"점심때 시장에 가면 멜론이 시든다"라는 속담에 관하여.

(Baothanhhoa.vn) - 베트남 속담 사전(Nguyen Duc Duong 저, 호치민시 종합출판사, 2010년)에는 다음과 같이 설명되어 있습니다. "정오가 되면 수박이 시든다: 정오에 가까워질수록 수박은 더 쉽게 시든다(그러니 너무 자만하지 마라, 그렇지 않으면 재산을 쉽게 잃을 수 있다). 젊은 시절에 너무 자만하지 말라는 경고로 자주 사용되며, 그렇지 않으면 기회를 놓칠 수 있다."

나는 집에 가서 어머니와 아버지께 간곡히 부탁드렸습니다.

점심 시장은 시든 멜론으로 가득 차 있는데, 이는 너무나 우울한 광경이다.

(민요)

베트남 속담 사전(응우옌 득 즈엉 저, 호치민 시 종합출판사, 2010년)에는 다음과 같이 설명되어 있습니다. "수박은 정오에 시든다: 정오에 가까워질수록 수박은 더 쉽게 시든다(그러니 너무 자만하지 마라. 그렇지 않으면 재산을 쉽게 잃을 수 있다). 젊은 시절에 너무 자만하지 말라는 경고이자 기회를 놓치지 말라는 의미로 자주 사용된다."

이 진술에는 논의가 필요한 두 가지 사항이 있습니다.

문자 그대로 "정오에 가까워질수록 멜론은 더 쉽게 시든다"는 뜻이 아니라, 이 속담은 두 부분으로 이루어져 있습니다.

- "정오 시장"이란 시장이 마감될 시간이 늦어 더 이상 구매자가 없다는 뜻입니다.

옛날에는 아침 시장이 아주 일찍 열려서 정오쯤 되면 흩어지기 시작했습니다. 판매자와 구매자 모두 집까지 거리가 멀더라도 최대한 빨리 거래를 마치고 돌아가려고 애썼습니다. 시장에 늦었거나 물건이 팔리지 않았을 때에만 정오 시장에서 다시 만났습니다. 그래서 "정오 시장에 가는 남자가 팔리지 않은 물건을 가진 여자를 만난다"라는 속담이 생겼는데, 이는 양쪽 모두 운이 좋게도 적절한 시기에 만났다는 뜻입니다. 늦게 도착한 사람이 팔리지 않은 물건을 가진 사람을 만난다는 것이죠. (마치 "기회를 놓친 여자가 과부가 된 관리를 만난다" 또는 "졸린 여자가 돗자리를 발견하다/남편이 떠난 바로 그 순간, 길 한가운데 서 있는 남자를 만난다"와 같은 속담처럼 말입니다.)

- 여기서 "야생화된 피클"은 수박이나 오이를 가리키는 것이 아니라, 절인 양배추(절임용으로 사용되는 양배추)를 의미합니다. 이러한 종류의 절인 양배추는 매우 쉽게 시들고, 한번 시들면 쪼그라들어 거의 남지 않은 것처럼 보이며 더 이상 신선하고 먹음직스러워 보이지 않습니다.

비유적으로 말하자면, "점심 시장"은 손님도 없고 관심도 없는 한적하고 썰렁한 시장을 상징합니다. "시든 멜론"은 전성기가 지나 아름다움이 시들어가는 것을 의미합니다. "점심 시장, 시든 멜론"은 젊은 여성이 구혼자가 없고 연애운이 늦어지는 상황을 은유적으로 표현한 것입니다. 그래서 "집에 가서 부모님께 간곡히 말씀드리세요, 점심 시장에 시든 멜론이 있으니 슬퍼하지 마세요!"라는 속담이 있습니다(민요). 이 속담의 요지는 베트남 속담 사전에서 설명하는 것처럼 "젊었을 때 오만하고 거만하면 사랑을 놓칠 수 있으니 조심하라"는 것이 아닙니다.

만농 (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm