- 왜 그렇게 걱정하세요? 초강력 태풍이 될 가능성이 있다고 들었는데, 아직 멀리 떨어져 있잖아요. 지금은 필리핀 해안 바로 앞에 있어요.
- 메칼라라는 이름만 들어도 소름이 끼쳐요. 천둥의 신이라는 뜻이거든요.
- 아, 그건 태국 에서 붙인 이름이군요.
- 천둥의 신이라는 이름 외에 다른 이름은 없나요? 그 신이 사람들에게 도움이 될 만한 초자연적인 능력을 갖고 있지 않았으면 좋겠네요.
관심 있을 수도 있어요
- 하지만 다른 이름을 붙이면 그도 반대할 거예요. 린다라는 이름은 아름답지만 파괴적이라고 했고, 타이 티라는 이름은 너무 달콤하지만 쓴맛을 많이 낸다고 비판했죠...
그다음에는 폭풍에 어울리는 이름을 지어주세요.
- 그냥 구별하기 위한 이름일 뿐이에요. 국제적으로 통용되는 의미 그대로 읽어보면 "천둥의 신"이라는 이름이 태국 차와 다를 바 없다는 걸 알게 될 거예요. 의미를 계속 번역하고 온갖 생각을 하다 보면 모든 이름이 다 끔찍하게 느껴질 겁니다.
- !!!
출처: https://tuoitre.vn/than-sam-cung-nhu-che-thai-100260623073416343.htm









