점점 사라지는 라글라이 자장가

카인썬 산악 지역에 사는 라글라이족의 무형문화유산의 보고에서 자장가는 한때 사람들의 일상생활에서 매우 인기가 있었습니다. 하지만 오늘날 라글라이족의 어머니와 자매들이 부르는 자장가를 듣는 것은 참으로 드문 일입니다.

칸썬의 라글라이 아기의 잠자는 모습. (일러스트 사진)

1. 약 15년 전, 공로 장인 마우 꾸옥 띠엔(Mau Quoc Tien) 님께서 라글라이(Raglai) 족의 자장가 두 아낙(Du anáq)과 두 아도이(Du adõi)의 멜로디와 가사 번역을 보여주신 후, 저희는 매우 관심을 가지고 라글라이 족의 삶 속에서 자장가가 어떤 위치를 차지하고 있는지 알아보러 갔습니다. 하지만 그 이후로 자장가는 점차 사라져 갔습니다. 공로 장인 마우 꾸옥 띠엔 님은 이렇게 말씀하셨습니다. "우리 세대는 할머니와 어머니의 자장가를 들으며 자랐습니다. 어머니의 등에서 자장가는 점차 우리 영혼에 스며들어 자라면서 그 소리를 항상 기억하게 되었습니다. 하지만 이제 자녀와 손주들은 더 이상 그 자장가를 알지 못합니다." 최근 공로 장인 마우 꾸옥 띠엔 님을 만나 이야기를 나누면서도, 예전과 마찬가지로 안타까운 눈빛을 마주쳤습니다. "라글라이 족은 더 이상 자장가를 부르지 않습니다..."

자장가는 한때 라글라이족이 어머니와 자식, 할머니와 손주, 자매 사이의 정서적 유대감을 나누는 데 사용되었습니다. 자장가는 모든 집에서 불려졌습니다. 밭에 갈 때, 옥수수를 심고 카사바를 심을 때, 산나물을 따러 갈 때… 그리고 어머니와 자매의 등 위에서 아이들은 부드럽고 고요하게 울리는 자장가 소리에 깊은 잠에 빠졌습니다. "얘야! 내가 집에 올 때까지 기다려, 나는 밭에 갈 거야/얘야, 자러 가/서늘한 오후가 어두워지고 있어, 너는 깊은 잠에 빠져들고 있어..." 또는 "얘야, 자자! 자자/ 흔들리는 국화콩을 따다 줄게/ 시원한 오후가 어두워지고 있어, 자자/ 엄마가 밭에서 돌아오고 있어/ 엄마가 몸을 녹이려고 장작을 많이 들고 가고 있어... 아, 얘야! 아빠는 멀리 밭에서 일하고 있어/ 엄마는 물을 길러 시냇가에 가고 있어/ 하지만 얘야! 더 이상 울지 마..." 하지만 이 모든 것은 지금의 몇몇 노인이나 라글라이족의 문화 수도인 카인썬에 관심 있는 소수의 사람들에게는 그저 향수일 뿐이다.

2. 공로 예술가 마우 꾸옥 티엔(Mau Quoc Tien)에 따르면, 라글라이족의 자장가는 아이들이 쉽게 잠들 수 있도록 부드럽고 감성적인 소리를 담고 있다고 합니다. 자장가의 내용은 소박하고 소박한데, 들판에서 살아가는 사람들의 일상과 일, 아름다운 산과 숲의 풍경, 그리고 끈끈한 마을의 모습을 묘사하고 있습니다. 몇몇 자장가는 라글라이족 조상의 기원을 언급하며 전설 속 영웅들을 칭송합니다. "우리 아이들이 자라면, 반얀나무 아래 시원한 바람을 기억하고/ 강을 기억하고, 신성한 숲을 기억하고, 오래된 숲의 동물들을 기억하고/ 잘 자라, 잘 자라, 내 아이야..."

2014년 진실국가 정치 출판사에서 발간한 책 『칸호아 민속문화』에서 음악가 응우옌 반 하오(성문학예술협회 회원)는 『칸호아 라글라이족의 자장가』라는 글을 썼습니다. 그 글에는 “라글라이족은 자장가를 두 아낙(어린이 자장가), 두 아디이(어린이 자장가)라고 부릅니다. 두 아낙과 두 아디이는 모두 멜로디가 아름답고 부드러운 선율을 가지고 있습니다. 라글라이 자장가의 내용은 매우 풍부하고, 심오한 인본주의적 가치를 담고 있어 라글라이족의 삶을 진정으로 반영하고 있습니다.”라고 적혀 있습니다. 또한 음악가 응우옌 반 하오에 따르면, 자장가 연주 환경이 사람들이 일상생활뿐만 아니라 축제 활동에도 활용된다는 점이 다소 특별합니다.

한때 라글라이족의 인기 있는 민속 연주 방식이었던 자장가는 다른 많은 민족과 마찬가지로 지역 사회 생활에서 점차 사라져 가고 있습니다. 최근 몇 년 동안 카인썬(Khanh Son) 지역은 지역 라글라이족의 전통 문화를 복원하고 보존하기 위해 여러 가지 해결책을 시행해 왔습니다. 여러 전통 축제가 복원되면서 초기 결과는 긍정적으로 나타났습니다. 석판화와 말라(ma la)와 같은 전통 악기 사용법을 가르치는 많은 수업이 개설되어 수십 명의 젊은이들이 참여했습니다. 민요와 라글라이 서사시를 가르치는 활동도 진행되었습니다. 그러나 지역 사회는 라글라이족을 위한 자장가 복원에는 관심을 기울이지 않았습니다. 지역 여성 연합(Women's Union)과 청년 연합(Youth Union)과 같은 대중 단체가 회원들을 위한 자장가 수업을 개설하는 데 주의를 기울이는 것이 바람직합니다. 이는 라글라이족의 전통 문화를 뿌리부터 보존하는 데 기여하는 방법이기도 합니다.

가족

출처: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/vang-dan-nhung-khuc-hat-ru-raglai-e0d2f98/