폭풍에서 추출한 시 (판쑤안루앗 지음)

그는 응에안의 고등학교 재학 시절에 시를 발표했고, 하노이 대학교에서 문학을 공부하면서 글쓰기에 있어 왕성한 창작 활동을 펼쳤다. 그러나 언론계에서 꾸준히 활동한 후, 판 쑤언 루앗은 60세가 넘어서야 70편이 넘는 시를 수록한 시집 《티엥 랑》 (마을의 목소리)을 조심스럽게 출간했다(베트남 작가협회 출판사, 2024).

언론인이자 시인인 판 쑤언 루앗( 푸옌 라디오·텔레비전 방송국 국장)

사진: 다오 덕 투안

"마을의 소리 "에서 나는 학생들 사이에서 오랫동안 토론 주제였던 시를 다시 접하게 되었다.

하노이가 너무 그리워요!

향기로운 유액꽃은 가을의 잠을 자장가처럼 불러일으킨다.

악어들은 오후에 산책하는 사람들을 지켜보았다.

테르미날리아 카타파 나무의 잎들이 둑을 따라 쓸쓸하게 거꾸로 매달려 있다.

(하노이)

판쑤안루앗의 시는 섬세한 향기와 생생한 색채로 가득 차 있으며, 연약한 사랑과 그리움이 담겨 있습니다.

나는 정원 문을 열고 온갖 이상한 풀들을 모았다.

그리고 가을의 색깔은 오늘날까지도 남아 있습니다.

(가을 2)

밤나무꽃 향기는 은은하면서도 묘하게 향긋하다.

그곳이 바로 나라고 전해줘.

(밤꽃)

저는 판쑤안루앗의 사행시, 특히 그의 6~8음절 사행시에 깊은 감명을 받았습니다. 그 시들은 압축적이고 응축되어 있으며, 심지어 어렴풋이 감정을 불러일으키기까지 합니다.

우리는 우리의 사랑을 완전히 끝내기 위해 돌아갈 거야.

홍수철 물 위의 거품처럼, 나의 운명은 새우와 같을 것이다.

들판 한가운데에서 짚더미가 불타고 있었다.

너무 젖지 않도록 전화를 끊자, 내 사랑하는 새우들아.

(발 구르기)

평생의 웃음과 평생의 가슴 아픈 이별.

위태로운 상황 속에서 주체할 수 없이 웃음을 터뜨렸다.

깊은 슬픔 속에서도 웃음이 넘쳐난다.

폭풍 속에서 웃으며 마음의 평화를 찾는다.

(웃다)

하루 동안 겪을 수 있는 고통이 그만큼 많다는 뜻이죠.

그 모든 쓴맛이 이제는 달콤한 향기로 바뀌었어요.

평생 슬픔과 원망을 겪어왔습니다.

밥 한 그릇, 삶에 대한 감사의 표시.

(어느 날)

폭풍에서 응축된 시구들을 접하게 됩니다. 분명 폭풍이 없었다면 시인도 없었을 것입니다. 어쩌면 시만이 인간 삶의 쓰라림을 온전히 표현할 수 있을지도 모릅니다. 다음은 판의 사랑 시에 담긴 진심 어린 구절들입니다.

잠 못 이루는 밤이 많았습니다

보고 싶어요

타오르는 양초처럼 앉아 있는 모습

부르다

침묵의 별

(1번을 기억하세요)

허무함 앞에 절하다

황혼의 촛불을 당신에게 드립니다.

손을 펼치세요

번개

밀려오는 파도

매달린 하트

슬픈 침묵

5월

(2번을 기억하세요)

아, 난 또 자장가를 들으며 잠들어야겠다.

자장가는 아기의 이미지를 요람으로 가져다줍니다.

나는 누군가를 불쌍하게 여긴다.

당신이 혼자였던 시절의 그림자로 나를 잠들게 해 주세요

(제목 없음 2)

판쑤안 루앗은 메콩 삼각주의 외딴 황량한 땅에 대해 글을 썼습니다.

어머니는 기근 속에서도 아이에게 자장가를 불러주셨네... 아...

총성이 울리는 가운데 잠들어 있는 아이.

아이의 잠은 한때 파도 소리와 함께 어우러지곤 했다.

벼는 힘들고 고된 임신 기간을 거칩니다.

(중앙 지역)

판쑤안루앗은 어머니에 대한 모든 말과 자신의 고향인 응에안에 대한 모든 말을 소중히 여긴다.

어머니는 여전히 기워 입은 옷을 입으십니다.

오이와 토마토는 일년 내내 즐길 수 있습니다.

안개가 은빛 실처럼 드리워져 있다.

작열하는 태양 때문에 내 피부색이 변했다.

(엄마)

3월의 천둥소리는 평소와 다릅니다.

해가 쨍쨍 내리쬐다가 갑자기 오후 소나기가 내렸다.

붉은 목련꽃은 언제나 약속을 지켜왔습니다.

강둑은 다시 한번 불길에 휩싸였다.

(3월)

시공업자는 저녁에 길을 따라 어디에 보라색 꽃잎을 뿌렸을까요?

나는 스무 살이고, 바람을 맞으며 길을 걷고 있다.

(땅)

언론인이자 시인인 판쑤언루앗의 시집 "마을의 목소리"

사진: 다오 덕 투안

시인마다 감정의 깊이는 제각각이다. 판쑤언루앗은 수십 년간 살아온 땅에 대한 "빚을 갚기 위한" 시를 썼다.

투이 호아

매일

여전히 바람이 분다

푸른 하늘에 흩뿌려진 음표처럼

고대 탑

푸른 바다의 멜로디처럼

그녀는 즐겁게 깡충깡충 뛰어갔다.

파도가 부딪히다

(투이호아 바람)

아름다움을 향한, 그리고 수많은 갈등에 시달리는 인류를 향한 자비로운 꿈:

하루 동안의 격동이 지나고 지구는 평온을 되찾았다.

어쩌면 인류는 전쟁이라는 것을 잊어버린지도 모른다.

...

당신의 아름다움을 보니, 갑자기 시인이 된 기분이에요.

그리고 달빛의 선율에 몸을 떨라.

그리고 인류의 영원한 소망.

베토벤 음악을 들으며 편안하게 잠드세요.

(달)

판쑤안 루앗은 삶과 사랑에 대한 시를 쓰는 것 외에도 어린이 시를 쓰는 작가이기도 합니다. 그는 자신의 어린 시절, 즉 아이를 재우는 아버지의 시점에서 시를 씁니다.

아기의 눈이 크게 떠져 있다.

순수하고 다채로운

꽃봉오리가 이제 막 피기 시작했어요.

연이 기울어지고 흔들린다.

(아기용 구슬)

아이는 눈이 빨갛게 부어오른 채 기다렸다.

어머니는 무한한 곳에 계십니다.

일거리가 가득 든 가방 세 개

그녀는 등이 굽어 있었고 머리카락은 하얗게 세었다.

(아이가 아빠를 기다리고 있어요)

저는 동지이신 당신께 판쑤언루앗 시인의 시집 " 마을의 소리"를 소개하고 싶습니다.

언론인이자 시인인 판 쑤언 루앗은 1964년 응에안성 옌탄시 호 아탄 에서 태어났다. 하노이 대학교에서 문학을 전공했으며, 현재 푸옌 라디오·텔레비전 방송국 국장으로 재직 중이다.

출간 도서: Tiếng làng ( 시집, 베트남 작가협회 출판사, 2024 ); 출간 예정: Võ Văn Và… ( 수필 및 르포르타주 모음집 ), Chuyện làng ( 산문 모음집 ) .

출처: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm