"위험한 장소"의 매력

풍자 테 부교수의 에세이 및 문학 비평 모음집인 『문학적 고통』(베트남 작가협회 출판사, 2023)은 독자들에게 문학의 길에 대한 심오한 통찰을 제공합니다. 그 길은 고난으로 가득 차 있지만, 극복한다면 달콤한 열매가 가득한 정원을 열어줄 것입니다.

각자의 "위험 구역"

이 책의 제목은 도 안 부(Do Anh Vu)의 "전통시"에 대한 에세이에서 따온 것으로, 전통시는 "문학에서 위험한 영역"으로 여겨지는 시의 한 유형이다. 이 책에 실린 다른 26편의 글에 비해 "문학의 위험한 영역"이라는 에세이는 특별히 "인상적"이지는 않다.

하지만 바로 그것이 작가가 까다롭고 시대를 초월하는 문제에 접근하는 "제안"입니다. 문학의 길은 마치 "위험한 영역"에 들어가는 것처럼 험난하며, 문학 창작에서 삶의 민감한 문제들을 어떻게 탐구할 수 있을까요?

풍자 테는 도 안 부의 저속한 시들을 중심으로 "주로 묘사에 치중하는" 접근 방식을 통해, 전통적으로 추악하다고 여겨지는 문제들을 다루는 시들에서 빛나는 면모를 발견하고 지적하고자 한다.

풍자 테는 도 안 부의 "위험한 영역"을 통과하는 극도로 취약하고, 도전적이며, 동시에 매혹적인 여정을 인식하면서 "문학계에는 쉽게 받아들여지지 않고, 심지어 항상 논란을 불러일으키는 특별한 공간들이 존재한다"고 주장한다.

유명한 군사 작가 팜 두이 응이아와 함께 풍자테는 다른 "위험한 지역"들을 읽고 이해하게 되었습니다. 거의 10년 동안 집필 활동을 이어온 팜 두이 응이아는 날카롭고 인상적인 단편 소설들로 명성을 쌓았고, 그 후에는 "그 명성을 뛰어넘는" 글을 써야 한다는 강박감을 느꼈습니다.

팜 두이 응이아의 최신 단편 소설집 "푸른 바람 속을 나는 남자"는 그러한 초월성을 보여주는 증거이지만, 동시에 이 소설집에서 이 군인 출신 작가는 악, 인간의 타락과 무관심, 그리고 개인의 비극적인 운명과 같은 현대 사회의 문제들을 깊이 파고들면서 여러 가지 "험난한 지형"을 극복해야 하는 과제도 안고 있습니다.

다행히도, "팜 두이 응이아는 날카롭고 꼼꼼하며 자연스럽게 다채롭고, 최고 수준에 가깝지만 미묘한 문체를 통해 사회적, 인본주의적, 정신적 판타지 주제를 획기적으로 탐구하며, 쓰라리고 가슴 아프면서도 낭만적인 우울함을 담아내며 현대 베트남 문학계에서 선도적인 위치를 확고히 하고 있다."

마찬가지로, 이러한 "위험한 영토"의 "렌즈"를 통해 검색하고 조사함으로써 Phùng Gia Thế는 Nguyễn Thức Sòn, Phùng Văn Khai, Do Tiến Thụy, Cao Kim Lan... Uông Triều, Tống에 이르기까지 다른 많은 작가들의 초상화와 위상을 생생하게 묘사합니다. Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

그리고 베트남 문학이라는 "위험한 영역".

풍자 테는 롤랑 바르트의 논문 "작가의 죽음"에서 영감을 받아 몇몇 대표 작가들을 통해 베트남 문학의 혁신을 향한 여정과 노력을 논한다.

응우옌 후이 티엡의 단편 소설처럼 "이야기의 결말을 결정하는 힘이 독자에게 있는" 독특하고 전례 없는 글쓰기 스타일, 응우옌 비엣 하의 소설에서 나타나는 "의도적으로 주제를 탈중심화하는" 정신, 또는 타 두이 안의 소설에서 보이는 "다중 주제, 다중 시점의 서술 구성과 신화적 세계 의 창조" 등이 그 예입니다.

그와 더불어 응우옌 빈 푸옹, 팜 티 호아이, 응우옌 딘 투, 부 딘 장, 퐁 디엡 등의 작품에서는 붙여넣기, 바꾸기, 분할, 인용, 주어 대체 등의 기법이 사용됩니다.

베트남 문학은 창작 분야뿐만 아니라 비평 분야에서도 "험난한 지형"을 헤쳐나가야 합니다. 혁신의 흐름이 끊임없이 압박해 오는 이 분야에서는 "설명, 수정, 그리고 필요한 보완 없이는 전통적인 이론적 개념을 그대로 사용할 수 없습니다."

또 다른 문제는 풍자테(Phùng Gia Thế)에 따르면 세 가지 기본 측면, 즉 미적으로 매력적이지 않은 언어의 저속화, 표현 가능성의 확장, 그리고 담론의 혼란으로 나타나는 "베트남 산문의 육체적 경향"이다.

이러한 경향은 한때 많은 사람들에게 놀라움과 불쾌감을 안겨주었고, 심지어 강한 부정적인 반응을 불러일으키기도 했습니다. 그러나 시간이 흐르면서 필연적으로 발전해 온 이 경향은 문학을 더욱 진정성 있고, 생동감 넘치며, 삶에 더욱 가깝고 직접적으로 연결시켜 준다는 점에서 나름의 가치를 지니게 되었습니다.

원천