Lee Kuan Yew ລ້ຽງດູ “ລູກ” ສິງກະໂປ ໃຫ້ເປັນມັງກອນອາຊີ

ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 100 ປີແຫ່ງວັນເກີດຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສິງກະໂປ Lee Kuan Yew (16/9/1923 – 16/9/2023) ແລະ 50 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນ ທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ສິງກະໂປ, Omega+ ໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍປື້ມບັນ ທຶກຄວາມຊົງຈຳຂອງທ່ານ Lee Kuan Yew .

ປຶ້ມຊຸດດັ່ງກ່າວລວມມີສະບັບເອກະສານ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້, ຄຳຖາມທີ່ມີຊື່ສຽງ, ຄຳຍ້ອງຍໍ, ບົດແນະນຳກ່ຽວກັບ Lee Kuan Yew ແລະ 10 ແຜ່ນໄປສະນີກ່ຽວກັບສິງກະໂປ ຈາກການຕົກເປັນອານານິຄົມຈົນເຖິງຍຸກສະໄໝໃໝ່.

ບົດບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳຂອງທ່ານ Lee Kuan Yew ມີ 2 ສະບັບຄື: The Singapore Story ແລະ From Third World to First World.

ປຶ້ມຫົວເລື່ອງເລົ່າເລື່ອງການພັດທະນາຂອງສິງກະໂປ - ຈາກປະເທດໂລກທີ 3 ທີ່ມີຊັບພະຍາກອນທຸກຍາກ, ເສດຖະກິດ ທີ່ອ່ອນແອ ແລະ ສັງຄົມທີ່ຖອຍຫຼັງ, ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງລັດຖະບານໂດຍທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫຼີ ເຄີ້ສຽງ ກ້າວຂຶ້ນສູ່ຕຳແໜ່ງນຳໜ້າຂອງໂລກ.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — ຊຸດປຶ້ມ "ຄວາມຊົງຈຳຂອງ ລີ ກວນ ຢູ" (ພາບ: Omega+).

ເລື່ອງສິງກະໂປ (ແປໂດຍ ຟ້າມວຽນເຟືອງ ແລະ ຮ່ວາງວັນແທ່ງ)

ເລື່ອງສິງກະໂປ ເລີ່ມຕົ້ນໃນປີ 1994 ແລະ ພິມຈຳໜ່າຍຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1998, ເລົ່າຄືນຄວາມຊົງຈຳອັນພາກພູມໃຈຂອງນັກຮຽນເກັ່ງ ລີ ກວນ ຢູ ໃນສະໄໝທີ່ລາວຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ.

ຈາກເລື່ອງຮັກແພງກັບເມຍ, ເຖິງຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງໄວໜຸ່ມຄື: ເປັນເພື່ອນ, ຄ່ອຍໆເຂົ້າສູ່ການເມືອງ, ຮຽນຮູ້ພຶດຕິກຳ, ກໍ່ສ້າງພັກ ແລະ ນຳພາປະເທດຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.

ເລື່ອງສິງກະໂປ ຈົບລົງດ້ວຍການປະກາດເອກະລາດໃນປີ 1965, ຫຼັງຈາກໄດ້ແຍກຕົວອອກຈາກສະຫະພັນມາເລເຊຍ. ນີ້ຍັງເປັນຂີດໝາຍສຳຄັນໃນການສ້າງແນວຄິດ ແລະ ບຸກຄະລາກອນຂອງທ່ານ Lee.

"ການຕໍ່ສູ້" ຂອງຜູ້ນໍາທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນຫນັງສືໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີທັດສະນະຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບສະຖານະການໂລກໃນສົງຄາມເຢັນ, ການເຄື່ອນໄຫວບໍ່ສອດຄ່ອງ, ສະຫະລັດ, ອັງກິດ, ລັດເຊຍ, ຈີນແລະມະຫາອໍານາດອື່ນໆໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຍັງ "ປິດບັງ" ລະຫວ່າງສອງຝັ່ງຂອງຜ້າມ່ານເຫຼັກ; ກ່ຽວກັບສະຫະພາບເອີຣົບໃນໄລຍະການສ້າງຕັ້ງຂອງຕົນ, ສາກົນແລະພັນທະມິດແລະສົນທິສັນຍາອື່ນໆ.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — ຊຸດປື້ມແມ່ນພິມຄືນໃນສະບັບເຈ້ຍ, ພ້ອມກັບຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້... (ພາບ: Omega+).

ຈາກໂລກທີສາມໄປເຖິງທໍາອິດ (Saigonbook Translation Group)

ໃນບົດທີ 2, ນັກປະພັນລີກວນຢູໄດ້ເລົ່າຄືນການຫັນປ່ຽນຂອງສິງກະໂປຈາກປະເທດທຸກຍາກໄປເປັນ "ມັງກອນອາຊີ". ທ່ານກ່າວເຖິງຄວາມພະຍາຍາມພິເສດເພື່ອຫັນປະເທດເກາະນ້ອຍໃນອາຊີຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ໃຫ້ກາຍເປັນປະເທດທີ່ມີອຳນາດໃນເວລາພຽງ 30 ປີ.

ໄດ້ເລີ່ມກໍ່ສ້າງເສັ້ນທາງ ແລະ ພື້ນຖານໂຄງລ່າງເທິງດິນທີ່ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໜອງນ້ຳ; ກໍ່ສ້າງກອງທັບຈາກປະຊາກອນຂະຫນາດນ້ອຍ, ເຊື້ອຊາດທີ່ກວ້າງຂວາງ, ແລະການແບ່ງປັນອຸດົມການ; ລົບລ້າງການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ມີມາແຕ່ສະໄໝອານານິຄົມ…

ທ່ານ Lee Kuan Yew ຂຽນໃນບົດບັນທຶກຂອງລາວວ່າ "ຖ້າສິງກະໂປເປັນເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະພູມໃຈທີ່ໄດ້ດູແລແລະລ້ຽງດູເດັກຜູ້ນັ້ນ."

ໃນປຶ້ມດັ່ງກ່າວ, ລາວຍັງໄດ້ເລົ່າຄືນປະສົບການ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຕົນໃນໄລຍະການພົວພັນກັບບັນດາປະເທດໃນໄລຍະຍາວນານ (ລວມທັງຫວຽດນາມ) ທີ່ຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມອາດຈະສົນໃຈ.

ບົດ ບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳຂອງ ລີ ກວນ ຢູ ແມ່ນອີງໃສ່ບັນທຶກຂອງຜູ້ຂຽນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເອກະສານຂອງລັດຖະບານທີ່ບໍ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແລະບັນທຶກທາງການຂອງອະດີດລັດຖະບານ.

ນີ້ແມ່ນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອັນລ້ຳຄ່າເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບປະເທດນ້ອຍແຕ່ພັດທະນາສູງໃນພາກພື້ນ.

ທ່ານ Kofi A. Annan ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ, ຫົວຂໍ້ທີ 2 - ຈາກໂລກທີ 3 ຫາທຳອິດ ແມ່ນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ຄວາມມຸ່ງມາດປາຖະໜາຂອງບັນດາປະເທດພວມພັດທະນາ, ແຕ່ມາຮອດປະຈຸບັນມີປະເທດໜ້ອຍທີ່ສຸດໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ.

ທ່ານ Kofi A. Annan ກ່າວວ່າ "ເລື່ອງລາວຖືກເລົ່າຢ່າງກົງໄປກົງມາໃນຮູບແບບທີ່ຊັດເຈນແລະຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

ທ່ານຫຼີເຄີ້ສຽງ (16 ກັນຍາ 1923 - 23 ມີນາ 2015) ເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຄົນທຳອິດຂອງສາທາລະນະລັດສິງກະໂປ, ດຳລົງຕຳແໜ່ງນີ້ແຕ່ປີ 1959 ຫາ 1990.

ເຖິງວ່າໄດ້ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ແຕ່ທ່ານຍັງຖືວ່າເປັນນັກການເມືອງທີ່ມີອິດທິພົນຫລາຍທີ່ສຸດຢູ່ສິງກະໂປ. ທ່ານຍັງສືບຕໍ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງໃນລັດຖະບານຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Goh Chok Tong ໃນຖານະເປັນລັດຖະມົນຕີອາວຸໂສ.

ພາຍຫຼັງທ່ານ Goh Chok Tong ຖອນຕົວ, ທ່ານ Lee Kuan Yew ໄດ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງໃໝ່ເປັນລັດຖະມົນຕີ Mentor, ພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Lee Hsien Loong – ລູກຊາຍຂອງລາວ.

ແຫຼ່ງທີ່ມາ