특징을 따서 마을 이름을 짓습니다. 예를 들어, 남트라미 면의 까동족은 탁포, 탁남, 탁토처럼 "탁"(물)이라는 단어를 따서 마을 이름을 짓는 경우가 많습니다. 마찬가지로, 동장 면의 꼬뚜족 마을인 프라오는 개울의 발원지에 고대 초나무 숲이 있어서 "초나무"라는 뜻을 가지고 있습니다.

대부분의 오래된 마을 이름은 처음 이름이 붙여진 시점부터 1945년까지 상당히 오랜 기간 동안 사용되었습니다. 600년이 넘는 그 기간 동안 마을 이름은 인구 증가와 지역 확장으로 인해 새로운 마을이 생겨나면서 방향을 나타내는 단어(동, 서, 남, 북, 중앙, 상부, 하부)가 포함되거나, 무례한 의미를 가진 토착어 이름이 중국계 베트남어로 바뀌거나, 봉건 제도 하에서 금기시되었던 것들 때문에 바뀌는 경우만 있었습니다.

타이록 마을. 사진: 호앙다오

새 이름을 고를 때는 신중하게 고려하세요.

마을 이름은 많은 의미를 담고 있기 때문에 오늘날 새로운 촌락이나 주거 지역의 이름을 지을 때는 신중한 고려가 필요합니다. 역사적 요소, 전통, 문화, 그리고 공동체의 염원을 고려하는 것이 매우 중요합니다. 기존 마을 이름을 모두 없애거나 단순히 숫자로 된 새로운 이름을 기계적으로 조합하는 것은 지양해야 합니다. 따라서 역사적, 문화적 가치가 높은 기존 마을 이름 중 하나를 우선적으로 활용해야 합니다. 만약 기존 마을 이름이 이미 새로운 면(commune)에 사용되고 있다면(예: Thạnh Bình 마을이 Thạnh Bình 면에 사용된 경우), 다른 마을 이름을 새로운 촌락 이름으로 선택하는 것을 고려해야 합니다.

또한, 새로운 촌락, 주거 지역 또는 코뮌에 사용해서는 안 되는 옛 마을의 이름을 보존하기 위해서는 지역 주민들이 옛 마을의 경계를 표시하는 마을 문을 세우도록 장려하는 것이 좋습니다. 또한, 마을 주민들이 원할 경우 마을 회관을 종교·문화 시설로 개조하거나 재건축할 수 있도록 허용하는 것도 가능합니다. 더불어 코뮌의 역사를 편찬할 때에는 옛 마을과 코뮌의 이름과 이들이 새로운 행정 단위로 통합되는 과정을 빠짐없이 기록하는 것이 필수적입니다.

새로운 마을이나 주거 지역의 이름을 지을 때는 단순히 다른 마을의 인구나 면적이 더 크다는 이유만으로 억지로 조합하거나 성급하게 명명하는 것을 피해야 합니다. 반대로, 적절한 설명 없이 명명안을 서둘러 제시하면 주민들 사이에 오해가 생기고 진정한 합의를 이루지 못할 수 있습니다.

무엇보다 먼저 지역 지식인 및 원로들과 협의해야 한다고 생각합니다. 더 나아가 문화·역사 연구자들과 협의하여 옛 마을 이름의 문화적 뿌리, 역사적 의미, 그리고 새로운 마을과 주거 지역에 이러한 이름을 선택하는 데 따른 문화적, 역사적, 발전적 열망과 경제적 함의를 밝혀내는 것이 더욱 바람직할 것입니다.

존경받는 지역 지도자들의 승인과 지지를 얻은 후, 전체 공동체의 합의와 승인을 얻을 수 있는 타당한 근거를 제시하는 제안서를 개발해야 합니다. 이와 더불어, 기존 마을/면의 명칭을 문화유산으로 인식하고 새로운 마을/면 개발 과정에서 이를 보존하기 위해 새로운 마을/면 공동체와의 효과적인 소통과 지원이 필요합니다.

출처: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html