ນັກແປ ຫງວຽນເລຈີ້ໄດ້ຮັບຫົວຂໍ້ວ່າ "ເພື່ອນນັກວັນນະຄະດີຈີນ"

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 21 ກໍລະກົດນີ້, ຢູ່ນະຄອນນານກິ່ງ (ຈີນ), ນັກແປພາສາຫວຽດນາມ ຫງວຽນເລີ້ຈີ ໄດ້ຮັບລາງວັນຫົວຂໍ້ 'ໝູ່ເພື່ອນວັນນະຄະດີຈີນ' ໂດຍປະທານສະມາຄົມນັກປະພັນຈີນ Truong Hong Sam.

Báo Thanh niên•21/07/2025

ຫົວຂໍ້ນີ້ເປັນກຽດແກ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງນັກແປໃນການແປວັນນະຄະດີຈີນທີ່ສະມາຄົມນັກຂຽນຈີນຄັດເລືອກ.

ນັກແປ ຫງວຽນເລຈີ້ແມ່ນນັກແປຫວຽດນາມຄົນທຳອິດທີ່ໄດ້ຮັບນາມມະຍົດອັນສູງສົ່ງນີ້ພາຍຫຼັງ 25 ປີແຫ່ງການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍໃນຂົງເຂດການແປວັນນະຄະດີ.

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' - Ảnh 1. — ນັກແປ ຫງວຽນເລຈີ້ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີໃຫ້ກຽດແກ່ນັກແປວັນນະຄະດີ ທີ່ກອງປະຊຸມສາກົນກ່ຽວກັບການແປວັນນະຄະດີ ຢູ່ນະຄອນໜານກິ່ງ.

ນາງຍັງໄດ້ຮັບລາງວັນນີ້ໂດຍນັກແປວັນນະຄະດີ 14 ຄົນຈາກຫຼາຍປະເທດ.

ພິທີມອບລາງວັນດັ່ງກ່າວແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກອງປະຊຸມສາກົນກ່ຽວກັບການແປວັນນະຄະດີຈີນຄັ້ງທີ 7 ທີ່ຈັດຂຶ້ນແຕ່ວັນທີ 20-24 ກໍລະກົດນີ້, ໂດຍສະມາຄົມນັກຂຽນຈີນຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນນານກິ່ງ.

ກອງປະຊຸມວິຊາສະເພາະກ່ຽວກັບການແປວັນນະຄະດີນີ້ໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນທຸກໆ 2 ປີ, ໄດ້ດຶງດູດນັກແປວັນນະຄະດີທີ່ມີຊື່ສຽງຈາກຫຼາຍປະເທດ.

ກອງປະຊຸມປີນີ້ໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນຫົວຂໍ້ຂອງ ການແປພາສາເພື່ອອະນາຄົດ, ໂດຍໄດ້ນຳເອົາ 39 ນັກຂຽນຈີນຊັ້ນນຳເຊັ່ນ: Liu Zhenyun, Dongxi, Bit Phiyu... ແລະ 39 ນັກແປພາສາຊັ້ນນຳຈາກຫວຽດນາມ, ໄທ, ມຽນມາ, ເນປານ, ເກົາຫຼີ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເມັກຊິໂກ, ອັງກິດ, ຕວກກີ, ສະເປນ, ເນເທີແລນ, ໂປແລນ, ອີຕາລີ, ອີຣ່ານ ...

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' - Ảnh 2. — ນັກແປ 15 ຄົນໄດ້ຮັບລາງວັນຈາກຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການແນະນຳວັນນະຄະດີຈີນໃຫ້ ທົ່ວໂລກ.

ເມື່ອໂອ້ລົມກັບນັກພິມພາສາຈີນ, ນັກແປພາສາຈີນ ຫງວຽນເລີ້ຈີ້ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ການອ່ານ ແລະ ແປເລື່ອງດີແມ່ນວຽກງານທີ່ມີມາຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໄດ້ມີໂອກາດໄດ້ແປວັນນະຄະດີດີເດັ່ນ, ພິເສດແມ່ນວັນນະຄະດີຈີນແມ່ນໂອກາດທີ່ໂຊກດີ, ຂໍຂອບໃຈນັກຂຽນຈີນທີ່ໄດ້ຂຽນເລື່ອງດີໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າແບ່ງປັນ ແລະ ມ່ວນຊື່ນກັບນັກອ່ານຫວຽດນາມ ໃນຕະຫຼອດ 25 ປີຜ່ານມາ. ຂົວທາງດ້ານວັນນະຄະດີຂອງຜູ້ອ່ານຂອງທັງສອງປະເທດໄດ້ແບ່ງປັນວັນນະຄະດີຫວຽດນາມໃຫ້ຈີນແລະປະເທດຕ່າງໆກໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງແລະມານະພະຍາຍາມຕະຫຼອດມາ.”

ກ່ອນໜ້ານັ້ນ, ນັກແປ ຫງວຽນເລຈີ໋ ກໍ່ໄດ້ຮັບກຽດຂຶ້ນຮັບໃບຍ້ອງຍໍຈາກຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, ປະກົດຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ 177 ບຸກຄະລາກອນ ທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ສຳຄັນເຂົ້າໃນການພັດທະນາວັນນະຄະດີ, ສິລະປະນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ 50 ປີ ພາຍຫຼັງການທ້ອນໂຮມປະເທດຊາດເປັນເອກະພາບ (30 ເມສາ 1975 – 2 ເມສາ 2020).

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-185250721160010457.htm