그러니 "단어에 대한 가벼운 대화" 코너에 다음 질문에 대한 답변을 남겨주세요. 1. "영리함은 얼굴에 드러난다"라는 표현은 관용구인가요, 속담인가요? 2. 위에 언급된 사전의 설명은 어떻게 해석해야 할까요?
매우 감사합니다.
회신하다:
1. "영리함은 얼굴에 드러난다" - 관용구인가 속담인가?
"지혜는 얼굴에 분명히 드러난다"(또는 "지혜는 얼굴에 나타난다")는 표현은 "지혜로운 사람의 지혜는 얼굴에 분명히 드러난다"라는 속담의 변형입니다. "지혜는 얼굴에 분명히 드러나고, 불구인 몸도 분명히 드러난다"는 표현은 의미가 같지만 병렬적인 구절이 추가된 변형입니다. 이 모든 표현은 속담입니다. 속담으로 분류되는 이유는 관상학 분야에서 사람들이 축적한 지식과 경험을 나타내기 때문입니다. 이러한 변형 표현들은 1945년 이전에 출판된 책들, 예를 들어 《남암수로아이》(부꽁탄, 1925), 《남응안칙깜》(부꽝산, 1918), 《속담과 민요》(응우옌반응옥, 1928) 등에 기록되어 있습니다.
2. "얼굴에 영리함이 드러난다"는 말은 무슨 뜻인가요?
민간 속담에 이런 말이 있습니다. "마음이 외모를 결정한다" (사람의 성격은 좋든 나쁘든 외모에 드러나는 경우가 많다); "겉모습만 보고 책을 판단한다" (얼굴은 사람의 성격을 고스란히 보여준다. 사람의 태도와 미덕을 알아보려면 얼굴을 보면 된다); "얼굴만 보고 사람을 판단한다" (얼굴만 봐도 그 사람의 이름을 알 수 있고 성격을 가늠할 수 있다); "현명한 사람은 짙은 검은 눈을 가졌고, 어리석은 사람은 눈이 반은 납이고 반은 놋쇠 같다..."
판 케 빈은 그의 저서 『베트남 풍습』 중 '관상학' 부분에서 다음과 같이 설명합니다. "사람은 천지 만물의 본성을 지니고 태어납니다. 어떤 사람은 세련된 자질을 타고나고, 어떤 사람은 불순한 자질을 타고납니다. 어떤 사람은 총명하고, 어떤 사람은 미숙합니다. 세련되고 총명한 사람은 덕스럽고 친절하며, 불순하고 미숙한 사람은 어리석고 사악합니다. 지혜롭고 덕스러운 사람은 재물, 풍요, 장수, 명예를 누리게 되며, 이는 그들의 외모에도 나타납니다. 즉, 풍만하고 생기 넘치며 균형 잡힌 모습을 갖게 됩니다. 반대로 어리석고 사악한 사람은 가난, 고난, 불행, 질병에 시달리게 되며, 이는 그들의 외모에 나타납니다. 즉, 기형적이고 어둡고 수척해집니다. 이것이 바로 관상학을 행하는 이유입니다. '덕성은 외모에 드러난다'라는 속담이 있고, '지혜는 얼굴에, 절름발이는 몸에 드러난다'라는 말도 있습니다." 같은 개념이에요.
독자 Tran Nam 님의 질문으로 돌아가 보겠습니다.
"지혜는 얼굴에 드러나고, 장애는 팔다리에 드러난다"라는 속담은 "남들이 알아볼 수 있다"거나 "굳이 말하지 않아도 명백하다"는 의미가 아니라, 민간에서 전해 내려오는 직관적인 판단을 나타냅니다. 즉, 내면의 자질(지혜 또는 어리석음)은 필연적으로 외모에 드러나며, 팔다리의 건강이나 장애만큼이나 분명하게 보인다는 것입니다. 다시 말해, 이는 관상학적 관점을 내포하고 있는데, 외모를 의사소통 방식이나 자신을 숨기는 능력에 대한 관찰이 아니라 성격의 척도로 사용하는 것입니다. 응우옌 란 교수의 "베트남 관용구 사전"에서도 설명하듯이, "지혜로운 사람은 말하지 않아도 남들이 그가 지혜롭다는 것을 알게 된다"는 것입니다.
호앙 찐 손 (기고자)
출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
댓글 (0)