이제부터는 '압박'을 받지 않을 것이다

영화 '칠드런 인 더 미스트'는 오스카상 15위에 오르기 전에 어떤 영화제에 참가했나요? 이 영화가 어떻게 영화제에 진출하게 되었나요?

- 칠드런 인 더 미스트는 약 100개의 영화제에 참여했습니다. 그중에서도 2019년 한국의 DMZ영화제는 영화산업이 발달한 중요한 영화제이다. 저는 영화 프로젝트 마켓에 프레젠테이션을 하러 초대를 받았습니다. 2020년에 영화가 개봉되자 한국으로 돌아갈 수 있었습니다.

영화제에서 저는 다양한 영화, 다큐멘터리와 장편 영화를 볼 기회가 있었고, 그때 많은 영감을 얻었습니다. 그 영화들은 모두 지난 2년 동안 제작된 최신 영화였습니다. 저작권 및 상영 플랫폼 문제로 인해 베트남에서는 시청할 기회가 없는 세계 의 최신 영화입니다.

안개 속의 아이들은 어떻게 태어났을까?

- 대학을 졸업한 후, 저는 몽족 친구들을 따라 사파의 아이들과 함께 프로그램을 진행했습니다. 어린 디가 친구들과 놀고 있는 모습을 보니 제가 어렸을 때와 똑같았습니다. 언젠가는 이 아름다운 어린 시절이 사라질 거라고 생각해요. 저는 디의 어린 시절을 소재로 아주 아름다운 영화를 만들고 싶다는 생각을 했습니다. 2018년부터 저는 "아내가 아내를 끌어당기는" 관습에 대해서도 많이 듣기 시작했습니다. 그러다가 디 씨의 친구 두 명이 납치돼 중국으로 팔렸다는 소식을 듣고 매우 무서웠습니다.

하 레 디엠의 전임 감독들은 《칠드런 인 더 미스트》가 오스카상 15위에 오른 것에 대해 무엇이라고 말했나요? 그리고 하 레 디엠의 감정은?

- 베트남에서는 동료들이 많은 도움을 줬어요. 영화를 만들기 전에 도움을 주신 분은 트린 딘 레 민 감독님이셨어요. 영화가 이러한 결과를 달성했을 때 그는 매우 기쁘고 놀랐다. "영화가 정말 대단했거든요." 영화를 만들 때는 그저 만들고 싶다는 생각만 했지, 이렇게 성공할 줄은 생각지 못했어요. 저는 이전에 영화제에 대해 잘 몰랐지만, 선배님들, 선생님들, 프로듀서님들께서 이런 영화제, 저런 영화제가 정말 중요하다고 말씀해주셨어요. 그 말을 들으면 기분이 좋아진다. 결국 모두가 나보다 더 재미있게 놀았습니다!

하 레 디엠은 어디에서 얼마 동안 공식적으로 영화 제작을 공부했나요? 하 레 디엠의 대학 공식 전공이 영화 제작과 관련이 있었나요?

- 저는 2011년에 청년 영화 인재 개발 센터(TPD)에서 다큐멘터리 영화 제작을 공부했습니다. 2016년에는 호치민시에서 3개월짜리 Varan 코스를 계속 공부했습니다. 저는 사회 과학 및 인문학 대학 저널리즘 및 커뮤니케이션 학부 K54학년에 재학 중입니다. 졸업 후 저는 잠시 저널리즘 분야에서 일했습니다.

제가 알기로는 《안개 속의 아이들》은 초기 예산이 700만 VND로 제작됐습니다. 그 금액으로 어떻게 영화를 오스카 수준에 맞게 만들 수 있을까?

- 처음 3년 동안은 TPD로부터 영화 조사를 위해 700만 VND를 처음 지원받았습니다. 그런 다음 Varan으로부터 숙박비로 600만 VND를 받았습니다. 나머지는 사용 가능한 장비를 사용하거나 친구에게 빌려서 자급자족합니다. 저는 부이 탁 추옌 감독에게서 몇 년 동안 삼각대를 빌렸는데, 영화 '글로리어스 애쉬스'를 찍을 때만 삼각대가 필요해서 돌려달라고 했습니다.

3년간의 촬영 후, 영화 제작자인 트란 푸옹 타오 씨는 나에게 이렇게 말했습니다. "이제 편집자 없이는 당신의 영화는 존재할 수 없을 겁니다. 장면이 너무 많으니까요." 저는 편집 경험이 없고, 제 영화를 직접 편집하는 것은 매우 어렵습니다. 돈이 없으면 편집도 할 수 없고, 영화의 후반 작업도 비용이 많이 들어요. 그래서 계속해서 자금 지원을 요청하는 것은 매우 어렵습니다. 그러면 후반작업을 하고, 급여를 주고, 캐릭터들에게 생활비로 약간을 보내면 됩니다.

후반작업은 매우 비쌉니다. 이 영화는 태국에서 사운드 믹싱과 컬러 그레이딩에만 35,000달러 이상의 기금을 지원받았습니다. 사운드 부분은 주로 베트남에서 녹음한 뒤 장편 영화와 같은 비용으로 태국으로 보냈습니다. 영화에 베트남어 자막을 만드는 데는 3개월이라는 오랜 시간이 걸립니다. 하노이 에 몽족 친구를 초대해야 해요. 영화를 보려면 등장인물의 80%가 몽족어를 사용하기 때문에 자막을 읽어야 합니다.

디엠은 이미 존재하는 대본을 가지고 영화를 만드는 건가요, 아니면 먼저 캐릭터를 따라가다가 영화 대본을 쓰는 건가요? 등장인물들은 자신의 삶과 활동이 기록되는 것에 불편함을 느끼는가?

- 촬영할 때, 저는 그곳에 있는 모든 사람에게 제가 디에 대한 영화를 만든다고 말했고, 모두가 매우 편안해했습니다. 사파에 있을 때는 설날이나 공휴일 등 특별 행사가 있는 시기를 선택해야 합니다. 저는 몽족어를 몰랐기 때문에 사람들이 하는 말을 거의 이해하지 못했습니다. 내가 돌아서자 디 씨는 사람들이 그때 무슨 말을 하는지, 기쁘든 화가 났든, 통역해 주었다. 영화의 스토리는 편집 작업을 하는 동안 형성되었습니다.

영화 속 디는 지금 어떻게 살고 있나요? 그 영화가 그 소녀의 삶에 어떤 영향을 미쳤나요?

- 디는 학교로 돌아와 "아내 끌어들이기" 관습을 거부한 후 자신이 사랑하는 다른 사람과 결혼하기로 동의했습니다. 현재 디는 어머니와 함께 온라인 브로케이드 매장을 오픈했습니다. 디가 그렇게 자신감을 갖고 있어서 기쁘네요. 디는 아름다운 브로케이드 제품을 직접 만들었고, 점차 일하고 독립적인 여성이 되었으며, 사랑하는 남자와 결혼했습니다. 디의 부모님은 건강하고 행복해요. 디 신부는 아내와 아이들을 적극적으로 돕고 있습니다. 디씨처럼 아내를 끌어들이는 관습을 거부할 수 있는 사람은 거의 없습니다.

디엠의 어린 시절은 행복한 기억으로 가득 찼나요, 아니면 슬픈 기억으로 가득 찼나요?

- 저는 박깐 주 북동부에 사는 타이족입니다. 1992년에 태어났고, 어렸을 때 우리 가족은 매우 가난했던 걸 기억합니다. 제가 사는 곳에는 2000년에만 전기가 들어왔지만, 그 전에는 여전히 석유 램프를 사용했습니다. 우리 집은 야자수 지붕과 진흙 벽을 가지고 있어요. 여름방학 동안, 저는 부모님을 따라 먼 밭에서 일하러 갔고, 학기가 시작되어서야 학교로 돌아왔습니다. 아버지는 밭에서 옥수수를 나르셨는데, 어깨가 울퉁불퉁해지고 낙타의 혹처럼 부어올랐으며, 피부가 긁히고 매우 아팠습니다. 저는 아직도 아버지가 그런 고통을 겪으셨던 걸 기억합니다. 제가 사는 곳은 다오족 이웃인데, 저희도 가난해서 먹을 게 없어요. 밥은 소금과 약간의 기름만 넣어 먹는데 정말 맛있어요. 나중에는 나아졌어요.

제가 중학교 3학년 때, 제게 매우 가까운 친구가 몇 명 있었습니다. 그 중 한 명은 아버지가 돌아가시고 가족이 돈이 없어서 학교를 그만두어야 했습니다. 1, 2년 후에 여러분은 모두 결혼하게 됩니다. 그 당시에는 결혼이 어떤 것인지 이해하지 못했습니다. 저는 더 이상 친구들이 저와 같이 놀 수 없을 것 같은 느낌이 들었고, 이전처럼 재미있지 않았습니다.

하레지엠과 그녀의 부모님은 하노이에서 공부하기 위해 얼마나 많은 노력을 했을까요?

- 하노이의 대학에서 공부하는 데는 저보다 부모님의 노력이 더 많이 들었습니다. 그 당시 부모님은 농부이셨기 때문에 하노이에서 공부하는 데 드는 비용은 200만 VND가 넘었고, 기숙사에서 생활하더라도 매우 비쌌습니다. 부모는 들소를 팔아야 했고 온갖 잡일을 해야 했습니다. 하지만 부모님은 불평하지 않으셨어요. 제 할아버지는 초등학교 교사셨고, 격려도 해주시고 연금도 받으시니까 가끔 도와주시죠. 부모님은 "공부해야지. 지금 공부하지 않으면 어떻게 할 거냐?"고 말씀하셨어요. 제 어머니는 정말로 의사가 되기 위해 학교에 가고 싶어하셨습니다. 할아버지는 어머니가 고등학교를 졸업하는 것만 허락하셨고, 그 이후로는 공부를 계속할 수 없었습니다. 아직도 어머니는 의사가 되는 꿈을 꾸고 계시지만, 이루지 못하고 계십니다.

저는 다른 친구들보다 운이 좋았어요. 부모님이 제가 취직할 수 있기를 바라시면서 학교에 보내셨거든요. 우리 마을의 다른 가족들은 매우 가난해요. 그들은 딸들이 학교를 마치고 나면 그냥 결혼만 하면 되고, 부모님이 도와줄 수 없을 거라고 생각합니다. 하지만 어머니께서는 제가 노력하도록 격려해 주시고 동기를 부여해 주셨습니다.

디엠은 어머니에 대한 영화를 만들 계획을 세운 적이 있나요?

- 제 집에 와서 어머니를 만나고 이야기를 나누는 친구들 중에는 왜 어머니에 대한 영화를 만들지 않느냐고 묻는 사람도 많습니다. 어머니도 사진 찍는 걸 좋아하세요. 제 어머니의 어렸을 때, 그녀의 가족은 매우 가난해서 먹을 돈을 벌기 위해 장작을 팔아야 했고, 사진을 찍기 위해 돈을 훔치기도 했습니다. 어머니는 아직도 젊었을 때의 사진을 간직하고 계십니다. 엄마는 또한 매우 트렌디하며 종종 말을 더듬기는 하지만 라이브 스트리밍을 좋아합니다.

디엠은 공식적으로 어디에서 일하나요?

- 사실 저는 Varan Vietnam Company에서 일하고 있어요. 회사에는 자매가 3명 있는데, 회사라고는 하지만 급여는 없습니다. 우리는 스스로 생계를 유지하고 나중에 세금을 내고 회사 운영을 유지하기 위해 스스로 일해야 합니다.

영화에 관해서는 이미 존재하는 아이디어를 바탕으로 한 프로젝트도 진행하고 있습니다. 영화가 상영된 후에는 더 많은 시간을 가질 수 있을 거예요. 디도 매장을 오픈할 예정이라 저도 디를 돕고 싶어요. 친구들이 부탁하면 여전히 저널리즘 일을 할 수 있어요.

디엠은 영화 속 소녀 디의 꿈처럼 많은 돈을 벌고 싶어할까?

- 부모님을 위해 주로 병에 대비해 돈을 벌고 싶고, 일상생활비도 저렴합니다. 저는 친구와 함께 집을 빌려서 살고 있고, 제가 직접 요리하는 데 한 달에 200만 VND도 안 듭니다. 설날부터 집에서 가져온 밥은 아직도 먹기에 모자라요... 생활이 단순하고, 비용도 많이 들지 않아요.

저는 자전거를 타고 하루에 30km를 이동하며 롱비엔에서 영화를 촬영했습니다. 가끔 친구가 "왜 그렇게 못됐어? 셔츠 좀 사줄게"라고 하곤 했죠...

제가 처음 졸업했을 때, 저는 정말 부자가 되고 싶고 많은 돈이 필요한지 자문해 보았습니다. 그리고 저는 영화를 만들 필요가 없다고 생각합니다. 나는 내가 사랑하는 일을 하며 내 인생을 살고 싶다.

영화 '안개 속의 아이들'이 알려지면서 디엠에 경제적 이익이 생겼나요?

- 조금은 도움이 되지만, 여전히 다른 일을 해서 돈을 벌어야 해요. 영화의 이점은 주로 정신적이고 직업적입니다. 영화 제작은 나의 학업, 직업 개발, 그리고 개인적 성장에 도움이 됩니다. 영화를 통해 돈을 벌거나 명성을 얻는 데 항상 너무 많은 중점을 둔다면, 너무 무거운 짐에 눌려 걸을 수 없게 될 것입니다.

영화 '칠드런 인 더 미스트'로 더 잘 알려지게 된 덕분에 '압박'을 피할 수 있었습니다. 시각적 제품을 만드는 데 무엇이 필요한지 설명하면 사람들은 이해할 것입니다.

영화 '칠드런 인 더 미스트'를 구매하고 싶어하는 배급사도 있습니다. 하지만 베트남에서 상영하려면 우리 스스로 극장을 빌려야 하고, 매체 비용도 들고, 참가자들에게 급여도 지급해야 손익분기점에 도달합니다.

영화가 나온 후에 저와 바란 베트남, TPD가 합류했고, 무료 영화 제작 과정이 더 널리 알려지게 되었습니다. 이전에 영화를 만드는 데 쓴 비용은 모두 회수되었고, 카메라를 사는 돈도 갚았고, 빚도 없습니다.

요즘 많은 베트남 영화가 엄청난 수익을 올리고 있습니다. 디엠은 장편 영화 감독이 될 생각이 있나요?

- 아니요, 다큐멘터리를 만들 거예요. 저는 제게 한계가 있고, 예산도 없고, 투자자들을 설득할 시간도 없다는 걸 분명히 알고 있습니다. 다큐멘터리는 편안하고 무료이며, 베트남의 생활비도 저렴합니다. 나는 어디든 가서 내가 좋아하는 것에 대한 영화를 만들 수 있어요. 장편 영화는 따라야 할 규칙이 너무 많고 자유를 희생해야 합니다.

디엠은 자신의 삶을 형성한 롤모델이 있었나요?

- 저는 앙드레 반 인 선생님과 저에게 가르쳐 주신 선생님들, 선배님들의 모범을 따르고 싶습니다. 앙드레 반 인 씨는 자신의 일을 잘하고 다른 사람들과 소통하며 다른 사람들을 도울 수 있었습니다. 나는 그런 사람을 존경하고 그런 사람이 되고 싶다.

영화 감독 중에서는 일본 고레에다 감독을 좋아해요. 그는 장편 영화를 만들기 전에 다큐멘터리를 만들었다. 그는 사물을 보고 그것을 매우 인간적인 방식으로 영화 속에 표현합니다.

디엠의 향후 계획은 무엇인가?

- 저는 외국어를 배우는 것이 필요하다고 생각합니다. 제가 외국어를 배우면 후원을 요청하는 영화제나 단체에 연락하거나 이메일을 보낼 수 있을 겁니다. 저는 계속해서 영화를 만들고 싶습니다. 그리고 저는 디가 직장을 안정시킬 수 있도록 돕고 싶어요. 저는 부모님의 미래를 위해 돈을 벌어 저축하고 싶습니다.

공유해 주신 Ha Le Diem 에게 감사드립니다 !

원천: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm