"종이의 신 흘라바르":

학술 연구의 영역으로 여겨져 온 바나르 문자의 역사가 만화라는 형식을 빌려 "종이의 신 흘라바르 - 바나르 문자의 미니 서사시"라는 책에서 생생하게 전달됩니다. 이 책은 독자들, 특히 어린이들을 중앙 고원의 문화, 모국어의 가치, 그리고 민족 정체성을 보존하는 데 있어 글쓰기의 힘을 발견하는 여정으로 안내합니다.

학문적인 이야기를 아이들의 눈높이에 맞춰 전달하기.

6월 27일 하노이 에서 김동출판사는 언어학자 팜 티 키에우 리 박사와 화가 타 후이 롱이 공동 작업한 만화책 "종이의 신 흘라바르 - 바나르 문자의 미니 서사시" 출판 기념회 및 토론회를 개최했습니다.

"종이의 신 흘라바르 - 바나르 문자로 쓴 미니 서사시" 출판 기념회 및 토론회. 사진: 투이 두

팜 티 키에우 리 저자와 타 후이 롱 화가는 전작 『베트남 민족 문자 창조의 여정』에 이어 이번 신작에서는 문화적 가치는 풍부하지만 잘 알려지지 않은 주제, 바로 바나르 문자의 역사를 다룹니다. 이 책은 팜 티 키에우 리 박사가 이끈 연구 프로젝트 "국가 역사문화적 가치의 연구, 보존 및 복원에 있어서 라틴 문자 기반 바나르 문자의 역사"를 바탕으로 하고 있습니다.

이 이야기는 흐리라는 어린 소녀의 순진한 질문으로 시작됩니다. "바나르족은 문자 체계가 있나요?" 독자는 주인공을 따라 19세기 말에서 20세기 초 중앙 고원으로 돌아가, 프랑스 선교사들이 바나르어를 배우고, 라틴 문자를 사용하여 토착어를 표기하고, 바나르 문자 체계 형성에 기여하고, 학교와 인쇄소를 건설했던 여정을 알게 됩니다.

책 제목은 "종이의 신 흘라바르 - 바나르 문자로 쓴 미니 서사시"입니다. 사진 제공: 김동출판사.

이 작품에서 바나르어로 "흘라바르"는 책이나 문서를 의미합니다. 작가들은 "종이의 신" 이미지를 선택했는데, 이는 초기 바나르인들에게 글쓰기가 마법과 같은 힘이었기 때문입니다. 여기서 글쓰기, 지식, 그리고 연결을 관장하는 신인 종이의 신이라는 상징이 탄생했고, 이는 바나르인들의 풍부한 애니미즘적 세계관 에 깊이를 더합니다.

이 책은 베트남어로는 "종이 신 흘라바르(The Paper God Hlabar)", 바나르어로는 "양 흘라바르(Yang Hlabar)"라는 제목으로 동시 출간되었습니다. 두 판본 모두 모국어 사용을 장려하고, 세대 간 문화 전승을 강화하며, 베트남의 언어적 다양성을 기리는 데 기여하고자 합니다.

관심 있을 수도 있어요

청년연맹 제13차 전국대회의 다양한 민족색상TPO - 제13회 베트남 청년연맹 전국대회의 활기 넘치는 초록빛 물결 속에서, 소수민족 대표들의 눈부신 전통 의상은 특별한 볼거리를 선사했습니다. 다양한 소수민족 출신 대표들의 한자리는 대회의 다채로운 풍경을 더욱 빛냈을 뿐만 아니라, 연대감과 사회 공헌에 대한 열망, 그리고 베트남 문화에 대한 자긍심을 보여주었습니다.

탄찌엠 타운 공원 스케치전문가, 연구자, 역사가 및 기타 인사들의 솔직하고 과학적으로 풍부한 의견은 베트남 국어와 관련된 탄찌엠 성채 문화 역사 공원의 비전을 처음으로 제시했으며, 거의 10년 동안 정체되었던 프로젝트에 새로운 방향을 제시했습니다.

랑송 소신학교: 베트남 국어 문자의 발상지에 자리한 고풍스러운 고딕 양식의 매력.빈딘성에 자리 잡은 랑송 소신학교는 200년이 넘는 역사를 자랑하는 고딕 건축 양식의 걸작으로, 최초의 인쇄기와 베트남 국어 문자의 역사를 간직하고 있습니다.

타 후이 롱 작가의 뛰어난 작품. 사진: 김동출판사.

하노이 출간에 앞서, 작가 팜 티 키에우 리와 삽화가 타 후이 롱은 바나르 어린이들을 대상으로 두 차례의 책 낭독회 및 만남의 시간을 가졌습니다. 이 만남은 이야기의 배경이 된 바로 그 땅에서 이루어졌으며, 이를 통해 책은 창작자와 작품 속 문화 공동체를 잇는 다리 역할을 했습니다.

국가 문화에 대한 관점의 확장

이 책에 대해 김동출판사 부대표 겸 편집장인 부 티 퀸 리엔은 "미니 서사시"라는 제목에도 불구하고, 이 책을 만드는 과정은 수년간의 연구, 현장 조사, 그리고 창의적인 노력이 담긴 매우 세심한 작업이었다고 언급했습니다.

이 작품은 단순히 바나르 문자의 기원에 대한 이야기를 전달하는 것을 넘어, 어린이들이 베트남 54개 소수민족의 문화를 탐구하고 그 다양성과 차이점을 이해하고 존중함으로써 세계관을 넓힐 수 있도록 길을 열어줍니다.

김동출판사 부대표 겸 편집장인 부티꾸인리엔 씨가 책에 대한 소감을 밝혔다. 사진: 투이두

이 프로그램에서 팜 티 키에우 리 박사는 책의 아이디어가 아이들이 바나르 문자에 대해 던진 아주 간단한 질문에서 시작되었다고 밝혔습니다. 저자는 그 질문을 바탕으로 어린 독자들이 언어 지식에 흥미를 느낄 수 있도록 쉽고 간결한 언어로 역사를 풀어내고 싶었다고 설명했습니다.

저자는 또한 이 책을 통해 바나르족이 자신들의 문자 체계가 형성된 과정을 이해하고, 이를 통해 바나르 문자에 대한 애정과 활용도를 높여, 그들의 문화적 정체성을 세대를 거쳐 지속 가능하게 보존할 수 있기를 희망합니다.

저자들은 책을 집필하게 된 여정을 공유합니다. 사진: 투이 두

미국 - 베트남: 놓치지 마세요

베트남은 미국 기업들이 첨단 기술 분야에 대한 투자를 확대하도록 장려하고 있습니다.6월 26일 오전, 호꾸옥둥 부총리는 정부 청사에서 코히런트 그룹(미국)의 공급망 담당 이사인 제프 플레이스 씨를 접견했습니다. 이 자리에서 호 부총리는 베트남이 미국 기업들의 투자를 적극적으로 장려하며, 특히 첨단 기술, 혁신 및 반도체 산업 분야에 대한 투자를 확대해 줄 것을 당부했습니다.

미국 기업들이 첨단 기술 분야에 대한 투자를 확대하도록 장려해야 합니다.호꾸옥중 부총리는 베트남이 미국 기업들이 베트남에서 사업을 지속적으로 확장하는 것을 환영하며, 특히 첨단 기술 산업 및 고부가가치 산업 분야에서 그러하기를 바란다고 밝혔습니다.

베트남과 미국은 전쟁의 여파를 해결하기 위한 협력을 강화하고 있다.VTV.vn - 6월 22일, 토람 총서기 겸 주석은 훙차오 미 해군 사무총장 대행을 접견했다.

타 후이 롱 작가는 중부 고원의 분위기를 재현하기 위해 많은 시간을 들여 문서와 실제 경험을 조사하고, 광활한 숲, 징, 공동 주택, 그리고 바나르족의 삶의 리듬을 책의 각 페이지에 담아냈습니다. 그는 그림 하나하나에 그 땅의 정신이 깃들어 독자들이 장엄하면서도 친숙한 세계로 빠져들기를 바랍니다.

교류 프로그램 기간 동안 작가들과 번역가 자미(자미는 이 작품을 바나르어로 "양 흘라바르"라는 제목으로 번역했다)는 연구 결과를 만화책으로 바꾸는 과정, 바나르어의 역할, 그리고 공동체 생활에서 모국어의 중요성에 대해 토론을 나눴다.

저자들은 책 『종이의 신 흘라바르 – 바나르 문자의 미니 서사시』를 통해 읽고 쓰는 능력이 지식의 문을 열어주는 힘이라는 메시지를 전달합니다. 자신의 문자 체계의 역사를 이해하는 것은 모국어를 더욱 사랑하고, 베트남 문화의 풍요로움을 음미하며, 현대 생활에서 문화적 가치를 보존하는 정신을 함양하는 방법이기도 합니다.

출처: https://hanoimoi.vn/than-giay-hlabar-kham-pha-chu-viet-bahnar-bang-truyen-tranh-1209483.html